Счастье не приходит. Приходит умение его видеть.
Название: Roommates.
Автор: FastForward.
Переводчик: Terrain.
Бета: Anelo
Пейринг: Саске/Наруто.
Разрешение: никто не возражает.
Дисклеймер: отказываюсь.
Размещение: запрещено.
Оригинал: www.fanfiction.net/s/2863275/5/Roommates
Глава 5.
Война проказников продолжается.
читать дальше
Счастливые до нельзя и сытые в такой же степени, Киба и Наруто свалились на диван в холле.
- Чувак, это был рекорд. – выдохнул Киба, в то время как другие парни, слонявшиеся по холлу, подошли к ним.
Вскоре должно было состояться собрание общежития, затем, чтобы обсудить правила и познакомиться со старостами. На самом деле, оно должно было быть в первый же день учёбы, но многие вымотались из-за переезда и, вообще, плохо ориентировались во всём, так что старосты решили предпочесть вместо собрания занятия. Кроме того, двое из них помогали ещё и в госпитале.
Когда холл наконец-то заполнился галдящими парнями (не стоит забывать, что общежитие – мужское), появились и старосты, лениво переговариваясь с друг другом по дороге.
- Где этот Саске-ублюдок? – осведомился Киба, с лёгкой непринуждённостью используя прозвище, данное Наруто своему соседу.
- Кто знает, да и не всё ли равно? – ответил Наруто, в то время как старосты пытались навести тишину в холле.
- Привет, ребята! Как прошёл первый день занятий? – спросил один из старших студентов. В ответ раздался дружный вздох. Студент усмехнулся и потёр перебинтованный нос. – Вы должны извинить Тонбо и меня за все эти повязки. – он указал на другого старосту с перевязанным лбом и глазом. – Мы немного перестарались, играя в регби перед началом занятий, так что, вот результат. – Он показал на свой нос. – Меня зовут Хагане Котецу. Я живу на третьем, соответственно, я староста третьего и второго этажей.
- Я Казуки Изумо. Я на первом живу, так что присматриваю за холлом и первым этажом. Как вы видите, повязок у меня нет. Это потому что вместо них у меня имеются мозги, которыми я время от времени пользуюсь.
- Ага, конечно. – ухмыльнулся Котецу.
- Если вы двое закончили разборки, то представлюсь я. – раздражённо засопел Тонбо. Изумо и Котецу рассмеялись и состроили рожицы полуслепому старосте. – И хватит гримасничать у меня за спиной! Вам надо вести себя соответственно вашему возрасту, а не как отмороженные подростки!
Старосты продолжали смеяться, но всё же постепенно успокаивались.
- Я Тобитаке Тонбо. Я с четвёртого, за ним же и слежу.
После такого одностороннего знакомства старосты стали оглашать правила. Тишина после девяти в рабочие дни, никакого распития спиртных напитков в холле, и в душевой кабинке только по одному человеку, а то кое-кто повадился ходить в душ со своими девушками и заниматься там чёрт знает чем; и прочие правила, которым нужно обязательно следовать. Когда всё было сказано и сделано, старосты пожелали всем спокойной ночи и ушли к себе в комнаты.
Наруто, Киба и Шикамару направились из общежития в общий блок, с благородной целью что-нибудь перекусить. В общем блоке находился маленький магазин, который студенты прозвали «Местом встречи». Он был открыт каждый день с половины шестого до половины двенадцатого, и продавались там в основном закуски, молоко, соки, чипсы и прочая ерунда.
Наруто взял себе кофе, прежде чем направиться назад вместе с остальными, набравшими полные карманы этой самой «всякой ерунды». Когда они достигли второго этажа, Шикамару словно смыло волной студентов, идущих вверх по лестнице, в то время как Наруто и Киба направились по коридору.
- Дерьмо. – простонал Наруто, когда они достигли его комнаты. – Я не хочу возвращаться туда и видеть этого Саске-ублюдка.
- Может, этот гандон съехал. – предположил Киба, ухмыляясь.
- Не давай мне надежду, Киба. – пробормотал Наруто.
- Ну, ты всегда можешь попытаться наладить отношения. – с нажимом произнёс Шино, остановившись через несколько дверей от Наруто, в соседней секции этажа. – Ты застрянешь тут с ним до конца года, а сегодня всего лишь второй день. Если вы не помиритесь, дела пойдёт ещё хуже.
- Ведь этот говнюк может съехать! – ответил Наруто в том же тоне.
- Он, наверное, тоже самое говорит о тебе. – Шино повернул ключ и открыл дверь. – Мне кажется, тебе стоит выкинуть белый флаг и попросить прощения.
Наруто вздохнул и почёсал затылок.
- Да, может ты и прав. Посмотрим, что будет сегодня. – сказал Наруто, направляясь обратно к своей комнате. – Увидимся завтра. Никаких практик не будет, значит у меня весь день свободен. – Наруто радостно потряс кулаком над головой.
- Эх, вот дерьмо. Да ты счастливчик, бля. – проворчал Киба. – А у меня завтра Политика. И самое дерьмовое то, что профессор, скорее всего, будет болтать только пять минут, прежде чем избавиться от нас. Получается, придётся вставать рано утром только ради пяти минут разговора ни о чём. – покачал головой Киба и отпер свою дверь. – Ненавижу.
- Хреново быть художником-культуристом. – поддразнил Наруто, ковыряя ключом в замочной скважине.
- Более хреново быть тобой. – усмехнулся Киба, кивая в сторону Наруто. Блондин одарил его злобным взглядом, прежде чем открыть дверь и скрыться в своей комнате.
Саске сидел за столом, предположительно, делая домашнее задание. Откуда он вообще взял домашнее задание, Наруто не знал. Пока у них были только ознакомительные лекции, и если Саске сейчас занимается, то он ещё больший кретин, чем Наруто казалось раньше.
Сегодня же первый день, когда нужно знакомиться со всеми подряд, заводить друзей, шататься по окрестностям без дела и страдать ерундой, пока тебя не успели завалить работой. Насколько Наруто смог вспомнить, на совместных лекциях Саске так ни с кем и не заговорил и, возможно, ни с кем не познакомился. Наруто почти пожалел его. Почти. Эй, это же парень с непонятным шилом в заднице, так что Наруто не собирался сюсюкаться и обниматься с «бедным ребёнком». Или что-то вроде.
Потягивая кофе, Наруто подошёл к своему столу и плюхнулся на стул, поведя мышкой, чтобы компьютер вышел из спящего режима. Когда экран посветлел, Наруто поставил кофе на стол, увидев, что кто-то написал ему в МСН. Он уже начал было печатать ответ, как что-то острое кольнуло ему руку.
- Чёрт! – вскричал Наруто, тряся пораненной рукой. Больно!
- Чёрт. – проворчал он снова, не обращая внимания на Саске, который повернулся и уставился на него.
Наруто принялся набирать ответ снова, но уколы в руку продолжились. В первый раз он подумал, что просто коврик от мышки каким-то образом наэлектризовался, но второй раз такого случиться не могло. Весь электрический разряд должен был уйти с первого раза, а не повторяться вновь. Хмурясь, Наруто неуверенно потянулся к компьютеру и почувствовал новый укол тока в руке. Продолжая хмуриться, он поднялся и осмотрел лаптоп, стараясь не касаться его.
Он издал злобный рык, когда обнаружил, наконец, причину, по которой его било током. Какой-то ублюдок, не будем говорить кто, но это был Саске, испортил прокладку на проводах, так что кабель подходил оголённым концом прямо к ним. Этот говнюк, что, хотел его живьём зажарить?!
Он одарил Саске самым гневным взглядом, на который был только способен. Но брюнет повернулся спиной к Наруто, усмехаясь про себя и чувствуя, как чужой взгляд буравит ему спину. Погрустневший блондин отодвинул кабель от оголённых проводов, а затем совсем выдернул его из гнезда, пытаясь узнать, откуда эти провода вообще там взялись. Он только и смог, что выругаться, когда наткнулся взглядом на обогреватель. Ну что ж. Если он замёрзнет этой зимой, значит Саске тоже. Нельзя сказать, что такой маленький обогреватель что-то да значил, но им придётся туго, если зимой только один из двух будет работать. Наруто ухмыльнулся, посмотрев на кровать Саске, где лежало две смятых простыни. Сам Наруто всегда укрывался одеялом.
