Счастье не приходит. Приходит умение его видеть.
Что бывает, когда Terrain задумывается? Тогда она может съесть 300 грамм шоколада за полчаса. Или сто раз отжаться...
Вот и сегодня вечером я задумалась. И случайно перевела главу...
Название: Roommates.
Автор: FastForward.
Переводчик: Terrain.
Бета: Anelo
Пейринг: Саске/Наруто.
Разрешение: никто не возражает.
Дисклеймер: отказываюсь.
Размещение: запрещено.
Оригинал: www.fanfiction.net/s/2863275/10/Roommates
Глава 10.
Бедный, бедный Саске… часть I.
читать дальше
Саске тихонько подкрался к соседней кровати и толкнул лежащего на ней Наруто в плечо. Учиха успел проснуться, переодеться, умыться и даже сделать половину заданий, а Наруто всё ещё спал. Саске толкнул Узумаки ещё раз и был вознаграждён за свои попытки недовольным бормотанием.
- Вставай, придурок. День на дворе.
- Отвали, Саске-ублюдок. – донёсся из-под одеяла приглушённый голос.
- Ты ночью заснуть не сможешь, если сейчас не встанешь. Половина третьего уже.
- Это мои проблемы. – услышал Саске сонный ответ.
Учиха вздохнул и наклонился над кроватью, оперевшись руками на матрас.
- Ты помнишь, что случилось в прошлый раз, когда я попытался тебя поднять, а ты так и остался валяться?
Одеяло чуть приподнялось и из образовавшейся дырочки на Саске уставился сонный голубой глаз.
- Ты этого не сделаешь…
Саске резким движением сдёрнул одеяло с Узумаки.
- Уже сделал.
- Твою мать, Саске! – крикнул Наруто резко садясь на кровати.
- Вставай сам или я подыму тебя. – настойчиво повторил Саске, медленно двигаясь в сторону Наруто, всё ещё держа в руках одеяло.
- Ты не только ублюдок, ты ещё и садист к тому же. – проворчал Наруто, слезая с кровати и привычным жестом ероша волосы на затылке. – Чёрт, я чувствую себя ужасно.
- Я бы тоже чувствовал, если бы уснул в одежде. – Саске квинул на джинсы и кофту. – Не очень-то удобно?
Наруто лишь пожал плечами.
Затем пошёл к шкафу, раздеваясь по пути и бросая одежду на пол. Смотря на него, Саске сжимал в руках одеяло, не веря своим глазам. На Наруто всё ещё оставались боксеры и рубашка, но судя по всему, он их тоже собирался снять.
- С-с каких это пор ты перестал меня стесняться? – выдавил из себя Саске, надеясь, что это не прозвучало со щенячьим обожанием.
Наруто повернулся к нему, и Учиха поспешно нацепил на лицо маску равнодушия, хотя сердце его барабанной дробью стучало в груди.
- Ты вчера дважды видел меня голым. Кроме того, я сомневаюсь, что ты чего-то там не знаешь. – Наруто стянул с себя рубашку, и Саске поспешно отвернулся, чувствуя себя полным идиотом.
Он понимал, что если Наруто снимет сейчас ещё и трусы, дело закончится его личным возбуждением. На самом деле, Саске не думал, что соблазнять своего соседа будет такой уж хорошей идеей, учитывая тот факт, что тот определённо не гей.
«Нужно что-то срочно с этим делать…» - лихорадочно думал Саске, бросая одеяло Наруто обратно на его кровать. Вопрос в том, как сбить с пути истинного такого правильного парня?
- Эй, ублюдок!
Саске повернулся на голос и замер. «Ох ты, господи! Твою мать! ТвоюматьГосподичтобменячёртподерикакого… вот это да!»
Они с Наруто стояли лицом к лицу. И Узумаки был абсолютно голый. В голове у Саске разгорелась ожесточённая борьба. Одна половина клеток мозга настаивала на том, чтобы охватить взглядом всё загорелое тело, другая – более разумная, - заставляла смотреть прямо в глаза Наруто.
- Ты не хочешь сходить за едой, пока я буду собираться? – Наруто натянул чистые боксеры, и Саске даже растерялся, чувствуя одновременно и жалость и облегчение.
Он выбрал нечто среднее, издав еле заметный вздох.
- Посмотрим. – буркнул он и шагнул к столу, садясь на стул и открывая учебник биологии.
- Я что-то не то сказал? – смутился за его спиной Наруто.
- Всё нормально. – откликнулся Саске.
- Да ну тебя. Для того, что разбудил самого меня, ты какой-то нудный. – фыркнул Узумаки.
Саске поморщился. У него нет никакой причины сердиться на Наруто. В конце концов, не его вина, что он не знает об ориентации Саске. И уж тем более не его вина, что Саске – гей. И разумеется, Наруто не виноват, что природа его щедро одарила, и выглядит он восхитительно.
Саске возвёл очи в горе. «Почему Бог меня ненавидит?»
- Ты идёшь?
Саске повернулся и увидел, что Наруто уже оделся и стоит, перебирая светлые пряди волос.
- Ага. – Саске поднялся, захватив свои ключи и деньги на еду, и вышел вслед за Наруто.
Они спустились в кафетерий и спокойно принялись обедать, обсуждая за едой преподавателей. Саске многих из них знал лично, так что думал о них хуже, чем Наруто, но всё равно рассказал, что неплохо ладит с Генмой и терпеть не может Гая.
- Эй, а у меня идея. – сказал Наруто с набитым макаронами ртом. – Завтра у тебя окно, а у меня в это время анатомия. Мы можем махнуться: ты пойдёшь со мной туда, а я с тобой – к Гаю. Хочу глянуть, что это за Майто Гай такой.
- Поверь мне, лучше не смотреть. – покачал головой Саске.
- Нет, я серьёзно. Давай. – Наруто легонько толкнул Саске под столом. – Будет прикольно.
Саске согласился, приняв поражение.
После обеда они собрались обратно в комнату, но по пути наткнулись на Чёджи и Шикамару.
- Привет, парни. Как вы? – осведомился Шикамару, лениво кивнув Наруто.
- Шино сказал, мы выиграли. И он выбрал инженерский клуб для праздника.
- Клёво! – возрадовался Наруто и стал прыгать вокруг, пока Чёджи сообщал эту новость.
Саске принял сказанное ко вниманию, но ничего не сказал. После получения приглашений, они вернулись в сою комнату, готовиться к предстоящей тусовке. Саске закрыл дверь, сосредоточенно о чём-то думая.
- Скажи, Наруто…
- М-м? – отозвался тот.
- Как ты заставил целый автобус раздеться?
Наруто внимательно посмотрел на Саске, затем отвёл взгляд и пожал плечами.
- Всё моё обаяние. – улыбнулся он.
Саске нахмурился.
- Ты раздавал какие-то бумажки.
Улыбка Наруто увяла.
- Забудь, ладно, Саске? – пробормотал он, запрыгивая на кровать и открывая мангу.
Саске подошёл к кровати, сунув руки в карманы.
- Интересно, я когда-нибудь это узнаю? – поинтересовался он.
- Я тебе скажу, когда буду готов. – не отрываясь о чтения, бросил Узумаки.
Поняв, что больше ничего от соседа не добиться, Саске сел за компьютер и включил кино. Через две минуты на свой стул опустился Наруто, и они принялись молча смотреть фильм.
***
У Саске болела голова.
У Саске болели глаза.
У Саске болела задница.
Одним словом, у Саске болело всё.
Он не понимал, какой смысл было позволять им устраивать праздник, как приз за всё, что они делали. Конечно, ай-под – это круто, но тусовка? Абсолютно бесполезное занятие. Саске предпочёл, если бы им шестерым разрешили выйти в город походить там по барам или что-то в этом роде.
Конечно же, остальные пятеро вовсю наслаждались жизнью. Их нельзя было в этом винить. Кто, кроме Саске, виноват в том, что ему не нравятся женщины? Но больше всего ему не нравилось внимание девчонок. Половину ночи он провёл в попытках убежать о толпы алчущих до его задницы фанаток. Он не знал, что именно в нём так привлекает женский пол, и это страшно раздражало.
