Счастье не приходит. Приходит умение его видеть.
Название: Roommates II: Blood and Tears.
Автор: FastForward.
Переводчик: Terrain.
Пейринг: Саске/Наруто, Орочимару/Наруто.
Разрешение: никто не возражает.
Дисклеймер: отказываюсь.
Размещение: запрещено.
Оригинал: www.fanfiction.net/s/3006400/25/Blood_and_Tears
Глава 19.
Смерть невинного.
читать дальшеНаруто коротко вскрикнул от неожиданности, когда его толкнули на один из стульев на кухне. Узумаки так и не понял, что происходит. Некоторое время назад он мирно спал, а в следующую секунду Учиха растормошил его, вытащил из кровати и усадил на стул. Наруто даже не успел спросить, в чём собственно дело.
Он едва не подпрыгнул, когда Саске с размаху поставил перед ним стакан с водой, стукнув стеклом о столешницу. Наруто удивлённо посмотрел на друга.
- Говори.
- Прости? – переспросил Узумаки, окончательно растерявшись.
- С меня хватит, Наруто. Тебя, понимаешь ли, насилуют, пихают в тебя наркоту, а теперь ты ещё и сны видишь, где кого-то убиваешь.
Наруто побледнел и распахнул глаза. Это только лишний раз убедило Саске в том, что этот сон был основан на реальных событиях. Теперь Учиха чувствовал, что не отступится: либо Наруто сам расскажет ему всё, либо он заставит его это сделать.
- Я-я не... Я не знаю...
- Хватит строить из себя идиота. – перебил его Саске. – Я помочь хочу, а ты по-прежнему всеми силами препятствуешь этому! Неужели ты так эгоистичен, Наруто?! И у тебя хватает совести заставлять всех о тебе волноваться?!
- Эгоистичен?! – Узумаки перекосило от ярости. – Ты сказал, совести нет?!
«Прекрасно, мне удалось его разозлить. – подумал Саске. – Чего, собственно, и требовалось. Он в гневе себя не контролирует.»
- Да! Ты чёртов эгоист! – Учиха стукнул кулаком по столу. – Все за тебя переживают! Тебе, что, плевать на это?!
- Да как ты смеешь называть меня эгоистом?! – Наруто вскочил на ноги, лицом к лицу с другом. – Я, блять, людей убивал за тебя, Саске!
Слова сами сорвались с языка, и только секунду спустя Наруто понял, что сказал. Он застыл на месте, отвёл глаза. Его взгляд заметался из стороны в сторону, дыхание участилось. Что же он наделал! Рассказал всё Саске. Неужели теперь Саске умрёт? Сможет ли Дейдара отыскать и убить его?
Наруто опустился на стул и закрыл лицо руками. Учиха присел рядом и осторожно отнял руки от лица. Наруто испуганно поднял на него взгляд: голубые глаза на миг встретились с чёрными, но не увидели в них ни ужаса, ни отвращения, ни злости. Только беспокойство.
Саске волновался за него. За него. Убийцу.
- Наруто, прости, что сказал тебе всё это, но мне нужно было тебя разговорить. Я хочу, чтобы ты понял одну вещь: как бы плохо дела не шли, ты всегда можешь на меня положиться. Я всегда буду стараться помочь тебе решить все проблемы. Ты меня от Итачи несколько раз спасал. Ты меня от себя спас. Теперь моя очередь. Объясни, что происходит.
- Я не могу. – прошептал Наруто. Он даже не заметил, что по его щекам текут слёзы. – Иначе ты пострадаешь.
- Как будто я сейчас жизнью наслаждаюсь! Думаешь, легко видеть тебя таким? Никакая физическая боль не идёт в сравнение. – Саске положил руки на плечи друга. – Прошу, расскажи мне.
Наруто опустил голову, покачал ею, словно пытаясь стряхнуть слёзы, всё ещё текущие из глаз. Саске вздохнул и начал уже было придумывать новый подход, как Наруто внезапно заговорил.
- Это началось в тот самый день, когда ты очнулся.
Учиха выпрямил спину, всё ещё сидя на корточках, и обратился в слух. Наруто глаз не поднимал, но продолжал говорить, что уже было неплохо.