Наруто отсоединил бесполезный и опасный провод и кинул его под кровать, чтобы позже отнести его в починку. Он не собирался оставлять его валяться тут, пока Саске не устроит ту же подлянку во второй раз.
Наруто уже почти достиг двери, всё ещё держа в руке чашку с кофе, когда заметил, что тетради и книги Саске лежат на полу рядом с его шкафом. Наруто взглянул на ближайшую тетрадку, а затем перевёл взгляд на свой кофе. Стоит ли это делать? Действительно ли стоит? После того, как его сосед тихо ржал в кулак над чужой бедой, - да, это стоит сделать.
Даже не беспокоясь о том, чтобы придать всему этому вид случайности, Наруто открыл тетрадку и перевернул на страницы свой кофе, заливая ковровое покрытие вокруг.
Сначала Саске уловил сильный запах кофе, а уж потом услышал плеск. Он подскочил, как ужаленный, и обошёл вокруг кровати, чтобы увидеть, как по его лабораторной по химии коричневым слоем растекается кофе. Саске заскрипел зубами, и его тёмный взгляд встретился с ярко-голубым. Наруто одарил его победной ухмылкой, словно говорившей «так тебе и надо», а затем выбросил пустую чашку в мусорный ящик.
Подхватив ключи от комнаты, Наруто отправился к Кибе, надеясь поиграть с ним в видео игры, прежде чем тот завалиться спать и лишит Наруто последнего убежища.
К тому времени, как Наруто вернулся обратно, было почти утро, и свет не горел. Его особо не волновало, есть ли завтра у Саске занятия или нет, так что он шумел как можно громче, будто бы жил один. Он даже зажёг верхний свет, игнорируя хмурый взгляд Саске из-под простыни.
Через несколько минут спустя Наруто был готов к сну, щелчком выключил свет и прыгнул в кровать. Он откинул одеяло, вытянул ноги и едва сдержал крик, – его постель перестелили неправильно. Снова.
- Ублюдок! – вопль, доносившийся из комнаты двести двенадцать, смогли услышать все бодрствующие в это время студенты.
***
Наруто открыл глаза, чтобы лицом к лицу встретить третий день совместной жизни с Саске-ублюдком. Эта простая, казалось бы, мысль, заставила парня зарыться с головой под одеяло и вызвала жгучее желание заснуть и никогда больше не просыпаться.
Наруто знал, что вторник и четверг будут очень напряжёнными днями, потому что в течение последующих недель ему придётся рано вставать из-за лабораторных. А поскольку сегодня никаких практических занятий не имелось, зато имелся один преотвратный сосед, Наруто не видел причины вообще как-то двигаться. Конечно, его желудок уже бурчал, призывая подняться с кровати, к нему присоединились позывы мочевого пузыря, сигнализирующие о том, что если Наруто будет и дальше валяться в постели, то он взорвётся.
Вздохнув, Наруто сел на кровати, ероша волосы на затылке и потягиваясь. Он повернул голову, чтобы оценить присутствие своего соседа, но кровать этого ублюдка была аккуратно заправлена, а его самого нигде не было видно.
- Прекрасно. – пробормотал Наруто, перекидывая ноги через кровать.
Он уже почти спрыгнул с кровати на пол, но внезапно передумал. После предыдущего вечера ему не следовало быть таким беспечным. В конце концов, он пролил кофе на тетрадь Саске. Было ли это напрасно или нет, Наруто попытался выяснить, разглядывая пол возле кровати. Удовлетворённый тем, что ничего из ряда вон выходящего там обнаружено не было, Наруто спрыгнул с кровати и прошествовал к книжной полке.
Мельком взглянув на часы, Наруто смутно припомнил, что Киба что-то говорил об обеде в студенческой деревушке в час дня. Из-за хаоса, что царил здесь в первые дни, никто из ребят там ещё не побывал, и они не намеревались ждать дольше.
Это было маленькое отгороженное место на краю территории университета, с магазинчиками и закусочными. Места там было не много, и магазинов – раз, два и обчёлся, зато имелось необходимое. Компьютерный магазин для бумаги и картриджей для принтеров, аптека и алкогольный магазин, - всё как обычно.
У Наруто было ещё полчаса, и он не видел причины спешить. Всё равно после лекции студенты вернутся в общежитие, так что он мог спокойно пойти в ванную и переодеться. Добравшись до полки с вещами, Наруто нахмурился, ища свои ключи.
- Чёрт, забавно… Я был уверен, что оставлял их на своём месте… - тут Наруто резко замолчал, проклиная всё на свете.
Он оставил ключи здесь, на этот самом месте. И, конечно, этот Саске-ублюдок проснулся раньше и уволок их с собой.
Издав разочарованный рык, Наруто потряс головой. Не важно. Поскольку этого ублюдка тут нет, то и остаться снаружи перед закрытой дверью Наруто не грозит. Он просто пойдёт в душ, переоденется, а потом направиться к дежурному за запасным ключом.
В принципе, очень удобно, когда двери зарываются автоматически, если повернуть замок в определённое положение. Но с таким же успехом можно и себя закрыть, поэтому с тех пор у дежурного всегда имелись запасные ключи.
Наруто вышел из комнаты, проверив, чтобы дверь не заперлась, закрываясь. Он даже открыл её вновь, ради душевного спокойствия. Когда же она, послушно щёлкнула, отворяясь, Наруто прикрыл её снова и отправился в душ, размахивая зубной щёткой. Через пять минут, сдерживая зевоту, Наруто кивнул в знак приветствия своему соседу по этажу, направлявшемуся на лекцию.
Наруто подошёл к своей двери и дёрнул за ручку. Дверь не открылась. Наруто покрутил ручку ещё и ещё, но двери было плевать на его потуги.
- Что за…? – пробормотал Наруто, не сдаваясь в попытке открыть дверь. Она застряла, что ли?
Тут краем глаза он заметил что-то чёрное, движущееся в конце коридора. Наруто повернул голову и узрел своего соседа, спускающегося вниз по лестнице. Терпение лопнуло.
- Ах ты, говнюк! Чтоб тебя! – Наруто с размаху всадил кулак в несчастную дверь.
Скорее всего, Саске поджидал в холле или ещё где-нибудь, чтобы подкараулить момент, когда Наруто выйдет, оставив дверь открытой. Тогда он вошёл в комнату, запер дверь и преспокойно удалился. Ох, как же Наруто был зол!
Наруто двинулся по коридору, красный от гнева. Мысль о том, чтобы пойти к дежурному за ключом, была бы не так плоха в какой-нибудь другой день, только не сегодня. Дело в том, что на Наруто были одеты чёрные боксеры в красные сердечки и поцелуйчики. А была уже половина первого, и в холле должно было слоняться много народу.
Едва сдерживая раздражение, Наруто пулей пролетел сквозь главные двери и в таком же темпе направился к дежурному. Проходя мимо группки девочек, он услышал свист, смешки и нахально улыбнулся им в ответ. Но повернувшись к девочкам спиной, Наруто бросил улыбаться и побежал ещё быстрее.
Он не смущался того, что разгуливал по общежитию голым. Напротив, Наруто считал, что из него бы вышел неплохой натурщик. У него было несколько шрамов на теле, но они не слишком выделялись, и Наруто не хотел, чтобы о них все знали. И конечно, эти боксеры явно не для того, чтобы на них все глазели… Он убьёт Саске, это точно!
Наруто прошествовал через весь холл, стараясь абстрагироваться от хихиканья и освистывания. Когда Наруто подошёл к дежурной стойке, девушка за ней густо покраснела, увидев его загорелую грудь. Постеснявшись пару минут, но всё-таки получив запасной ключ, Наруто повернулся, чтобы уйти и налетел на человека, с которым меньше всего хотел бы сейчас встретиться. В основном потому, что знал – за этим типом стёб не заржавеет.
- Бог ты мой! У тебя одежда закончилась?! – застонал от смеха Киба, привлекая ещё больше внимания к Наруто, который теперь стал напоминать помидор.
- Заткнись. – прошипел Наруто, прошмыгивая мимо Кибы, который всё ещё хохотал.
- Что случилось? – спросил тот, когда они покинули холл.
- А что ты думаешь? Саске-ублюдок запер дверь, когда я мылся в душе.
- Ты, что, не взял с сбой ключи? – осведомился Киба без особого любопытства. – Чувак, ты не просто пень, ты – полный кретин.
- Этот говнюк забрал мои ключи. – отрезал Наруто. – И его не было в комнате. Этот ублюдок специально ждал, чтобы запереть дверь и заставить меня прогуляться по общаге в таком виде. – Тут Наруто указал на свой единственный предмет одежды.