В конце концов, Учихе удалось скрыться этажом выше, в тёмной проекционной. У него с собой было пиво и превосходный вид на веселящегося Наруто, так что он не жаловался. К тому же, здесь не было слышно музыки, а что может быть лучше?
Саске смотрел, как Наруто танцует то с одной девушкой, то с другой, и сделал вывод, что после него – Наруто самый популярный парень. Поскольку Учиха смылся, Наруто остался один среди моря настойчивых, голодных до секса, гламурных девчонок. Саске был бы даже рад спасти его от их общества, но не хотел показываться. И потом, Наруто и сам превосходно справлялся. Саске грустно подумал, что внимание девочек Узумаки определённо приятно.
Вдруг Наруто запрыгнул на стол и под восторженный визг девушек стал медленно снимать с себя рубашку. Саске непроизвольно сжал руку, сминая банку пива.
- И какого чёрта он делает? – спросил Саске вслух.
- Старается для девчонок. – Саске резко повернулся и увидел в дверях Шино. – Он даже не подозревает, что тебя это так волнует.
- А с чего ты взял, что это меня волнует? – буркнул Саске, отворачиваясь посмотреть на Наруто.
- Значит то, как сжаты твои кулаки – это нормально, да? – фыркнул Шино, подходя к Саске.
Учиха только хмыкнул, разжав сведённую судорогой руку и выбросив смятую банку в ближайший мусорный ящик. В этот момент Наруто скинул свои ботинки и принялся стягивать с себя штаны.
- А он знает?
- Что знает? – откликнулся Саске.
- Что ты гей и хочешь его?
Саске надолго замолчал, придумывая, что такого можно соврать Шино в ответ. Хотя какая разница? И так понятно, что он всё знает.
- Нет, не знает. – в конце концов выдавил из себя Учиха.
- Мне кажется, что Наруто – без комплексов. – произнёс Шино, в то время как нижняя часть гардероба Узумаки полетела в ликующую толпу девочек. – Его не будет волновать, что ты гей. Хотя то, что он тебе нравиться, может его насторожить.
- Ты здесь для того, чтобы дать мне совет или подтвердить свои подозрения? – раздражённо спросил Саске.
- Я просто хочу сказать, чтобы ты хотя бы попытался не смотреть на него так, как прошлой ночью. Ну, по крайней мере, когда он это может заметить. – усмехнулся Шино.
- Приму к сведению. – огрызнулся Саске.
Наруто возвышался на столе в носках и боксерах. Наруто извивался змейкой, двигая бёдрами. Это сводило девчонок с ума, и женская половина была не единственной, кто пускал сейчас по нему слюни. Саске не мог оторвать глаз от блондина на столе, хотя всячески пытался уговорить себя не смотреть.
- Да, именно такой взгляд я и имел ввиду. – Саске повернулся к Шино, которого всё происходящее явно забавляло. – Увидимся, Саске.
Он вышел из комнаты, оставляя Саске наедине с собой и видом на Наруто.
Кулаки Учихи сжались, когда Наруто протянул руку Сакуре, приглашая её забраться на стол. Она поспешно приняла приглашение и стала двигаться в такт музыке рядом с Наруто. Мир в глазах Саске вспыхнул красными пятнами.
- Он достойный соперник… Даже слаще чем ты, Саске. – Учиха обернулся, чтобы увидеть медленно приближающуюся Ино. – И он более открытый. Завидуешь, что ему уделяют больше внимания, чем тебе?
Саске не завидовал Наруто. Он завидовал девушкам вокруг него. Особенно Сакуре.
Ино поравнялась с Саске, так же как он, смотря на Наруто.
- Горячая штучка! А отсюда гораздо лучше видно! – она усмехнулась, следя за движениями полуголого тела на столе. Саске захотелось выдрать её глаза только за то, что она смеет пялится на его Наруто!
Учиха перевёл взгляд на своего соседа и увидел, как Сакура гладит его грудь.
- Такое чувство, что твоя зависть возрастает с каждой секундой, Саске. Хочешь оказаться на его месте? – поддразнила Ино с улыбкой.
Да, он завидовал, признал Саске. Правда только тому обстоятельству, что Сакура может провести руками по его груди, а он, Саске, - нет.
- Ты должна кое-что знать обо мне, Ино. – объявил Саске с ледяным спокойствием. Белокурая девушка замерла в ожидании того, что он может ей сообщить. Саске тяжело посмотрел на неё. – Я – гей. И единственный человек, которому я сейчас завидую – это Сакура.
Ино рассмеялась.
- Хорошая попытка, Саске. – сквозь смех произнесла она. – Ты? И голубой? – Ей пришлось прислониться к стене, чтобы не упасть от смеха.
- Хочешь верь, хочешь нет, но это правда. – Саске вновь взглянул на танцующих на столе.
Наруто выглядел таким счастливым. Это был предел терпения.
Ни говоря ни слова, Саске вышел из комнаты и спустился вниз. Он двинулся через толпу девчонок, которые хватали его за рубашку, пытаясь заставить его потанцевать с ними. Однако, заметив его взгляд, всякое желание пропадало. Учиха подозревал, что смотрит ещё более мрачно, чем обычно, потому что раньше такой взгляд не отпугивал, а наоборот – притягивал.
Саске продрался к столу, на котором всё ещё в обнимку танцевали Наруто с Сакурой. И явно собирались целоваться. Саске подозревал, что пока он спускался, это уже случилось. Учиха схватил Наруто за щиколотку, заставляя посмотреть вниз.
- Саске! – радостно воскликнул Наруто.
- Тебе, смотрю, нравится красоваться голышом? – вопрос вышел в гораздо более жёстком тоне, чем Саске того хотелось.
Наруто обратил на это внимание, отпустил Сакуру и слез со стола, чтобы оказаться на одном уровне с Саске.
- С тобой всё нормально?
- Я ухожу. – буркнул Саске.
- Почему?
- Не хочу больше тут оставаться.
- Ох. – разочарованно выдохнул Наруто.
Он практически не видел Саске во время праздника, и мысль, что Учихе тут не нравится, порядком отравляла Узумаки удовольствие.
- Эй, если ты поможешь мне отыскать мою одежду, я пойду с тобой. – глаза Саске распахнулись, но лицо оставалось непроницаемым.
- Хорошо.
- Извини, малыш. Увидимся позже. – попрощался Наруто с Сакурой, которая молча смотрела на них.
Наруто и Саске нырнули в толпу в поисках предметов одежды. Саске пришлось чуть ли не силой отнимать рубашку у какой-то фанатки. Та сопротивлялась, и только взгляд, обещающий ей скоропостижную и мучительную смерть, заставил её уступить. Учиха догнал Наруто уже на выходе, в штанах и ботинках, с курткой в через плечо. Саске кинул ему рубашку, схватил свою, лежащую на столе у двери, куртку, и они вышли на улицу.
- Прости, что не понравилось. – произнёс Наруто, когда они двинулись в общежитие.
- Это не твоя вина, Наруто.
- А что случилось?
Саске бросил косой взгляд на своего соседа, прежде чем снова уставиться на дорогу.
- Мне не очень нравятся тусовки, где куча девчонок. Они всё цепляются ко мне.
- И это плохо, потому… - призвал закончить предложение Узумаки.
Саске вздохнул. Он очень хотел сказать Наруто правду, но знал, что сейчас нельзя.
- Потому что они не воспринимают меня как Учиху Саске, а как неприступного красавчика, которого можно охмурить, если постараться.
- А ты скромен. И неприступен. – рассмеялся Наруто. – Чудеса света явно на семи не заканчиваются.
- Я серьёзно. – резко бросил Саске.
Наруто посмотрел на Учиху и перестал улыбаться.
- Тебе не приходило в голову, что твоя замкнутость делает трудным общение с тобой? К примеру, возьмём первый день. Ты ведь даже дверь не придержал!
Саске поморщился.
- Я не экстраверт. – буркнул он.
- У меня идея. – сказал Наруто, по-дружески обнимая Саске за плечи. – Скажи мне, кто из девчонок тебе нравится, и я тебе помогу. У меня неплохо получается ладить с дамами… Ну, до тех пор, пока они не узнают мою фамилию. – Наруто тяжко вздохнул, а потом снова улыбнулся. – Давай, колись. Кто она?
- Мне никто из девчонок не нравится. – упрямо ответил Саске.
- Что? Врёшь! – Наруто игриво оттолкнул Учиху от себя. – Я видел тот взгляд. Ты определённо что-то задумал. Мне ты можешь сказать, я её не уведу. – Он ухмыльнулся. – Конечно, я не гарантирую, что она в меня не влюбится, после того, как узнает какой я замечательный.
- А ты замечательно скромен. – фыркнул Саске, отвечая Наруто его же словами. – Чудес света больше семи.
- Ха. Ха. – показал язык Наруто. – Больно умный.
Они шли молча. Саске – сунув руки в карманы, Наруто – сцепив в замок за головой.
- Дело в том, - прошептал Саске так тихо, что Наруто едва расслышал, - что человек, который мне нравится, никогда не сможет ответить мне тем же.
- Ты ненормальный. – закатил глаза Наруто. – Ты прекрасный парень, когда перестаёшь изображать из себя ублюдка. И ты очень даже симпатичный. – пожал плечами Узумаки.
Саске удивлённо моргнул, но глаз на Наруто не поднял.
- Спасибо. – прошептал он.
Весь остальной путь до комнаты они проделали в молчании.
***
«Ты прекрасный парень, когда перестаёшь изображать из себя ублюдка. И ты очень даже симпатичный.»
Саске нахмурился, лёжа на кровати и закинув руки за голову. Что Наруто имел в виду, говоря это? Был ли это прозрачный намёк на ориентацию Учихи, или Наруто боится озвучить свою догадку более чётко? Не похоже, чтобы нормальные парни говорили друг другу, что «они очень даже симпатичные».
Саске перевернулся на бок, наблюдая за спящим на соседней кровати Наруто. На этот раз он не зарылся с головой в одеяло, а лежал навзничь, прикрывая одной рукой глаза, а другая свисала с кровати.
Учиха не знал, что и думать о Наруто. С одной стороны, Узумаки был в восторге от внимания девочек, а с другой – он разговаривал с Саске не так, как обычно говорил с другими парнями. Или он прекрасно знал, что делает, посылая Саске смутные намёки.
Саске никак не мог решить, зная, что у Наруто никогда не было друзей. Для него такая компания – возможно, в новинку. И он просто не знает, как вести себя.
«Но он только мне это сказал.» – упрямо подумал Саске.
«Тогда подумай. Он мог сказать это и Кибе, к примеру. Или любому другому.» – возразил Учиха сам себе.
«Но Киба не из тех, кто спокойно промолчит на такое заявление.»
«Разве что Киба сам гей и имеет виды на Наруто.»
«Блин, этой собачьей морде лучше не тянуть свои грязные лапы к моему Наруто!»
«Он не твой.»
«Пока не мой.»
«Ты просто хочешь так думать.»
«А вот не заставляй меня выяснять с тобой отношения.»
«Очень интересно, как ты собираешься это делать…»
Саске бы продолжал спорить сам с собой ещё долгое время, если бы Наруто не пошевелился и не заговорил.
- Саске…
Учиха подскочил на кровати, глядя на Наруто большими от изумления глазами.
«Ох ты, боже мой. Он же во сне практически стонет моё имя!»
Наруто перевернулся на бок, лицом к Саске.
- Давай же, Саске… - пробормотал он, чуть нахмурившись.
Во рту у бедного Учихи пересохло, а сердце, словно молотком, било по грудной клетке. Он медленно выбрался из кровати и осторожно подкрался к кровати Наруто.
«Я знаю, это ещё не всё!» – сердце Саске забилось быстрее. Неужели Наруто сниться то, о чём он сейчас думает!?
«Боже, Боже, Боже…» – рука Учихи задрожала, когда он протяну её потрясти Наруто за плечо, чтобы разбудить. Он ещё не знал, что скажет Узумаки, но явно что-нибудь придумает, когда посмотрит в эти небесно-голубые глаза.
- Твою мать, у тебя гораздо больше денег, так что купи мне рамен!
Рука Саске замерла в нескольких сантиметрах от плеча Наруто.
«Рамен?» – его второе «я» чуть не лопнуло от смеха. Сам Саске не смог решить: последовать ли его примеру, или сломаться и расплакаться. Вздохнув, он опустил руку и сокрушённо замер возле кровати Наруто. Узумаки явно не знал, что делал, когда говорил Саске, что тот – симпатичный.
- Такое чувство, что мне придётся принимать холодный душ восемь раз на дню… – мрачно буркнул Саске, валясь на кровать и поворачиваясь спиной к Наруто.
А с соседней кровати за ним наблюдали сонные голубые глаза. Наруто вяло думал, что могли значить слова Саске о душе. Он проснулся от тяжелого вздоха над ухом и был немного смущён, увидев Учиху рядом со своей кроватью. Однако, решив не заморачиваться, Наруто так же повернулся спиной к Саске и уснул.
***
- Не могу. Поверить. Что сижу здесь. – признался Саске. – Генме сегодня будет весело.
- Не верю, что всё так плохо. – произнёс Наруто, открывая учебник.
- О, нет. Всё именно так плохо. – возразил Саске.
С утра Наруто позвонил Неджи и сказал, что они с Тен-Тен не придут. Мать Тен-Тен оказалась в больнице, и Неджи повёз девушку повидаться с ней. Наруто заверил его, что даст им конспект, когда они вернуться.
Наруто с Саске остались одни против Генмы. Они сидели на втором ряду и были ближе всех в аудитории к кафедре. После первых двух занятий очень многие студенты мигрировали на задние ряды, поскольку побаивались странного преподавателя.
- Саске! – раздавшийся вопль, казалось, услышали все в здании.
- Как я и сказал: всё просто ужасно…
Генма возник рядом совершенно неожиданно и заключил Учиху в объятия. Иногда Саске даже не знал, кто хуже: Гай или Генма.
- Ну, ты как? А почему сидишь с Наруто? Бог ты мой! Неужели вы наконец…
- Привет, Генма. Я так рад тебя видеть. – прервал его Саске, делая предупреждающий знак, который Генма определённо заметил. Но предпочёл проигнорировать.
- Итак, Наруто! Ты почему сидишь рядом с Саске? – преподаватель многозначительно пошевелил бровями.
В такие моменты Наруто жалел, что Генма запомнил его имя.
- Мы живём в одной комнате. Я обещал ему пойти с ним на геологию, посмотреть, что за профессор там такой. А он – в свою очередь, что пойдёт со мной на эту лекцию. – нетерпеливо пояснил Наруто.
- Да, Гай – ещё тот псих.
- От тебя заразился? – предположил Саске, вырываясь из крепкой хватки и откидываясь на спинку стула.
- Я переполнен кофеином и радостью хорошего секса. А он просто сумасшедший. – отмахнулся Генма, присаживаясь напротив парней. До начала лекции оставалось ещё пять минут. – Кстати, мы с Райдо вспоминали про одно предложение, что сделали тебе недавно. Так что думаешь по этому поводу?
Глаза Саске в испуге расширились, и он постарался не встретиться взглядом с Наруто.
- Предложение? – спросил тот, явно смутившись.
Саске слегка покачал головой, а в его глазах читалось, что если Генма скажет ещё хоть слово, то он оторвёт ему яйца и лично заставит их съесть. Однако, Генме было по барабану. Он повернулся к Наруто и с готовностью ответил:
- Мы предлагали ему присоединиться к нам в тройничок. Он ведь такой сексуальный малыш, не правда ли, Наруто?
Наруто чуть не упал со стула и поперхнулся.
- Мне как-то неловко это обсуждать…
Генма высоко вздёрнул брови в удивлении.
- Так ты что, не гей!? – громко воскликнул он так, что все в аудитории стали оборачиваться.
Саске спрятал лицо в ладонях. Он ещё покажет Генме, где раки зимуют, и тот вряд ли скажет такое ещё раз!