Киба захихикал, вставляя карточку и набирая нужный код, чтобы открыть дверь.
- Я не знал, что у тебя есть татуировка. – заметил он, указывая на живот Наруто, где тугой спиралью свернулся чёрный рисунок.
Наруто опустил глаза и рассмеялся.
- Да, я давно её сделал. Мою бабушку чуть удар не хватил, когда она это увидела, но я подумал – переживёт.
- Эти надписи вокруг тату – на китайском?
- Японский. Это Канджи.
- И что там написано?
Наруто снова рассмеялся и потряс головой, пока они поднимались на свой этаж.
- Да без понятия. Это просто был классный рисунок, который мне понравился, так что вот.
Наруто и Киба вернулись в комнаты, чтобы переодеться и спустя пять минут встретились в холле с другими парнями, так же направлявшимися в деревню. Идти долго не пришлось – всего десять минут. Всё время, пока они шли, парни смеялись над Наруто, вспоминая его дефиле по холлу в одних боксерах. Наруто же вовсе не находил это смешным и дулся.
Когда они достигли деревушки, глаза Наруто и Чёжди округлились при виде маленького магазинчика сразу за углом. Оттуда доносился восхитительный запах рамена. Не обращая внимание на чужое мнение, и Наруто, и Чёджи обожали есть рамен.
- Ичираку, да? – сморщил нос Киба и пожал плечами. – Без разницы. Макароны и в Африке макароны.
Он первым вошёл в кафе, а остальные проследовали за ним. Парни подошли к стойке и принялись изучать меню.
- Эй, привет – Киба перегнулся через стойку, обращаясь к девушке за ней. – Тебя как зовут? – спросил он таким тоном, что Наруто показалось, что его товарищ явно подкатывает к продавщице.
- Аяме. – ответила девушка, настороженно глядя на Кибу. – Могу чем-то помочь?
- Безусловно. – расплылся в улыбке Киба.
Тут Шино схватил его за куртку и, несмотря на все протесты, оттащил от стойки.
- Прощу прощения за него, он совсем не умеет себя вести. – сказал Шино девушке. – Какой рамен вы бы порекомендовали?
- Ох, я даже не знаю. Мой отец любит его есть, поэтому мне все виды нравятся. Очень сложно выбрать самый любимый. – Её взгляд упал на единственного посетителя в ресторанчике. – Ирука?
Парни развернулись к посетителю, который поднял голову на голос девушки.
- Порекомендуйте что-нибудь мальчикам.
- А, первокурсники. – Ирука поднялся, бросил маленькую книжку, которую он читал, на стол, и двинулся в сторону стойки. – Ну, тут всё зависит от ваших вкусов. Лично я люблю мисо. Свинина, кстати, тоже не плоха.
- Ясно! Выбираю мисо. – сказал Киба, поворачиваясь к Аяме. – Всем мисо!
- А что если мы не это хотим? – скучающе осведомился Шикамару, осматривая ресторан и держа руки в карманах.
Киба посмотрел на него, и смущённо почесал затылок.
- Ой, прости, Шикамару. Что-то я возбуждённый слишком. Ты что хочешь?
Тот лениво повернулся к Кибе и слегка улыбнулся.
- Мисо.
Киба закатил глаза.
Пятеро парней заняли один из самых больших столов в ресторанчике, а Ирука вернулся на своё место, вновь открывая книжку. Томясь в ожидании рамена, Наруто мельком взглянул на книгу и заметил, что она про карате.
- Увлекаетесь карате? – спросил он у Ируки.
Ирука удивлённо поднял глаза, словно забыв, что он тут больше не один. Прежде чем ответить на вопрос Наруто, он посмотрел на обложку и рассмеялся.
- Видимо, да. Вообще-то, я тренер по карате.
- Правда, что ли? – восхитился Киба. Ирука снова улыбнулся.
- Да, это всего в пяти минутах ходьбы от университета. Называется «Коноха Карате». – он отложил книгу и полез в рюкзак, стоявший у его ног. Оттуда он выудил пять карточек и раздал их ребятам. Те принялись рассматривать их так старательно, как будто могли выучить карате только по ним.
- А если вы преподаёте карате, то что делаете здесь? – спросил Шино, запихивая карточку в карман.
- Я взял на проверку кое-какие бумаги у профессора по истории. Он старый друг семьи, и к тому же я несколько лет назад закончил исторический факультет, так что он мне доверяет в этом отношении. – Ирука пожал плечами. – Это помогает платить за квартиру. Но карате я люблю больше. И мне очень нравится тренировать людей.
Когда парням принесли их заказ, они настояли на том, чтобы Ирука подсел за их столик. Пока они ели, тот много рассказывал о себе.
Его звали Умино Ирука, и он преподавал карате ещё со старшей школы, после того, как получил чёрный пояс, и его собственный тренер предложил ему подработать. Он так живо и увлекательно рассказывал обо всём этом, что парни заразились его энтузиазмом и долго расспрашивали о цене, о расписании тренировок и многом другом, обещав подумать о занятиях.
Ирука ушёл немного раньше них, а парни продолжали обсуждать карате пока расплачивались и двигались к выходу из ресторана. Когда они миновали магазинчики на выходе из деревни и направились к общежитию, Наруто остановился и устремил взгляд на один из магазинов.
- В чём дело, Наруто? – спросил Киба, тоже останавливаясь. Остальные трое оглянулись, но продолжили идти дальше.
Наруто повернулся к Кибе и указал на магазинчик. Озорная улыбка осветила его лицо. Киба проследил за его взглядом, но не нашёл ничего необычного в простой компьютерной лавке, где продавались всякие причиндалы для материнской платы. Он посмотрел на Наруто, недоумённо подняв брови.
- Я думаю, что отплачу Саске-ублюдку за его дурацкие шутки.
- У тебя есть идея? – спросил Киба, сверкнув глазом. Наруто повернулся к магазину.
- Ага. Идея имеется.
***
Саске толкнул дверь и сдвинул брови, когда понял, что света нет и не предвидится. Неужели его сосед до сих пор не вернулся? Однако, прислушавшись, он услышал в гудящей тишине холла голос Наруто, доносившийся из комнаты Кибы. Как типично. Может, он попросил Кибу переключить проводники, чтобы у этих болванов света было вдвое больше, а у Саске не было ничего?
Саске закрыл дверь, скинул обувь и вхолостую щелкнул выключателем. За одно и швырнул чужие ключи на полку Наруто. Он добился своего, разозлив блондина, так что больше они ему не были нужны. Кроме того, у Наруто теперь имелся запасной ключ, и толку от повторного запирания двери не будет.
Устало потягиваясь, Саске решил, что неплохо бы было уже и спать. Он знал, что Наруто, вернувшись, будет шуметь, как рота солдат. Но Учиха уже заметил, что Наруто засыпает быстро и как убитый, поэтому не волновался о том, что не сможет заснуть снова.
Саске стянул с себя рубашку, бросил её в корзину для белья и направился к шкафу. Взявшись за ручку и потянув, он обнаружил, что дверь не открывается. Он недоумённо вздёрнул брови и повторил попытку. Ничего. Озадачившись, Саске осмотрел шкаф и вскоре застонал от ярости.
- Вот придурок. - пробормотал он себе под нос.
Оказалось, что Наруто прибил дверь шкафа гвоздями. И не просто парочкой гвоздей, о нет! Наруто утыкал несчастную деревянную поверхность через каждые пять сантиметров.
Саске оценил старания Наруто досадить ему, подумав, что у того явно с головой не всё в порядке. Но, опять же, только гнев мог толкнуть Наруто пойти на такую месть. Ведь Учиха разозлил его. Очень сильно.
Саске усмехнулся при мысли о том, что он сделал со своим бедным соседом. За одно и признал, что у него было время поглазеть на Наруто. И, хотя, он видел блондина только мельком, этого хватило, чтобы понять - его сосед та ещё штучка. Учиха подумал, что неплохо бы было застать его ещё в таком виде и осмотреть поближе.
Но это ни в коем случае не означало, что Саске смирился и хочет жить с Наруто вместе. Он просто хотел полюбоваться на парня до того, как тот позорно сбежит и никогда больше с ним не пересечется.
Саске побродил по своей половине комнаты, пытаясь найти, чем можно открыть шкаф, а за одно вынашивая планы мести. Через некоторое время он со вздохом лёг на кровать, тупо уставившись на потолочное перекрытие.