Генма же вытащил изо рта зубочистку и указал ею на Саске.
- Так почему ты с Саске? – спросил он у Наруто.
- Мы – соседи по комнате. – терпеливо повторил Узумаки. – В общежитии.
- Я думал, ты терпеть не можешь своего соседа. – нахмурился Генма.
- Вы, видимо, слышали мой разговор с Неджи и Тен-Тен?
- Естественно. – кивнул Генма, вновь схватив зубами зубочистку. – Вы, ребята, интересные личности.
- Ну, тогда у нас с Саске были проблемы, но всё разрешилось.
- Хороший секс всегда решает дело, да? – Генма кивнул на Саске, но тот не заметил этого. Он был слишком занят тем, что закрывал ладонями лицо и трясся от бессильной ярости.
Учиха поднялся, схватил преподавателя за воротник.
- На пару слов. Сейчас. – бросил он, потащив профессора через весь класс за дверь.
«А это интересно, - признал Наруто. – Не каждый день видишь, как какой-то студент, который даже пришёл не на свою лекцию, выталкивает за дверь преподавателя.»
А по другую сторону двери Саске яростно выяснял отношения.
- Чёрт возьми, Генма! Он же, блять, не знает, что я гей!
- Почему? – удивился тот.
- Потому что я ему ещё не сказал!
- Почему?
- Потому что я жду подходящего момента!
- Почему?
- Потому что я тебе яйца сейчас оторву! – взвыл Саске.
После этих слов Генма замолчал, вспоминая, что когда-то Саске уже выражал подобную угрозу. Тогда же он продолжил донимать Учиху и только убедился в том, что свои угрозы тот выполняет. По крайней мере, пытается. После того случая Генма месяц не мог ходить нормально. Преподаватель содрогнулся при мысли об этом.
- Так в чём проблема? – поинтересовался он, скрестив руки на груди и прислонившись к стене, пытаясь успокоиться.
Саске вздохнул, тряхнул головой и провёл рукой по волосам.
- Он просто не знает, что я гей. Я не хочу, чтобы он узнал и испугался. Мы и так сделали друг другу много гадостей за этот семестр, так что я не хочу потерять его, как друга, только из-за моей ориентации.
- А тот факт, что он – словно оживший греческий бог, тебя тоже поддерживает в этом решении? – фыркнул Генма.
- Иди на хер, Ширануи. – бросил Саске, открывая дверь и бегом возвращаясь на место рядом с Наруто.
- И что это было? – смущённо поинтересовался Узумаки.
- Ничего, блять. Когда Генма в следующий раз начнёт говорить обо мне, пошли его. Он озабоченный придурок.
- Мне кажется, что ты проводишь слишком много времени с Кибой, Саске. – усмехнулся Наруто, разворачиваясь к Генме, который начал лекцию.
***
- Нет, он не может быть таким же чокнутым, как Генма. – заявил Наруто в восьмой раз за десять секунд.
- Я не буду с тобой спорить, Наруто. – ответил Саске. – Ты должен это сам увидеть.
- Наруто! – оба парня повернулись к двери, в которую только что вбежал довольный Ли. – Я так рад тебя видеть! Я и не знал, что ты будешь ходить на эту лекцию!
- Привет, Ли. – поздоровался Наруто, в то время, как младший любитель зелёного сел рядом с ними. – Я просто с другом пришёл. Мы сравниваем наших психических профессоров.
- Ну, тогда я не понимаю, что ты тут делаешь. Профессор Гай великолепен! Он оставляет после себя чувство вечной, не умирающей юности, которая никогда не исчезнет из такого молодого сердца, как у него!
- Ага, да. – Наруто виновато посмотрел на Саске и наклонился к нему поближе, чтобы прошептать, - Ли всегда немного того, но здесь его, похоже, особенно прёт.
- Это влияние Гая. Он сводит людей с ума. – прошептал Саске в ответ.
Прежде чем Наруто успел что-либо сказать, дверь с грохотом распахнулась, и в кабинет вошёл Гай, радостно смеясь.
- И снова добро пожаловать в фантастический мир геологии! – объявил он, чуть ли не прыгая возле стола, кидая на него учебники.
Саске поймал взгляд Наруто и усмехнулся. Судя по выражению лица Узумаки соревнование «чей препод более чокнутый» он выиграл.
- А это кто тут у нас? – спросил Гай, заметив Наруто. – Я помню каждую юную душу, которую когда-либо видел. Ты переполнен энергией юности, однако, я тебя почему-то не помню!
- Это Наруто, профессор Гай! – отрапортовал Ли за Узумаки. – Он ходит вместе со мной на физику! И он великолепен!
- Великолепен? – расхохотался Гай, останавливаясь напротив Наруто, уперев руки в бока.
Наруто съёжился. Он ничего не мог поделать с этой массой зелёного, что навалилась на него сейчас.
Тут Гай заметил Саске, и глаза Учихи второй раз за день в ужасе расширились.
«Вот, чёрт, – лихорадочно подумал он. – Он же не собирается…»
- Понятно! – вскричал Гай, сдёргивая Наруто со стула и крепко обнимая его. – Ты помог Саске найти настоящую любовь! Это так замечательно, когда два юных сердца начинают биться в унисон, и две молодые души падают в водопад чистой любви! Мы обязательно должны вместе полюбоваться закатом!
- Вообще-то, я ещё не помог ему обрести настоящую любовь. – сумел выдавить Наруто, едва дыша в тесных объятиях Гая. Профессор отпустил его, и он рухнул обратно на стул.
- Что значит, ещё не помог?! Не надо скромничать! Ты – определённо то, что надо.
Саске уронил голову на парту, в то время как Наруто удивлённо воззрился на Гая.
- П-простите, что? – растерялся Наруто. – Я что-то пропустил?
- Нет! – Саске поднял голову. На его лбу красным пятном явственно отпечатался след удара о стол. – Генма и Гай просто так радуются, что у меня наконец-то появились друзья. У меня раньше их не было вообще.
- Друзья?! – переспросил Гай, сверкая улыбкой. – Так вы друзья?! О, это так чудесно! – Он снова схватил Наруто, который в панике оглядывался на Саске. Но Учиха не мог ничего поделать, пока Наруто сжимали крепкие руки. – Я так счастлив, что Саске наконец-то научился заводить друзей!
- Может, лекцию начнём? – спросил Саске, глядя на профессора сквозь пальцы.
Он хотел бы провалиться сквозь землю, но похоже было, что его желание вряд ли осуществится.
«Боже, это так ты меня наказываешь за то, что я в тебя не верил? Прости, что был атеистом!»
- Ты прав, Саске! Начнём! – Гай опустил задыхающегося Наруто обратно на стул.
- Господи, боже, воздух! – прошептал тот, вдыхая благословенный кислород.
- Я рад, что ты наконец-то заинтересовался камнями, Саске! – объявил Гай, улыбаясь и доставая из коробки несколько камушков. – Скажи мне, что это за камень?
- Метаморф. – с лёгкостью ответил Саске.
- Превосходно! – Гай забегал по кабинету, размахивая метаморфом. – Смотрите, как он меняет форму! Он подвергался химическому и физическому воздействию биллионы лет, что дало ему такую магическую первозданную красоту, которую даже я, великий Майто Гай, не могу воспроизвести!
Саске оторвал от тетрадного листа кусок бумажки, написал записку и передал её Наруто.
«Я же сказал: мой профессор – самый чокнутый.»
В ответ Наруто нацарапал что-то на другой стороне бумажки.
«Я ни за что на свете никогда не приду больше сюда!»
Саске победно рассмеялся.
Вот и сегодня вечером я задумалась. И случайно перевела главу...
Название: Roommates.
Автор: FastForward.
Переводчик: Terrain.
Бета: Anelo
Пейринг: Саске/Наруто.
Разрешение: никто не возражает.
Дисклеймер: отказываюсь.
Размещение: запрещено.
Оригинал: www.fanfiction.net/s/2863275/10/Roommates
Глава 10.
Бедный, бедный Саске… часть I.
читать дальше
Саске тихонько подкрался к соседней кровати и толкнул лежащего на ней Наруто в плечо. Учиха успел проснуться, переодеться, умыться и даже сделать половину заданий, а Наруто всё ещё спал. Саске толкнул Узумаки ещё раз и был вознаграждён за свои попытки недовольным бормотанием.
- Вставай, придурок. День на дворе.
- Отвали, Саске-ублюдок. – донёсся из-под одеяла приглушённый голос.
- Ты ночью заснуть не сможешь, если сейчас не встанешь. Половина третьего уже.
- Это мои проблемы. – услышал Саске сонный ответ.
Учиха вздохнул и наклонился над кроватью, оперевшись руками на матрас.
- Ты помнишь, что случилось в прошлый раз, когда я попытался тебя поднять, а ты так и остался валяться?
Одеяло чуть приподнялось и из образовавшейся дырочки на Саске уставился сонный голубой глаз.
- Ты этого не сделаешь…
Саске резким движением сдёрнул одеяло с Узумаки.
- Уже сделал.
- Твою мать, Саске! – крикнул Наруто резко садясь на кровати.
- Вставай сам или я подыму тебя. – настойчиво повторил Саске, медленно двигаясь в сторону Наруто, всё ещё держа в руках одеяло.
- Ты не только ублюдок, ты ещё и садист к тому же. – проворчал Наруто, слезая с кровати и привычным жестом ероша волосы на затылке. – Чёрт, я чувствую себя ужасно.
- Я бы тоже чувствовал, если бы уснул в одежде. – Саске квинул на джинсы и кофту. – Не очень-то удобно?
Наруто лишь пожал плечами.
Затем пошёл к шкафу, раздеваясь по пути и бросая одежду на пол. Смотря на него, Саске сжимал в руках одеяло, не веря своим глазам. На Наруто всё ещё оставались боксеры и рубашка, но судя по всему, он их тоже собирался снять.
- С-с каких это пор ты перестал меня стесняться? – выдавил из себя Саске, надеясь, что это не прозвучало со щенячьим обожанием.
Наруто повернулся к нему, и Учиха поспешно нацепил на лицо маску равнодушия, хотя сердце его барабанной дробью стучало в груди.
- Ты вчера дважды видел меня голым. Кроме того, я сомневаюсь, что ты чего-то там не знаешь. – Наруто стянул с себя рубашку, и Саске поспешно отвернулся, чувствуя себя полным идиотом.
Он понимал, что если Наруто снимет сейчас ещё и трусы, дело закончится его личным возбуждением. На самом деле, Саске не думал, что соблазнять своего соседа будет такой уж хорошей идеей, учитывая тот факт, что тот определённо не гей.
«Нужно что-то срочно с этим делать…» - лихорадочно думал Саске, бросая одеяло Наруто обратно на его кровать. Вопрос в том, как сбить с пути истинного такого правильного парня?
- Эй, ублюдок!
Саске повернулся на голос и замер. «Ох ты, господи! Твою мать! ТвоюматьГосподичтобменячёртподерикакого… вот это да!»
Они с Наруто стояли лицом к лицу. И Узумаки был абсолютно голый. В голове у Саске разгорелась ожесточённая борьба. Одна половина клеток мозга настаивала на том, чтобы охватить взглядом всё загорелое тело, другая – более разумная, - заставляла смотреть прямо в глаза Наруто.
- Ты не хочешь сходить за едой, пока я буду собираться? – Наруто натянул чистые боксеры, и Саске даже растерялся, чувствуя одновременно и жалость и облегчение.
Он выбрал нечто среднее, издав еле заметный вздох.
- Посмотрим. – буркнул он и шагнул к столу, садясь на стул и открывая учебник биологии.
- Я что-то не то сказал? – смутился за его спиной Наруто.
- Всё нормально. – откликнулся Саске.
- Да ну тебя. Для того, что разбудил самого меня, ты какой-то нудный. – фыркнул Узумаки.
Саске поморщился. У него нет никакой причины сердиться на Наруто. В конце концов, не его вина, что он не знает об ориентации Саске. И уж тем более не его вина, что Саске – гей. И разумеется, Наруто не виноват, что природа его щедро одарила, и выглядит он восхитительно.
Саске возвёл очи в горе. «Почему Бог меня ненавидит?»
- Ты идёшь?
Саске повернулся и увидел, что Наруто уже оделся и стоит, перебирая светлые пряди волос.
- Ага. – Саске поднялся, захватив свои ключи и деньги на еду, и вышел вслед за Наруто.
Они спустились в кафетерий и спокойно принялись обедать, обсуждая за едой преподавателей. Саске многих из них знал лично, так что думал о них хуже, чем Наруто, но всё равно рассказал, что неплохо ладит с Генмой и терпеть не может Гая.
- Эй, а у меня идея. – сказал Наруто с набитым макаронами ртом. – Завтра у тебя окно, а у меня в это время анатомия. Мы можем махнуться: ты пойдёшь со мной туда, а я с тобой – к Гаю. Хочу глянуть, что это за Майто Гай такой.
- Поверь мне, лучше не смотреть. – покачал головой Саске.
- Нет, я серьёзно. Давай. – Наруто легонько толкнул Саске под столом. – Будет прикольно.
Саске согласился, приняв поражение.
После обеда они собрались обратно в комнату, но по пути наткнулись на Чёджи и Шикамару.
- Привет, парни. Как вы? – осведомился Шикамару, лениво кивнув Наруто.
- Шино сказал, мы выиграли. И он выбрал инженерский клуб для праздника.
- Клёво! – возрадовался Наруто и стал прыгать вокруг, пока Чёджи сообщал эту новость.
Саске принял сказанное ко вниманию, но ничего не сказал. После получения приглашений, они вернулись в сою комнату, готовиться к предстоящей тусовке. Саске закрыл дверь, сосредоточенно о чём-то думая.
- Скажи, Наруто…
- М-м? – отозвался тот.
- Как ты заставил целый автобус раздеться?
Наруто внимательно посмотрел на Саске, затем отвёл взгляд и пожал плечами.
- Всё моё обаяние. – улыбнулся он.
Саске нахмурился.
- Ты раздавал какие-то бумажки.
Улыбка Наруто увяла.
- Забудь, ладно, Саске? – пробормотал он, запрыгивая на кровать и открывая мангу.
Саске подошёл к кровати, сунув руки в карманы.
- Интересно, я когда-нибудь это узнаю? – поинтересовался он.
- Я тебе скажу, когда буду готов. – не отрываясь о чтения, бросил Узумаки.
Поняв, что больше ничего от соседа не добиться, Саске сел за компьютер и включил кино. Через две минуты на свой стул опустился Наруто, и они принялись молча смотреть фильм.
***
У Саске болела голова.
У Саске болели глаза.
У Саске болела задница.
Одним словом, у Саске болело всё.
Он не понимал, какой смысл было позволять им устраивать праздник, как приз за всё, что они делали. Конечно, ай-под – это круто, но тусовка? Абсолютно бесполезное занятие. Саске предпочёл, если бы им шестерым разрешили выйти в город походить там по барам или что-то в этом роде.
Конечно же, остальные пятеро вовсю наслаждались жизнью. Их нельзя было в этом винить. Кто, кроме Саске, виноват в том, что ему не нравятся женщины? Но больше всего ему не нравилось внимание девчонок. Половину ночи он провёл в попытках убежать о толпы алчущих до его задницы фанаток. Он не знал, что именно в нём так привлекает женский пол, и это страшно раздражало.
В конце концов, Учихе удалось скрыться этажом выше, в тёмной проекционной. У него с собой было пиво и превосходный вид на веселящегося Наруто, так что он не жаловался. К тому же, здесь не было слышно музыки, а что может быть лучше?
Саске смотрел, как Наруто танцует то с одной девушкой, то с другой, и сделал вывод, что после него – Наруто самый популярный парень. Поскольку Учиха смылся, Наруто остался один среди моря настойчивых, голодных до секса, гламурных девчонок. Саске был бы даже рад спасти его от их общества, но не хотел показываться. И потом, Наруто и сам превосходно справлялся. Саске грустно подумал, что внимание девочек Узумаки определённо приятно.