Он был не из тех, кто всё планировал заранее. С начала он был уверен, что Наруто не будет устраивать пакости и просто съедет, но никогда не думал, что этот идиот будет мстить в ответ. И каждый раз, когда он мстил, Саске просто обязан был ответить тем же. Не мог же он позволить этому придурку-блондину взять верх?
Саске устало дотащился до стола, со вздохом опустился на стул и включил компьютер. Пока программа загружалась, он просмотрел своё расписание. Он был рад тому обстоятельству, что завтра - пятница. Учиха не мог понять, почему занятия начались только со среды, но разве на такое жалуются? Это означало, что у него есть два долгих свободных дня, подумать о предстоящей неделе. Ещё он заметил, что завтра у него те же лекции, в тех же аудиториях и в то же время, что и в среду. Про себя он отметил, что целых три занятия будет вместе со своим соседом.
Саске снова горестно вздохнул и потряс головой, пытаясь морально подготовиться ко встрече с Асумой, Какаши, Райдо и, самое главное, - с Гаем. Куренаи с первого взгляда показалась нормальной, но вот Орочимару...
Саске нахмурился только при мысли о нём. Он даже не знал, что и думать о профессоре по химии. С одной стороны, Орочимару сильно раздражал его и был жутко неприятным типом, но с другой - являлся хорошим преподавателем. А усвоению материала вряд ли помешает тот факт, что Саске будет сидеть на заднем ряду, а не на переднем, как обычно.
В кармане завибрировал телефон, выдёргивая Саске из размышлений. Брюнет изогнулся дугой, чтобы достать так некстати зазвонивший телефон, открыл его и приложил к уху.
- Ты мог бы сообщить, что придёшь на обед. Я бы тогда дома остался. - скучающе растягивая слова произнёс Какаши Саске на ухо.
- Я не обязан тебя информировать. Ты всё равно ешь в другой комнате. - просто ответил Учиха, снова обращая внимание к своему расписанию.
Он не мог никак понять, почему лекция по химии и телефонный звонок взволновали его больше, чем волнует сейчас ответ Какаши. Внезапно его глаза расширились, когда он осознал причину. Саске ухмыльнулся и ответил на вопрос Какаши, даже не слушая, что тот спросил.
- Хн.
- Ну конечно же "хн". - вздохнул Какаши. - У тебя очень большой словарный запас, Саске.
- У тебя всё? - этим вопросом Саске всегда заканчивал разговор со своим нянькой-телохранителем.
- У мне всё. - как обычно ответил Какаши.
Саске повесил трубку, ухмыляясь.
Оттолкнувшись от стола, он направился в половину комнаты Наруто, ища его сумку. Когда поиски успешно завершились, Саске вынул из сумки чужой телефон, переставляя громкость звонка на максимальную. Затем он вбил номер Наруто себе в память и положил телефон на место.
После тщательного обыска комнаты вокруг кровати Наруто, Саске обнаружил ящик с инструментами, а в нём - молоток, который Наруто и использовал для забивания гвоздей в шкаф Саске.
Каждый раз, воюя с очередным гвоздём, Саске испытывал жгучее желание пойти в комнату Кибы и дать по голове Наруто вот этим самым молотком. Но, неимоверным усилием воли, Саске сдерживался.
Размышляя таким образом, Саске пришёл к выводу, что проделка, которую он устроил, не в полной мере отплатит Наруто за то, что тот сделал. Однако Учиха подозревал, что такой неожиданный удар разозлит Наруто гораздо больше, чем если он ответит тем же и прибьёт дверь соседского шкафа.
К тому времени, как все гвозди были вынуты, Саске очень хотелось прибить не только гадкого блондина, но и его дверь, и одеяло к кровати. Но терпения на это у него не имелось. Точнее говоря, всё его терпение ушло на освобождение собственного шкафа от гвоздей. К тому же, во-первых, стук молотка привлечёт противного соседа обратно, прежде чем Саске успеет закончить работу, а во-вторых, даже если не привлечёт, то Наруто будет пол ночи удалять гвозди, мешая ему спать. Это того явно не стоило.
Саске бросил молоток и гвозди на кровать Наруто, от всей души желая, чтобы тот исколол себя ими. После этого он наконец-то смог открыть свой шкаф. Быстро переодевшись, он вздохнул и растянулся на кровати. Его спина ужасно болела после того, как он, скрюченный, просидел возле шкафа, и Саске хотел расслабиться перед тем, как пойти чистить зубы.
Он слышал шум, доносившийся из других комнат, слегка негодуя на слишком тонкие стены. Деревья за окном тихо шумели, и холодок пробежал у Саске по позвоночнику, когда в открытое окно залетел порыв холодного ветра. Внезапно он почувствовал чьё-то присутствие в комнате и чуть было не застонал. Проклятый сосед, проклятый Какаши. Как он мог так поступить?
Для Саске потребовало больших усилий не сморщиться, когда его уха коснулись чьи-то губы.
- Привет, братишка. - прошептал знакомый голос.
Саске резко подскочил на кровати, с широко открытыми глазами. В комнате стояла холодная темнота, а Наруто спокойно спал на соседней кровати. Итачи в комнате не было. Сон? И как же долго он спал?
Трясущимися руками Саске отбросил со лба мокрые от пота волосы и глубоко вздохнул, успокаиваясь. Как же он ненавидел просыпаться после таких кошмаров. Ему показалось, что прошла секунда, но на самом деле, он проспал гораздо дольше.
Соскользнув с кровати, Саске, стараясь не шуметь, и тихо прикрыв за собой дверь, направился в ванную - сполоснуть лицо.
С другого конца комнаты за Учихой следили голубые глаза. Нет, Наруто вовсе не думал беспокоиться за него. В конце концов, он же ненавидит этого ублюдка. Но Наруто, как никто другой, знал, что такое ночные кошмары. Он уже был готов встать и разбудить этого говнюка, но тот проснулся сам, вскочив с кровати.
Может быть позже, если они перестанут друг друга ненавидеть, он расспросит Саске о его кошмарах. Наруто даже был готов пойти и проверить, как там его сосед, но вовремя подумал, что такую заботу брюнет не оценит. Любовь к людям у Наруто была далеко не безгранична, а после того фокуса, что выкинул Учиха утром, потребуется долгое время, чтобы простить его.
Дверь отворилась, впуская Саске в темноту комнаты. Наруто, убедившись, что с его соседом всё в порядке, повернулся лицом к стене и закрыл глаза.
Автор: FastForward.
Переводчик: Terrain.
Бета: Anelo
Пейринг: Саске/Наруто.
Разрешение: никто не возражает.
Дисклеймер: отказываюсь.
Размещение: запрещено.
Оригинал: www.fanfiction.net/s/2863275/5/Roommates
Глава 5.
Война проказников продолжается.
читать дальше
Счастливые до нельзя и сытые в такой же степени, Киба и Наруто свалились на диван в холле.
- Чувак, это был рекорд. – выдохнул Киба, в то время как другие парни, слонявшиеся по холлу, подошли к ним.
Вскоре должно было состояться собрание общежития, затем, чтобы обсудить правила и познакомиться со старостами. На самом деле, оно должно было быть в первый же день учёбы, но многие вымотались из-за переезда и, вообще, плохо ориентировались во всём, так что старосты решили предпочесть вместо собрания занятия. Кроме того, двое из них помогали ещё и в госпитале.
Когда холл наконец-то заполнился галдящими парнями (не стоит забывать, что общежитие – мужское), появились и старосты, лениво переговариваясь с друг другом по дороге.
- Где этот Саске-ублюдок? – осведомился Киба, с лёгкой непринуждённостью используя прозвище, данное Наруто своему соседу.
- Кто знает, да и не всё ли равно? – ответил Наруто, в то время как старосты пытались навести тишину в холле.
- Привет, ребята! Как прошёл первый день занятий? – спросил один из старших студентов. В ответ раздался дружный вздох. Студент усмехнулся и потёр перебинтованный нос. – Вы должны извинить Тонбо и меня за все эти повязки. – он указал на другого старосту с перевязанным лбом и глазом. – Мы немного перестарались, играя в регби перед началом занятий, так что, вот результат. – Он показал на свой нос. – Меня зовут Хагане Котецу. Я живу на третьем, соответственно, я староста третьего и второго этажей.
- Я Казуки Изумо. Я на первом живу, так что присматриваю за холлом и первым этажом. Как вы видите, повязок у меня нет. Это потому что вместо них у меня имеются мозги, которыми я время от времени пользуюсь.
- Ага, конечно. – ухмыльнулся Котецу.
- Если вы двое закончили разборки, то представлюсь я. – раздражённо засопел Тонбо. Изумо и Котецу рассмеялись и состроили рожицы полуслепому старосте. – И хватит гримасничать у меня за спиной! Вам надо вести себя соответственно вашему возрасту, а не как отмороженные подростки!
Старосты продолжали смеяться, но всё же постепенно успокаивались.
- Я Тобитаке Тонбо. Я с четвёртого, за ним же и слежу.
После такого одностороннего знакомства старосты стали оглашать правила. Тишина после девяти в рабочие дни, никакого распития спиртных напитков в холле, и в душевой кабинке только по одному человеку, а то кое-кто повадился ходить в душ со своими девушками и заниматься там чёрт знает чем; и прочие правила, которым нужно обязательно следовать. Когда всё было сказано и сделано, старосты пожелали всем спокойной ночи и ушли к себе в комнаты.
Наруто, Киба и Шикамару направились из общежития в общий блок, с благородной целью что-нибудь перекусить. В общем блоке находился маленький магазин, который студенты прозвали «Местом встречи». Он был открыт каждый день с половины шестого до половины двенадцатого, и продавались там в основном закуски, молоко, соки, чипсы и прочая ерунда.
Наруто взял себе кофе, прежде чем направиться назад вместе с остальными, набравшими полные карманы этой самой «всякой ерунды». Когда они достигли второго этажа, Шикамару словно смыло волной студентов, идущих вверх по лестнице, в то время как Наруто и Киба направились по коридору.
- Дерьмо. – простонал Наруто, когда они достигли его комнаты. – Я не хочу возвращаться туда и видеть этого Саске-ублюдка.
- Может, этот гандон съехал. – предположил Киба, ухмыляясь.
- Не давай мне надежду, Киба. – пробормотал Наруто.
- Ну, ты всегда можешь попытаться наладить отношения. – с нажимом произнёс Шино, остановившись через несколько дверей от Наруто, в соседней секции этажа. – Ты застрянешь тут с ним до конца года, а сегодня всего лишь второй день. Если вы не помиритесь, дела пойдёт ещё хуже.
- Ведь этот говнюк может съехать! – ответил Наруто в том же тоне.
- Он, наверное, тоже самое говорит о тебе. – Шино повернул ключ и открыл дверь. – Мне кажется, тебе стоит выкинуть белый флаг и попросить прощения.
Наруто вздохнул и почёсал затылок.
- Да, может ты и прав. Посмотрим, что будет сегодня. – сказал Наруто, направляясь обратно к своей комнате. – Увидимся завтра. Никаких практик не будет, значит у меня весь день свободен. – Наруто радостно потряс кулаком над головой.
- Эх, вот дерьмо. Да ты счастливчик, бля. – проворчал Киба. – А у меня завтра Политика. И самое дерьмовое то, что профессор, скорее всего, будет болтать только пять минут, прежде чем избавиться от нас. Получается, придётся вставать рано утром только ради пяти минут разговора ни о чём. – покачал головой Киба и отпер свою дверь. – Ненавижу.
- Хреново быть художником-культуристом. – поддразнил Наруто, ковыряя ключом в замочной скважине.
- Более хреново быть тобой. – усмехнулся Киба, кивая в сторону Наруто. Блондин одарил его злобным взглядом, прежде чем открыть дверь и скрыться в своей комнате.
Саске сидел за столом, предположительно, делая домашнее задание. Откуда он вообще взял домашнее задание, Наруто не знал. Пока у них были только ознакомительные лекции, и если Саске сейчас занимается, то он ещё больший кретин, чем Наруто казалось раньше.
Сегодня же первый день, когда нужно знакомиться со всеми подряд, заводить друзей, шататься по окрестностям без дела и страдать ерундой, пока тебя не успели завалить работой. Насколько Наруто смог вспомнить, на совместных лекциях Саске так ни с кем и не заговорил и, возможно, ни с кем не познакомился. Наруто почти пожалел его. Почти. Эй, это же парень с непонятным шилом в заднице, так что Наруто не собирался сюсюкаться и обниматься с «бедным ребёнком». Или что-то вроде.
Потягивая кофе, Наруто подошёл к своему столу и плюхнулся на стул, поведя мышкой, чтобы компьютер вышел из спящего режима. Когда экран посветлел, Наруто поставил кофе на стол, увидев, что кто-то написал ему в МСН. Он уже начал было печатать ответ, как что-то острое кольнуло ему руку.
- Чёрт! – вскричал Наруто, тряся пораненной рукой. Больно!
- Чёрт. – проворчал он снова, не обращая внимания на Саске, который повернулся и уставился на него.
Наруто принялся набирать ответ снова, но уколы в руку продолжились. В первый раз он подумал, что просто коврик от мышки каким-то образом наэлектризовался, но второй раз такого случиться не могло. Весь электрический разряд должен был уйти с первого раза, а не повторяться вновь. Хмурясь, Наруто неуверенно потянулся к компьютеру и почувствовал новый укол тока в руке. Продолжая хмуриться, он поднялся и осмотрел лаптоп, стараясь не касаться его.
Он издал злобный рык, когда обнаружил, наконец, причину, по которой его било током. Какой-то ублюдок, не будем говорить кто, но это был Саске, испортил прокладку на проводах, так что кабель подходил оголённым концом прямо к ним. Этот говнюк, что, хотел его живьём зажарить?!
Он одарил Саске самым гневным взглядом, на который был только способен. Но брюнет повернулся спиной к Наруто, усмехаясь про себя и чувствуя, как чужой взгляд буравит ему спину. Погрустневший блондин отодвинул кабель от оголённых проводов, а затем совсем выдернул его из гнезда, пытаясь узнать, откуда эти провода вообще там взялись. Он только и смог, что выругаться, когда наткнулся взглядом на обогреватель. Ну что ж. Если он замёрзнет этой зимой, значит Саске тоже. Нельзя сказать, что такой маленький обогреватель что-то да значил, но им придётся туго, если зимой только один из двух будет работать. Наруто ухмыльнулся, посмотрев на кровать Саске, где лежало две смятых простыни. Сам Наруто всегда укрывался одеялом.
Наруто отсоединил бесполезный и опасный провод и кинул его под кровать, чтобы позже отнести его в починку. Он не собирался оставлять его валяться тут, пока Саске не устроит ту же подлянку во второй раз.
Наруто уже почти достиг двери, всё ещё держа в руке чашку с кофе, когда заметил, что тетради и книги Саске лежат на полу рядом с его шкафом. Наруто взглянул на ближайшую тетрадку, а затем перевёл взгляд на свой кофе. Стоит ли это делать? Действительно ли стоит? После того, как его сосед тихо ржал в кулак над чужой бедой, - да, это стоит сделать.
Даже не беспокоясь о том, чтобы придать всему этому вид случайности, Наруто открыл тетрадку и перевернул на страницы свой кофе, заливая ковровое покрытие вокруг.
Сначала Саске уловил сильный запах кофе, а уж потом услышал плеск. Он подскочил, как ужаленный, и обошёл вокруг кровати, чтобы увидеть, как по его лабораторной по химии коричневым слоем растекается кофе. Саске заскрипел зубами, и его тёмный взгляд встретился с ярко-голубым. Наруто одарил его победной ухмылкой, словно говорившей «так тебе и надо», а затем выбросил пустую чашку в мусорный ящик.
Подхватив ключи от комнаты, Наруто отправился к Кибе, надеясь поиграть с ним в видео игры, прежде чем тот завалиться спать и лишит Наруто последнего убежища.
К тому времени, как Наруто вернулся обратно, было почти утро, и свет не горел. Его особо не волновало, есть ли завтра у Саске занятия или нет, так что он шумел как можно громче, будто бы жил один. Он даже зажёг верхний свет, игнорируя хмурый взгляд Саске из-под простыни.
Через несколько минут спустя Наруто был готов к сну, щелчком выключил свет и прыгнул в кровать. Он откинул одеяло, вытянул ноги и едва сдержал крик, – его постель перестелили неправильно. Снова.
- Ублюдок! – вопль, доносившийся из комнаты двести двенадцать, смогли услышать все бодрствующие в это время студенты.