Вдруг Наруто запрыгнул на стол и под восторженный визг девушек стал медленно снимать с себя рубашку. Саске непроизвольно сжал руку, сминая банку пива.
- И какого чёрта он делает? – спросил Саске вслух.
- Старается для девчонок. – Саске резко повернулся и увидел в дверях Шино. – Он даже не подозревает, что тебя это так волнует.
- А с чего ты взял, что это меня волнует? – буркнул Саске, отворачиваясь посмотреть на Наруто.
- Значит то, как сжаты твои кулаки – это нормально, да? – фыркнул Шино, подходя к Саске.
Учиха только хмыкнул, разжав сведённую судорогой руку и выбросив смятую банку в ближайший мусорный ящик. В этот момент Наруто скинул свои ботинки и принялся стягивать с себя штаны.
- А он знает?
- Что знает? – откликнулся Саске.
- Что ты гей и хочешь его?
Саске надолго замолчал, придумывая, что такого можно соврать Шино в ответ. Хотя какая разница? И так понятно, что он всё знает.
- Нет, не знает. – в конце концов выдавил из себя Учиха.
- Мне кажется, что Наруто – без комплексов. – произнёс Шино, в то время как нижняя часть гардероба Узумаки полетела в ликующую толпу девочек. – Его не будет волновать, что ты гей. Хотя то, что он тебе нравиться, может его насторожить.
- Ты здесь для того, чтобы дать мне совет или подтвердить свои подозрения? – раздражённо спросил Саске.
- Я просто хочу сказать, чтобы ты хотя бы попытался не смотреть на него так, как прошлой ночью. Ну, по крайней мере, когда он это может заметить. – усмехнулся Шино.
- Приму к сведению. – огрызнулся Саске.
Наруто возвышался на столе в носках и боксерах. Наруто извивался змейкой, двигая бёдрами. Это сводило девчонок с ума, и женская половина была не единственной, кто пускал сейчас по нему слюни. Саске не мог оторвать глаз от блондина на столе, хотя всячески пытался уговорить себя не смотреть.
- Да, именно такой взгляд я и имел ввиду. – Саске повернулся к Шино, которого всё происходящее явно забавляло. – Увидимся, Саске.
Он вышел из комнаты, оставляя Саске наедине с собой и видом на Наруто.
Кулаки Учихи сжались, когда Наруто протянул руку Сакуре, приглашая её забраться на стол. Она поспешно приняла приглашение и стала двигаться в такт музыке рядом с Наруто. Мир в глазах Саске вспыхнул красными пятнами.
- Он достойный соперник… Даже слаще чем ты, Саске. – Учиха обернулся, чтобы увидеть медленно приближающуюся Ино. – И он более открытый. Завидуешь, что ему уделяют больше внимания, чем тебе?
Саске не завидовал Наруто. Он завидовал девушкам вокруг него. Особенно Сакуре.
Ино поравнялась с Саске, так же как он, смотря на Наруто.
- Горячая штучка! А отсюда гораздо лучше видно! – она усмехнулась, следя за движениями полуголого тела на столе. Саске захотелось выдрать её глаза только за то, что она смеет пялится на его Наруто!
Учиха перевёл взгляд на своего соседа и увидел, как Сакура гладит его грудь.
- Такое чувство, что твоя зависть возрастает с каждой секундой, Саске. Хочешь оказаться на его месте? – поддразнила Ино с улыбкой.
Да, он завидовал, признал Саске. Правда только тому обстоятельству, что Сакура может провести руками по его груди, а он, Саске, - нет.
- Ты должна кое-что знать обо мне, Ино. – объявил Саске с ледяным спокойствием. Белокурая девушка замерла в ожидании того, что он может ей сообщить. Саске тяжело посмотрел на неё. – Я – гей. И единственный человек, которому я сейчас завидую – это Сакура.
Ино рассмеялась.
- Хорошая попытка, Саске. – сквозь смех произнесла она. – Ты? И голубой? – Ей пришлось прислониться к стене, чтобы не упасть от смеха.
- Хочешь верь, хочешь нет, но это правда. – Саске вновь взглянул на танцующих на столе.
Наруто выглядел таким счастливым. Это был предел терпения.
Ни говоря ни слова, Саске вышел из комнаты и спустился вниз. Он двинулся через толпу девчонок, которые хватали его за рубашку, пытаясь заставить его потанцевать с ними. Однако, заметив его взгляд, всякое желание пропадало. Учиха подозревал, что смотрит ещё более мрачно, чем обычно, потому что раньше такой взгляд не отпугивал, а наоборот – притягивал.
Саске продрался к столу, на котором всё ещё в обнимку танцевали Наруто с Сакурой. И явно собирались целоваться. Саске подозревал, что пока он спускался, это уже случилось. Учиха схватил Наруто за щиколотку, заставляя посмотреть вниз.
- Саске! – радостно воскликнул Наруто.
- Тебе, смотрю, нравится красоваться голышом? – вопрос вышел в гораздо более жёстком тоне, чем Саске того хотелось.
Наруто обратил на это внимание, отпустил Сакуру и слез со стола, чтобы оказаться на одном уровне с Саске.
- С тобой всё нормально?
- Я ухожу. – буркнул Саске.
- Почему?
- Не хочу больше тут оставаться.
- Ох. – разочарованно выдохнул Наруто.
Он практически не видел Саске во время праздника, и мысль, что Учихе тут не нравится, порядком отравляла Узумаки удовольствие.
- Эй, если ты поможешь мне отыскать мою одежду, я пойду с тобой. – глаза Саске распахнулись, но лицо оставалось непроницаемым.
- Хорошо.
- Извини, малыш. Увидимся позже. – попрощался Наруто с Сакурой, которая молча смотрела на них.
Наруто и Саске нырнули в толпу в поисках предметов одежды. Саске пришлось чуть ли не силой отнимать рубашку у какой-то фанатки. Та сопротивлялась, и только взгляд, обещающий ей скоропостижную и мучительную смерть, заставил её уступить. Учиха догнал Наруто уже на выходе, в штанах и ботинках, с курткой в через плечо. Саске кинул ему рубашку, схватил свою, лежащую на столе у двери, куртку, и они вышли на улицу.
- Прости, что не понравилось. – произнёс Наруто, когда они двинулись в общежитие.
- Это не твоя вина, Наруто.
- А что случилось?
Саске бросил косой взгляд на своего соседа, прежде чем снова уставиться на дорогу.
- Мне не очень нравятся тусовки, где куча девчонок. Они всё цепляются ко мне.
- И это плохо, потому… - призвал закончить предложение Узумаки.
Саске вздохнул. Он очень хотел сказать Наруто правду, но знал, что сейчас нельзя.
- Потому что они не воспринимают меня как Учиху Саске, а как неприступного красавчика, которого можно охмурить, если постараться.
- А ты скромен. И неприступен. – рассмеялся Наруто. – Чудеса света явно на семи не заканчиваются.
- Я серьёзно. – резко бросил Саске.
Наруто посмотрел на Учиху и перестал улыбаться.
- Тебе не приходило в голову, что твоя замкнутость делает трудным общение с тобой? К примеру, возьмём первый день. Ты ведь даже дверь не придержал!
Саске поморщился.
- Я не экстраверт. – буркнул он.
- У меня идея. – сказал Наруто, по-дружески обнимая Саске за плечи. – Скажи мне, кто из девчонок тебе нравится, и я тебе помогу. У меня неплохо получается ладить с дамами… Ну, до тех пор, пока они не узнают мою фамилию. – Наруто тяжко вздохнул, а потом снова улыбнулся. – Давай, колись. Кто она?
- Мне никто из девчонок не нравится. – упрямо ответил Саске.
- Что? Врёшь! – Наруто игриво оттолкнул Учиху от себя. – Я видел тот взгляд. Ты определённо что-то задумал. Мне ты можешь сказать, я её не уведу. – Он ухмыльнулся. – Конечно, я не гарантирую, что она в меня не влюбится, после того, как узнает какой я замечательный.
- А ты замечательно скромен. – фыркнул Саске, отвечая Наруто его же словами. – Чудес света больше семи.
- Ха. Ха. – показал язык Наруто. – Больно умный.
Они шли молча. Саске – сунув руки в карманы, Наруто – сцепив в замок за головой.
- Дело в том, - прошептал Саске так тихо, что Наруто едва расслышал, - что человек, который мне нравится, никогда не сможет ответить мне тем же.
- Ты ненормальный. – закатил глаза Наруто. – Ты прекрасный парень, когда перестаёшь изображать из себя ублюдка. И ты очень даже симпатичный. – пожал плечами Узумаки.
Саске удивлённо моргнул, но глаз на Наруто не поднял.
- Спасибо. – прошептал он.
Весь остальной путь до комнаты они проделали в молчании.
***
«Ты прекрасный парень, когда перестаёшь изображать из себя ублюдка. И ты очень даже симпатичный.»
Саске нахмурился, лёжа на кровати и закинув руки за голову. Что Наруто имел в виду, говоря это? Был ли это прозрачный намёк на ориентацию Учихи, или Наруто боится озвучить свою догадку более чётко? Не похоже, чтобы нормальные парни говорили друг другу, что «они очень даже симпатичные».
Саске перевернулся на бок, наблюдая за спящим на соседней кровати Наруто. На этот раз он не зарылся с головой в одеяло, а лежал навзничь, прикрывая одной рукой глаза, а другая свисала с кровати.
Учиха не знал, что и думать о Наруто. С одной стороны, Узумаки был в восторге от внимания девочек, а с другой – он разговаривал с Саске не так, как обычно говорил с другими парнями. Или он прекрасно знал, что делает, посылая Саске смутные намёки.
Саске никак не мог решить, зная, что у Наруто никогда не было друзей. Для него такая компания – возможно, в новинку. И он просто не знает, как вести себя.
«Но он только мне это сказал.» – упрямо подумал Саске.
«Тогда подумай. Он мог сказать это и Кибе, к примеру. Или любому другому.» – возразил Учиха сам себе.
«Но Киба не из тех, кто спокойно промолчит на такое заявление.»
«Разве что Киба сам гей и имеет виды на Наруто.»
«Блин, этой собачьей морде лучше не тянуть свои грязные лапы к моему Наруто!»
«Он не твой.»
«Пока не мой.»
«Ты просто хочешь так думать.»
«А вот не заставляй меня выяснять с тобой отношения.»
«Очень интересно, как ты собираешься это делать…»
Саске бы продолжал спорить сам с собой ещё долгое время, если бы Наруто не пошевелился и не заговорил.
- Саске…
Учиха подскочил на кровати, глядя на Наруто большими от изумления глазами.
«Ох ты, боже мой. Он же во сне практически стонет моё имя!»
Наруто перевернулся на бок, лицом к Саске.
- Давай же, Саске… - пробормотал он, чуть нахмурившись.
Во рту у бедного Учихи пересохло, а сердце, словно молотком, било по грудной клетке. Он медленно выбрался из кровати и осторожно подкрался к кровати Наруто.
«Я знаю, это ещё не всё!» – сердце Саске забилось быстрее. Неужели Наруто сниться то, о чём он сейчас думает!?
«Боже, Боже, Боже…» – рука Учихи задрожала, когда он протяну её потрясти Наруто за плечо, чтобы разбудить. Он ещё не знал, что скажет Узумаки, но явно что-нибудь придумает, когда посмотрит в эти небесно-голубые глаза.
- Твою мать, у тебя гораздо больше денег, так что купи мне рамен!
Рука Саске замерла в нескольких сантиметрах от плеча Наруто.
«Рамен?» – его второе «я» чуть не лопнуло от смеха. Сам Саске не смог решить: последовать ли его примеру, или сломаться и расплакаться. Вздохнув, он опустил руку и сокрушённо замер возле кровати Наруто. Узумаки явно не знал, что делал, когда говорил Саске, что тот – симпатичный.
- Такое чувство, что мне придётся принимать холодный душ восемь раз на дню… – мрачно буркнул Саске, валясь на кровать и поворачиваясь спиной к Наруто.
А с соседней кровати за ним наблюдали сонные голубые глаза. Наруто вяло думал, что могли значить слова Саске о душе. Он проснулся от тяжелого вздоха над ухом и был немного смущён, увидев Учиху рядом со своей кроватью. Однако, решив не заморачиваться, Наруто так же повернулся спиной к Саске и уснул.
***
- Не могу. Поверить. Что сижу здесь. – признался Саске. – Генме сегодня будет весело.
- Не верю, что всё так плохо. – произнёс Наруто, открывая учебник.
- О, нет. Всё именно так плохо. – возразил Саске.
С утра Наруто позвонил Неджи и сказал, что они с Тен-Тен не придут. Мать Тен-Тен оказалась в больнице, и Неджи повёз девушку повидаться с ней. Наруто заверил его, что даст им конспект, когда они вернуться.
Наруто с Саске остались одни против Генмы. Они сидели на втором ряду и были ближе всех в аудитории к кафедре. После первых двух занятий очень многие студенты мигрировали на задние ряды, поскольку побаивались странного преподавателя.
- Саске! – раздавшийся вопль, казалось, услышали все в здании.
- Как я и сказал: всё просто ужасно…
Генма возник рядом совершенно неожиданно и заключил Учиху в объятия. Иногда Саске даже не знал, кто хуже: Гай или Генма.
- Ну, ты как? А почему сидишь с Наруто? Бог ты мой! Неужели вы наконец…
- Привет, Генма. Я так рад тебя видеть. – прервал его Саске, делая предупреждающий знак, который Генма определённо заметил. Но предпочёл проигнорировать.
- Итак, Наруто! Ты почему сидишь рядом с Саске? – преподаватель многозначительно пошевелил бровями.
В такие моменты Наруто жалел, что Генма запомнил его имя.
- Мы живём в одной комнате. Я обещал ему пойти с ним на геологию, посмотреть, что за профессор там такой. А он – в свою очередь, что пойдёт со мной на эту лекцию. – нетерпеливо пояснил Наруто.
- Да, Гай – ещё тот псих.
- От тебя заразился? – предположил Саске, вырываясь из крепкой хватки и откидываясь на спинку стула.
- Я переполнен кофеином и радостью хорошего секса. А он просто сумасшедший. – отмахнулся Генма, присаживаясь напротив парней. До начала лекции оставалось ещё пять минут. – Кстати, мы с Райдо вспоминали про одно предложение, что сделали тебе недавно. Так что думаешь по этому поводу?
Глаза Саске в испуге расширились, и он постарался не встретиться взглядом с Наруто.
- Предложение? – спросил тот, явно смутившись.
Саске слегка покачал головой, а в его глазах читалось, что если Генма скажет ещё хоть слово, то он оторвёт ему яйца и лично заставит их съесть. Однако, Генме было по барабану. Он повернулся к Наруто и с готовностью ответил:
- Мы предлагали ему присоединиться к нам в тройничок. Он ведь такой сексуальный малыш, не правда ли, Наруто?
Наруто чуть не упал со стула и поперхнулся.
- Мне как-то неловко это обсуждать…
Генма высоко вздёрнул брови в удивлении.
- Так ты что, не гей!? – громко воскликнул он так, что все в аудитории стали оборачиваться.
Саске спрятал лицо в ладонях. Он ещё покажет Генме, где раки зимуют, и тот вряд ли скажет такое ещё раз!
Генма же вытащил изо рта зубочистку и указал ею на Саске.
- Так почему ты с Саске? – спросил он у Наруто.
- Мы – соседи по комнате. – терпеливо повторил Узумаки. – В общежитии.
- Я думал, ты терпеть не можешь своего соседа. – нахмурился Генма.
- Вы, видимо, слышали мой разговор с Неджи и Тен-Тен?
- Естественно. – кивнул Генма, вновь схватив зубами зубочистку. – Вы, ребята, интересные личности.
- Ну, тогда у нас с Саске были проблемы, но всё разрешилось.
- Хороший секс всегда решает дело, да? – Генма кивнул на Саске, но тот не заметил этого. Он был слишком занят тем, что закрывал ладонями лицо и трясся от бессильной ярости.