***
Наруто открыл глаза, чтобы лицом к лицу встретить третий день совместной жизни с Саске-ублюдком. Эта простая, казалось бы, мысль, заставила парня зарыться с головой под одеяло и вызвала жгучее желание заснуть и никогда больше не просыпаться.
Наруто знал, что вторник и четверг будут очень напряжёнными днями, потому что в течение последующих недель ему придётся рано вставать из-за лабораторных. А поскольку сегодня никаких практических занятий не имелось, зато имелся один преотвратный сосед, Наруто не видел причины вообще как-то двигаться. Конечно, его желудок уже бурчал, призывая подняться с кровати, к нему присоединились позывы мочевого пузыря, сигнализирующие о том, что если Наруто будет и дальше валяться в постели, то он взорвётся.
Вздохнув, Наруто сел на кровати, ероша волосы на затылке и потягиваясь. Он повернул голову, чтобы оценить присутствие своего соседа, но кровать этого ублюдка была аккуратно заправлена, а его самого нигде не было видно.
- Прекрасно. – пробормотал Наруто, перекидывая ноги через кровать.
Он уже почти спрыгнул с кровати на пол, но внезапно передумал. После предыдущего вечера ему не следовало быть таким беспечным. В конце концов, он пролил кофе на тетрадь Саске. Было ли это напрасно или нет, Наруто попытался выяснить, разглядывая пол возле кровати. Удовлетворённый тем, что ничего из ряда вон выходящего там обнаружено не было, Наруто спрыгнул с кровати и прошествовал к книжной полке.
Мельком взглянув на часы, Наруто смутно припомнил, что Киба что-то говорил об обеде в студенческой деревушке в час дня. Из-за хаоса, что царил здесь в первые дни, никто из ребят там ещё не побывал, и они не намеревались ждать дольше.
Это было маленькое отгороженное место на краю территории университета, с магазинчиками и закусочными. Места там было не много, и магазинов – раз, два и обчёлся, зато имелось необходимое. Компьютерный магазин для бумаги и картриджей для принтеров, аптека и алкогольный магазин, - всё как обычно.
У Наруто было ещё полчаса, и он не видел причины спешить. Всё равно после лекции студенты вернутся в общежитие, так что он мог спокойно пойти в ванную и переодеться. Добравшись до полки с вещами, Наруто нахмурился, ища свои ключи.
- Чёрт, забавно… Я был уверен, что оставлял их на своём месте… - тут Наруто резко замолчал, проклиная всё на свете.
Он оставил ключи здесь, на этот самом месте. И, конечно, этот Саске-ублюдок проснулся раньше и уволок их с собой.
Издав разочарованный рык, Наруто потряс головой. Не важно. Поскольку этого ублюдка тут нет, то и остаться снаружи перед закрытой дверью Наруто не грозит. Он просто пойдёт в душ, переоденется, а потом направиться к дежурному за запасным ключом.
В принципе, очень удобно, когда двери зарываются автоматически, если повернуть замок в определённое положение. Но с таким же успехом можно и себя закрыть, поэтому с тех пор у дежурного всегда имелись запасные ключи.
Наруто вышел из комнаты, проверив, чтобы дверь не заперлась, закрываясь. Он даже открыл её вновь, ради душевного спокойствия. Когда же она, послушно щёлкнула, отворяясь, Наруто прикрыл её снова и отправился в душ, размахивая зубной щёткой. Через пять минут, сдерживая зевоту, Наруто кивнул в знак приветствия своему соседу по этажу, направлявшемуся на лекцию.
Наруто подошёл к своей двери и дёрнул за ручку. Дверь не открылась. Наруто покрутил ручку ещё и ещё, но двери было плевать на его потуги.
- Что за…? – пробормотал Наруто, не сдаваясь в попытке открыть дверь. Она застряла, что ли?
Тут краем глаза он заметил что-то чёрное, движущееся в конце коридора. Наруто повернул голову и узрел своего соседа, спускающегося вниз по лестнице. Терпение лопнуло.
- Ах ты, говнюк! Чтоб тебя! – Наруто с размаху всадил кулак в несчастную дверь.
Скорее всего, Саске поджидал в холле или ещё где-нибудь, чтобы подкараулить момент, когда Наруто выйдет, оставив дверь открытой. Тогда он вошёл в комнату, запер дверь и преспокойно удалился. Ох, как же Наруто был зол!
Наруто двинулся по коридору, красный от гнева. Мысль о том, чтобы пойти к дежурному за ключом, была бы не так плоха в какой-нибудь другой день, только не сегодня. Дело в том, что на Наруто были одеты чёрные боксеры в красные сердечки и поцелуйчики. А была уже половина первого, и в холле должно было слоняться много народу.
Едва сдерживая раздражение, Наруто пулей пролетел сквозь главные двери и в таком же темпе направился к дежурному. Проходя мимо группки девочек, он услышал свист, смешки и нахально улыбнулся им в ответ. Но повернувшись к девочкам спиной, Наруто бросил улыбаться и побежал ещё быстрее.
Он не смущался того, что разгуливал по общежитию голым. Напротив, Наруто считал, что из него бы вышел неплохой натурщик. У него было несколько шрамов на теле, но они не слишком выделялись, и Наруто не хотел, чтобы о них все знали. И конечно, эти боксеры явно не для того, чтобы на них все глазели… Он убьёт Саске, это точно!
Наруто прошествовал через весь холл, стараясь абстрагироваться от хихиканья и освистывания. Когда Наруто подошёл к дежурной стойке, девушка за ней густо покраснела, увидев его загорелую грудь. Постеснявшись пару минут, но всё-таки получив запасной ключ, Наруто повернулся, чтобы уйти и налетел на человека, с которым меньше всего хотел бы сейчас встретиться. В основном потому, что знал – за этим типом стёб не заржавеет.
- Бог ты мой! У тебя одежда закончилась?! – застонал от смеха Киба, привлекая ещё больше внимания к Наруто, который теперь стал напоминать помидор.
- Заткнись. – прошипел Наруто, прошмыгивая мимо Кибы, который всё ещё хохотал.
- Что случилось? – спросил тот, когда они покинули холл.
- А что ты думаешь? Саске-ублюдок запер дверь, когда я мылся в душе.
- Ты, что, не взял с сбой ключи? – осведомился Киба без особого любопытства. – Чувак, ты не просто пень, ты – полный кретин.
- Этот говнюк забрал мои ключи. – отрезал Наруто. – И его не было в комнате. Этот ублюдок специально ждал, чтобы запереть дверь и заставить меня прогуляться по общаге в таком виде. – Тут Наруто указал на свой единственный предмет одежды.
Киба захихикал, вставляя карточку и набирая нужный код, чтобы открыть дверь.
- Я не знал, что у тебя есть татуировка. – заметил он, указывая на живот Наруто, где тугой спиралью свернулся чёрный рисунок.
Наруто опустил глаза и рассмеялся.
- Да, я давно её сделал. Мою бабушку чуть удар не хватил, когда она это увидела, но я подумал – переживёт.
- Эти надписи вокруг тату – на китайском?
- Японский. Это Канджи.
- И что там написано?
Наруто снова рассмеялся и потряс головой, пока они поднимались на свой этаж.
- Да без понятия. Это просто был классный рисунок, который мне понравился, так что вот.
Наруто и Киба вернулись в комнаты, чтобы переодеться и спустя пять минут встретились в холле с другими парнями, так же направлявшимися в деревню. Идти долго не пришлось – всего десять минут. Всё время, пока они шли, парни смеялись над Наруто, вспоминая его дефиле по холлу в одних боксерах. Наруто же вовсе не находил это смешным и дулся.
Когда они достигли деревушки, глаза Наруто и Чёжди округлились при виде маленького магазинчика сразу за углом. Оттуда доносился восхитительный запах рамена. Не обращая внимание на чужое мнение, и Наруто, и Чёджи обожали есть рамен.
- Ичираку, да? – сморщил нос Киба и пожал плечами. – Без разницы. Макароны и в Африке макароны.
Он первым вошёл в кафе, а остальные проследовали за ним. Парни подошли к стойке и принялись изучать меню.
- Эй, привет – Киба перегнулся через стойку, обращаясь к девушке за ней. – Тебя как зовут? – спросил он таким тоном, что Наруто показалось, что его товарищ явно подкатывает к продавщице.
- Аяме. – ответила девушка, настороженно глядя на Кибу. – Могу чем-то помочь?
- Безусловно. – расплылся в улыбке Киба.
Тут Шино схватил его за куртку и, несмотря на все протесты, оттащил от стойки.
- Прощу прощения за него, он совсем не умеет себя вести. – сказал Шино девушке. – Какой рамен вы бы порекомендовали?
- Ох, я даже не знаю. Мой отец любит его есть, поэтому мне все виды нравятся. Очень сложно выбрать самый любимый. – Её взгляд упал на единственного посетителя в ресторанчике. – Ирука?
Парни развернулись к посетителю, который поднял голову на голос девушки.
- Порекомендуйте что-нибудь мальчикам.
- А, первокурсники. – Ирука поднялся, бросил маленькую книжку, которую он читал, на стол, и двинулся в сторону стойки. – Ну, тут всё зависит от ваших вкусов. Лично я люблю мисо. Свинина, кстати, тоже не плоха.
- Ясно! Выбираю мисо. – сказал Киба, поворачиваясь к Аяме. – Всем мисо!
- А что если мы не это хотим? – скучающе осведомился Шикамару, осматривая ресторан и держа руки в карманах.
Киба посмотрел на него, и смущённо почесал затылок.
- Ой, прости, Шикамару. Что-то я возбуждённый слишком. Ты что хочешь?
Тот лениво повернулся к Кибе и слегка улыбнулся.
- Мисо.
Киба закатил глаза.
Пятеро парней заняли один из самых больших столов в ресторанчике, а Ирука вернулся на своё место, вновь открывая книжку. Томясь в ожидании рамена, Наруто мельком взглянул на книгу и заметил, что она про карате.
- Увлекаетесь карате? – спросил он у Ируки.
Ирука удивлённо поднял глаза, словно забыв, что он тут больше не один. Прежде чем ответить на вопрос Наруто, он посмотрел на обложку и рассмеялся.
- Видимо, да. Вообще-то, я тренер по карате.
- Правда, что ли? – восхитился Киба. Ирука снова улыбнулся.
- Да, это всего в пяти минутах ходьбы от университета. Называется «Коноха Карате». – он отложил книгу и полез в рюкзак, стоявший у его ног. Оттуда он выудил пять карточек и раздал их ребятам. Те принялись рассматривать их так старательно, как будто могли выучить карате только по ним.
- А если вы преподаёте карате, то что делаете здесь? – спросил Шино, запихивая карточку в карман.
- Я взял на проверку кое-какие бумаги у профессора по истории. Он старый друг семьи, и к тому же я несколько лет назад закончил исторический факультет, так что он мне доверяет в этом отношении. – Ирука пожал плечами. – Это помогает платить за квартиру. Но карате я люблю больше. И мне очень нравится тренировать людей.
Когда парням принесли их заказ, они настояли на том, чтобы Ирука подсел за их столик. Пока они ели, тот много рассказывал о себе.
Его звали Умино Ирука, и он преподавал карате ещё со старшей школы, после того, как получил чёрный пояс, и его собственный тренер предложил ему подработать. Он так живо и увлекательно рассказывал обо всём этом, что парни заразились его энтузиазмом и долго расспрашивали о цене, о расписании тренировок и многом другом, обещав подумать о занятиях.
Ирука ушёл немного раньше них, а парни продолжали обсуждать карате пока расплачивались и двигались к выходу из ресторана. Когда они миновали магазинчики на выходе из деревни и направились к общежитию, Наруто остановился и устремил взгляд на один из магазинов.
- В чём дело, Наруто? – спросил Киба, тоже останавливаясь. Остальные трое оглянулись, но продолжили идти дальше.
Наруто повернулся к Кибе и указал на магазинчик. Озорная улыбка осветила его лицо. Киба проследил за его взглядом, но не нашёл ничего необычного в простой компьютерной лавке, где продавались всякие причиндалы для материнской платы. Он посмотрел на Наруто, недоумённо подняв брови.
- Я думаю, что отплачу Саске-ублюдку за его дурацкие шутки.
- У тебя есть идея? – спросил Киба, сверкнув глазом. Наруто повернулся к магазину.
- Ага. Идея имеется.
***
Саске толкнул дверь и сдвинул брови, когда понял, что света нет и не предвидится. Неужели его сосед до сих пор не вернулся? Однако, прислушавшись, он услышал в гудящей тишине холла голос Наруто, доносившийся из комнаты Кибы. Как типично. Может, он попросил Кибу переключить проводники, чтобы у этих болванов света было вдвое больше, а у Саске не было ничего?
Саске закрыл дверь, скинул обувь и вхолостую щелкнул выключателем. За одно и швырнул чужие ключи на полку Наруто. Он добился своего, разозлив блондина, так что больше они ему не были нужны. Кроме того, у Наруто теперь имелся запасной ключ, и толку от повторного запирания двери не будет.
Устало потягиваясь, Саске решил, что неплохо бы было уже и спать. Он знал, что Наруто, вернувшись, будет шуметь, как рота солдат. Но Учиха уже заметил, что Наруто засыпает быстро и как убитый, поэтому не волновался о том, что не сможет заснуть снова.
Саске стянул с себя рубашку, бросил её в корзину для белья и направился к шкафу. Взявшись за ручку и потянув, он обнаружил, что дверь не открывается. Он недоумённо вздёрнул брови и повторил попытку. Ничего. Озадачившись, Саске осмотрел шкаф и вскоре застонал от ярости.
- Вот придурок. - пробормотал он себе под нос.
Оказалось, что Наруто прибил дверь шкафа гвоздями. И не просто парочкой гвоздей, о нет! Наруто утыкал несчастную деревянную поверхность через каждые пять сантиметров.
Саске оценил старания Наруто досадить ему, подумав, что у того явно с головой не всё в порядке. Но, опять же, только гнев мог толкнуть Наруто пойти на такую месть. Ведь Учиха разозлил его. Очень сильно.
Саске усмехнулся при мысли о том, что он сделал со своим бедным соседом. За одно и признал, что у него было время поглазеть на Наруто. И, хотя, он видел блондина только мельком, этого хватило, чтобы понять - его сосед та ещё штучка. Учиха подумал, что неплохо бы было застать его ещё в таком виде и осмотреть поближе.
Но это ни в коем случае не означало, что Саске смирился и хочет жить с Наруто вместе. Он просто хотел полюбоваться на парня до того, как тот позорно сбежит и никогда больше с ним не пересечется.
Саске побродил по своей половине комнаты, пытаясь найти, чем можно открыть шкаф, а за одно вынашивая планы мести. Через некоторое время он со вздохом лёг на кровать, тупо уставившись на потолочное перекрытие.
Он был не из тех, кто всё планировал заранее. С начала он был уверен, что Наруто не будет устраивать пакости и просто съедет, но никогда не думал, что этот идиот будет мстить в ответ. И каждый раз, когда он мстил, Саске просто обязан был ответить тем же. Не мог же он позволить этому придурку-блондину взять верх?
Саске устало дотащился до стола, со вздохом опустился на стул и включил компьютер. Пока программа загружалась, он просмотрел своё расписание. Он был рад тому обстоятельству, что завтра - пятница. Учиха не мог понять, почему занятия начались только со среды, но разве на такое жалуются? Это означало, что у него есть два долгих свободных дня, подумать о предстоящей неделе. Ещё он заметил, что завтра у него те же лекции, в тех же аудиториях и в то же время, что и в среду. Про себя он отметил, что целых три занятия будет вместе со своим соседом.
Саске снова горестно вздохнул и потряс головой, пытаясь морально подготовиться ко встрече с Асумой, Какаши, Райдо и, самое главное, - с Гаем. Куренаи с первого взгляда показалась нормальной, но вот Орочимару...
Саске нахмурился только при мысли о нём. Он даже не знал, что и думать о профессоре по химии. С одной стороны, Орочимару сильно раздражал его и был жутко неприятным типом, но с другой - являлся хорошим преподавателем. А усвоению материала вряд ли помешает тот факт, что Саске будет сидеть на заднем ряду, а не на переднем, как обычно.
В кармане завибрировал телефон, выдёргивая Саске из размышлений. Брюнет изогнулся дугой, чтобы достать так некстати зазвонивший телефон, открыл его и приложил к уху.
- Ты мог бы сообщить, что придёшь на обед. Я бы тогда дома остался. - скучающе растягивая слова произнёс Какаши Саске на ухо.
- Я не обязан тебя информировать. Ты всё равно ешь в другой комнате. - просто ответил Учиха, снова обращая внимание к своему расписанию.