Учиха поднялся, схватил преподавателя за воротник.
- На пару слов. Сейчас. – бросил он, потащив профессора через весь класс за дверь.
«А это интересно, - признал Наруто. – Не каждый день видишь, как какой-то студент, который даже пришёл не на свою лекцию, выталкивает за дверь преподавателя.»
А по другую сторону двери Саске яростно выяснял отношения.
- Чёрт возьми, Генма! Он же, блять, не знает, что я гей!
- Почему? – удивился тот.
- Потому что я ему ещё не сказал!
- Почему?
- Потому что я жду подходящего момента!
- Почему?
- Потому что я тебе яйца сейчас оторву! – взвыл Саске.
После этих слов Генма замолчал, вспоминая, что когда-то Саске уже выражал подобную угрозу. Тогда же он продолжил донимать Учиху и только убедился в том, что свои угрозы тот выполняет. По крайней мере, пытается. После того случая Генма месяц не мог ходить нормально. Преподаватель содрогнулся при мысли об этом.
- Так в чём проблема? – поинтересовался он, скрестив руки на груди и прислонившись к стене, пытаясь успокоиться.
Саске вздохнул, тряхнул головой и провёл рукой по волосам.
- Он просто не знает, что я гей. Я не хочу, чтобы он узнал и испугался. Мы и так сделали друг другу много гадостей за этот семестр, так что я не хочу потерять его, как друга, только из-за моей ориентации.
- А тот факт, что он – словно оживший греческий бог, тебя тоже поддерживает в этом решении? – фыркнул Генма.
- Иди на хер, Ширануи. – бросил Саске, открывая дверь и бегом возвращаясь на место рядом с Наруто.
- И что это было? – смущённо поинтересовался Узумаки.
- Ничего, блять. Когда Генма в следующий раз начнёт говорить обо мне, пошли его. Он озабоченный придурок.
- Мне кажется, что ты проводишь слишком много времени с Кибой, Саске. – усмехнулся Наруто, разворачиваясь к Генме, который начал лекцию.
***
- Нет, он не может быть таким же чокнутым, как Генма. – заявил Наруто в восьмой раз за десять секунд.
- Я не буду с тобой спорить, Наруто. – ответил Саске. – Ты должен это сам увидеть.
- Наруто! – оба парня повернулись к двери, в которую только что вбежал довольный Ли. – Я так рад тебя видеть! Я и не знал, что ты будешь ходить на эту лекцию!
- Привет, Ли. – поздоровался Наруто, в то время, как младший любитель зелёного сел рядом с ними. – Я просто с другом пришёл. Мы сравниваем наших психических профессоров.
- Ну, тогда я не понимаю, что ты тут делаешь. Профессор Гай великолепен! Он оставляет после себя чувство вечной, не умирающей юности, которая никогда не исчезнет из такого молодого сердца, как у него!
- Ага, да. – Наруто виновато посмотрел на Саске и наклонился к нему поближе, чтобы прошептать, - Ли всегда немного того, но здесь его, похоже, особенно прёт.
- Это влияние Гая. Он сводит людей с ума. – прошептал Саске в ответ.
Прежде чем Наруто успел что-либо сказать, дверь с грохотом распахнулась, и в кабинет вошёл Гай, радостно смеясь.
- И снова добро пожаловать в фантастический мир геологии! – объявил он, чуть ли не прыгая возле стола, кидая на него учебники.
Саске поймал взгляд Наруто и усмехнулся. Судя по выражению лица Узумаки соревнование «чей препод более чокнутый» он выиграл.
- А это кто тут у нас? – спросил Гай, заметив Наруто. – Я помню каждую юную душу, которую когда-либо видел. Ты переполнен энергией юности, однако, я тебя почему-то не помню!
- Это Наруто, профессор Гай! – отрапортовал Ли за Узумаки. – Он ходит вместе со мной на физику! И он великолепен!
- Великолепен? – расхохотался Гай, останавливаясь напротив Наруто, уперев руки в бока.
Наруто съёжился. Он ничего не мог поделать с этой массой зелёного, что навалилась на него сейчас.
Тут Гай заметил Саске, и глаза Учихи второй раз за день в ужасе расширились.
«Вот, чёрт, – лихорадочно подумал он. – Он же не собирается…»
- Понятно! – вскричал Гай, сдёргивая Наруто со стула и крепко обнимая его. – Ты помог Саске найти настоящую любовь! Это так замечательно, когда два юных сердца начинают биться в унисон, и две молодые души падают в водопад чистой любви! Мы обязательно должны вместе полюбоваться закатом!
- Вообще-то, я ещё не помог ему обрести настоящую любовь. – сумел выдавить Наруто, едва дыша в тесных объятиях Гая. Профессор отпустил его, и он рухнул обратно на стул.
- Что значит, ещё не помог?! Не надо скромничать! Ты – определённо то, что надо.
Саске уронил голову на парту, в то время как Наруто удивлённо воззрился на Гая.
- П-простите, что? – растерялся Наруто. – Я что-то пропустил?
- Нет! – Саске поднял голову. На его лбу красным пятном явственно отпечатался след удара о стол. – Генма и Гай просто так радуются, что у меня наконец-то появились друзья. У меня раньше их не было вообще.
- Друзья?! – переспросил Гай, сверкая улыбкой. – Так вы друзья?! О, это так чудесно! – Он снова схватил Наруто, который в панике оглядывался на Саске. Но Учиха не мог ничего поделать, пока Наруто сжимали крепкие руки. – Я так счастлив, что Саске наконец-то научился заводить друзей!
- Может, лекцию начнём? – спросил Саске, глядя на профессора сквозь пальцы.
Он хотел бы провалиться сквозь землю, но похоже было, что его желание вряд ли осуществится.
«Боже, это так ты меня наказываешь за то, что я в тебя не верил? Прости, что был атеистом!»
- Ты прав, Саске! Начнём! – Гай опустил задыхающегося Наруто обратно на стул.
- Господи, боже, воздух! – прошептал тот, вдыхая благословенный кислород.
- Я рад, что ты наконец-то заинтересовался камнями, Саске! – объявил Гай, улыбаясь и доставая из коробки несколько камушков. – Скажи мне, что это за камень?
- Метаморф. – с лёгкостью ответил Саске.
- Превосходно! – Гай забегал по кабинету, размахивая метаморфом. – Смотрите, как он меняет форму! Он подвергался химическому и физическому воздействию биллионы лет, что дало ему такую магическую первозданную красоту, которую даже я, великий Майто Гай, не могу воспроизвести!
Саске оторвал от тетрадного листа кусок бумажки, написал записку и передал её Наруто.
«Я же сказал: мой профессор – самый чокнутый.»
В ответ Наруто нацарапал что-то на другой стороне бумажки.
«Я ни за что на свете никогда не приду больше сюда!»
Саске победно рассмеялся.
@темы: Roommates
-
-
18.03.2009 в 13:47ппкс
-
-
18.03.2009 в 20:07-
-
18.03.2009 в 20:26-
-
18.03.2009 в 20:48-
-
19.03.2009 в 02:14прекрасная часть с сенсеями)) Гай меня убил, запалили Учиху
Terrain, спасибо)) я счастлива, только девятую прочитала и уже 10-я))
Uzumaki_Kid, какое редкостное коварство... Один малюсенький спойлер и "Roommates" переходит в разряд самых ожидаемых переводов
-
-
19.03.2009 в 09:06Хм, ну постораюсь не ленится, и переводить оперативно... )) Хотя мозг ест и кое-что своё...
Ахахах, Uzumaki_Kid умеет спойлерить правильно. )))
-
-
19.03.2009 в 12:40ахаха))) Какой красивый комплимент))
-
-
21.03.2009 в 21:05Как говорится, "пацталом"
Аригато еще раз!
-
-
27.06.2009 в 18:23больше не увидела...Эх бедный,бедный Саске,одна из любимых глав ^______^
P.S.вот в каком коллективе я готова было бы работать
а то все уж очень скучные-
-
24.07.2009 в 18:23Глава - угар!!!
-
-
24.07.2009 в 18:55-
-
25.07.2009 в 18:19