Он не мог никак понять, почему лекция по химии и телефонный звонок взволновали его больше, чем волнует сейчас ответ Какаши. Внезапно его глаза расширились, когда он осознал причину. Саске ухмыльнулся и ответил на вопрос Какаши, даже не слушая, что тот спросил.
- Хн.
- Ну конечно же "хн". - вздохнул Какаши. - У тебя очень большой словарный запас, Саске.
- У тебя всё? - этим вопросом Саске всегда заканчивал разговор со своим нянькой-телохранителем.
- У мне всё. - как обычно ответил Какаши.
Саске повесил трубку, ухмыляясь.
Оттолкнувшись от стола, он направился в половину комнаты Наруто, ища его сумку. Когда поиски успешно завершились, Саске вынул из сумки чужой телефон, переставляя громкость звонка на максимальную. Затем он вбил номер Наруто себе в память и положил телефон на место.
После тщательного обыска комнаты вокруг кровати Наруто, Саске обнаружил ящик с инструментами, а в нём - молоток, который Наруто и использовал для забивания гвоздей в шкаф Саске.
Каждый раз, воюя с очередным гвоздём, Саске испытывал жгучее желание пойти в комнату Кибы и дать по голове Наруто вот этим самым молотком. Но, неимоверным усилием воли, Саске сдерживался.
Размышляя таким образом, Саске пришёл к выводу, что проделка, которую он устроил, не в полной мере отплатит Наруто за то, что тот сделал. Однако Учиха подозревал, что такой неожиданный удар разозлит Наруто гораздо больше, чем если он ответит тем же и прибьёт дверь соседского шкафа.
К тому времени, как все гвозди были вынуты, Саске очень хотелось прибить не только гадкого блондина, но и его дверь, и одеяло к кровати. Но терпения на это у него не имелось. Точнее говоря, всё его терпение ушло на освобождение собственного шкафа от гвоздей. К тому же, во-первых, стук молотка привлечёт противного соседа обратно, прежде чем Саске успеет закончить работу, а во-вторых, даже если не привлечёт, то Наруто будет пол ночи удалять гвозди, мешая ему спать. Это того явно не стоило.
Саске бросил молоток и гвозди на кровать Наруто, от всей души желая, чтобы тот исколол себя ими. После этого он наконец-то смог открыть свой шкаф. Быстро переодевшись, он вздохнул и растянулся на кровати. Его спина ужасно болела после того, как он, скрюченный, просидел возле шкафа, и Саске хотел расслабиться перед тем, как пойти чистить зубы.
Он слышал шум, доносившийся из других комнат, слегка негодуя на слишком тонкие стены. Деревья за окном тихо шумели, и холодок пробежал у Саске по позвоночнику, когда в открытое окно залетел порыв холодного ветра. Внезапно он почувствовал чьё-то присутствие в комнате и чуть было не застонал. Проклятый сосед, проклятый Какаши. Как он мог так поступить?
Для Саске потребовало больших усилий не сморщиться, когда его уха коснулись чьи-то губы.
- Привет, братишка. - прошептал знакомый голос.
Саске резко подскочил на кровати, с широко открытыми глазами. В комнате стояла холодная темнота, а Наруто спокойно спал на соседней кровати. Итачи в комнате не было. Сон? И как же долго он спал?
Трясущимися руками Саске отбросил со лба мокрые от пота волосы и глубоко вздохнул, успокаиваясь. Как же он ненавидел просыпаться после таких кошмаров. Ему показалось, что прошла секунда, но на самом деле, он проспал гораздо дольше.
Соскользнув с кровати, Саске, стараясь не шуметь, и тихо прикрыв за собой дверь, направился в ванную - сполоснуть лицо.
С другого конца комнаты за Учихой следили голубые глаза. Нет, Наруто вовсе не думал беспокоиться за него. В конце концов, он же ненавидит этого ублюдка. Но Наруто, как никто другой, знал, что такое ночные кошмары. Он уже был готов встать и разбудить этого говнюка, но тот проснулся сам, вскочив с кровати.
Может быть позже, если они перестанут друг друга ненавидеть, он расспросит Саске о его кошмарах. Наруто даже был готов пойти и проверить, как там его сосед, но вовремя подумал, что такую заботу брюнет не оценит. Любовь к людям у Наруто была далеко не безгранична, а после того фокуса, что выкинул Учиха утром, потребуется долгое время, чтобы простить его.
Дверь отворилась, впуская Саске в темноту комнаты. Наруто, убедившись, что с его соседом всё в порядке, повернулся лицом к стене и закрыл глаза.
@темы: Roommates
-
-
07.03.2009 в 15:23-
-
07.03.2009 в 15:24-
-
07.03.2009 в 17:28Саске подумал, что неплохо бы было застать его ещё в таком виде и осмотреть поближе.
О да, у него будет еще такой шанс)) Один из самых любимых моментов - раздевание пьяного Наруто XD
-
-
07.03.2009 в 17:30Один из самых любимых моментов - раздевание пьяного Наруто - ты зачем сказал!!! Как жестоко...
-
-
07.03.2009 в 17:31Кстати, почему на "вы"? Я всё-таки не семидесятилетняя бабушка, несмотря на возраст в профиле.
-
-
07.03.2009 в 17:37Чтобы меня мотивировать. XD. За этим и сказал)))
Привык к создателям-творцам-переводчикам на вы. Но это было только в этом сочетании. Так мы вроде на ты уже разговаривали?
-
-
07.03.2009 в 17:48к создателям-творцам-переводчикам - какой уж из меня создатель-творец. *машет рукой*. Чужие мысли перевожу, не свои. )
-
-
07.03.2009 в 18:01-
-
07.03.2009 в 21:50-
-
08.03.2009 в 09:11-
-
08.03.2009 в 10:18-
-
10.03.2009 в 16:16мы вас уже обожаем ^______^
-
-
10.03.2009 в 16:28Всего-то две главы...
-
-
10.03.2009 в 18:15а дальше будет? ^____^ просто я ненавижу читать на английском (после уроков, на которых мы читали статьи на английском об экономике, политике и прочем я как-то не переношу много буковок английских. Хотя порой нужда заставляет:depress
и вы просто моё спасение
тем более в сравнении с оригиналом перевод хороший)
-
-
10.03.2009 в 18:17как-то не переношу много буковок английских. - я тоже. Поэтому и перевожу. )))
-
-
10.03.2009 в 22:28быстро переводишь)) радует)
-
-
25.04.2009 в 11:28Наруто и Киба вернулись в комнаты, чтобы переодеться и встретились в холле пять минут спустя вместе с другими парнями, так же направлявшимися в деревню.-я немного запуталась в этом предложении 1.Наруто и Киба Вернулись в комнаты,чтобы переодеться и через пять минут встретиться(встретились) с дрЂгими парнями....2.НарЂто и Киба вернулись в комнаты,чтобы переодеться и встретились в холле пять минут спустя и с другими парнями....
так же это CПуСТЯ ЧЕРЕЗ и И можно кидать туда обратно в зависимости от красоты звучания
3."тра-та-та-та-та",и встретились спустя пять минут с другими парнями...И так далие)
Устало потягиваясь, Саске решил, что неплохо бы было уже и спать. Он знал, что Наруто, вернувшись, будет шуметь, как рота солдат. Но Саске уже заметил, что Наруто засыпает быстро и как убитый, поэтому не волновался о том, что не сможет заснуть снова. Саске стянул с себя рубашку, бросил её в корзину для белья и направился к шкафу. Взявшись за ручку и потянув, он обнаружил, что дверь не открывается. Саске недоумённо вздёрнул брови и повторил попытку. Ничего. Озадачившись, Саске осмотрел шкаф и вскоре застонал от ярости.-уж слишком много Саске в этом отрывке
Ведь Саске разозлил его. Очень сильно. Саске усмехнулся при мысли о том, что он сделал со своим бедным соседом.-аналогично предыдущему.Ещё там есть предложение перед этим,но там Наруто,и всё таки он не так режет слух как Саске
Нет там(особенно в последней части,после***) очень много Саске
-
-
25.04.2009 в 12:09Нет там(особенно в последней части,после***) очень много Саске - угу. Прочитала, сама охренела. Что поделаешь, на дух не переношу Саске - "брюнета" и Наруто - "блондина". Но меня действительно понесло. XD
-
-
25.04.2009 в 12:17-
-
03.09.2009 в 05:46-
-
03.09.2009 в 05:52-
-
07.12.2009 в 15:12-
-
07.12.2009 в 16:37