- Я стоял на автобусной остановке, когда подъехал он. Дейдара Хокуто. Дал мне визитку с названием организации. Акацуки. – Саске нахмурился: где-то он уже это слышал. – Итачи на них работал.
Учиха распахнул глаза.
- Ты работаешь на тех же людей, что и мой брат?
- Выбора не было. – нижняя губа Наруто задрожала, в глаза Саске он до сих пор не посмотрел, боясь увидеть на его лице отвращение. – Они сказали, что моя мать на них тоже работала. Ещё пригрозили, что если я откажусь, то все те, кто мне дороги, погибнут. Цунаде, Киба, Джирайя и... ты. – он наконец-то поднял взгляд на Саске, даже не пытаясь сдержать слёз. – Мне не оставили выхода. Я не мог потерять тебя... Снова.
- Наруто, я у тебя очень важную вещь хочу узнать. – чётко проговорил Учиха, чтобы Наруто не пропустил его слова мимо ушей. Он положил руки на бёдра Узумаки, следя за тем, чтобы тот не отвёл взгляда. – И помни, каков бы ни был ответ, я от тебя не отвернусь. Я понимаю, что всё, что ты делал, было против твоей воли. Но я хочу знать, честно и откровенно, Наруто, ты действительно кого-то убил? - Узумаки отвёл взгляд. – Посмотри на меня, Наруто. – Тот послушался. – Знаешь, держать кого-то, чтобы удобнее было резать ему горло - совсем другое дело. Мне надо знать: ты, сам лично, нажимал на курок? Ударил кого-нибудь ножом? Ты действительно убивал?
Наруто опять отвёл взгляд, но Саске понял, что он думает.
Узумаки же мысленно возвращался к каждому убийству. Первое – заживо закопанный человек, не предполагало его роли в качестве убийцы. Он ведь даже вернулся откопать его. Действительно, он никого не убивал, только смотрел, как они умирают. Да, пусть его руки и в крови, он эту кровь не проливал.
- Нет. – наконец тихо проговорил Наруто. – Нет, я сам лично никого не убивал.
Саске облегчённо выдохнул, на секунду прикрыв глаза.
- Я рад. Это упрощает дело.
- Упрощает? – растерянно переспросил Узумаки.
- Наруто, ты мне доверяешь? – спросил Саске, обхватывая его лицо ладонями.
- Как самому себе. – шепнул Наруто.
- Я вытащутебя из этого дерьма. Скоро всё закончится.
Саске выпрямился и подошёл к телефону.
***
Меньше всего на свете, во время вдумчивого процесса раздевания любовника, Какаши хотел услышать стук в дверь. У Хатаке имелось желание, мило краснеющий Ирука и банка взбитых сливок. Тот, кто посмел испортить такой момент, явно нарывался на пулю в какую-нибудь часть тела.
К сожалению, проигнорировать незваных гостей Какаши не мог. С большой вероятностью к нему могли пожаловать Саске или Наруто. Впрочем, им бы тоже грозила расправа, но по другой причине. Какаши очень сильно волновался за обоих, и изо всех сил старался не думать о них всё время.
«Когда я их найду - убью. А если это Генма, то он – труп.»
Ирука тоже вышел в коридор, посмотреть, кто пришёл. Какаши распахнул дверь и первое, что он увидел – было дуло пистолета. Кровь тут же отлила от лица, а сердце замерло от страха.
Человек, держащий пистолет, шагнул вперёд, и Какаши пришлось отступить. За спиной тихо охнул Ирука, увидев оружие и узнав его владельца. Гость захлопнул за собой дверь, внимательно оглядываясь по сторонам.
- Здравствуйте, мистер Умино. Рад видеть.
- Что всё это значит?! – яростно крикнул Ирука, мало заботясь о совей безопасности, и переживая больше за Какаши.
- Я прошу прощения, Какаши. Но возникли кое-какие осложнения. – произнёс Сай, обращаясь к профессору литературы, который пытался устоять на подгибающихся ногах.
Это уже стало традицией – тыкать в него пистолетом каждый год. Он-то думал, что со смертью Итачи всё закончится!
- Ты о чём? – спросил Хатаке и с лёгкой гордостью отметил, что его голос не дрогнул.
- Наруто пропал, и наш босс очень расстроился.
- Ваш босс? – тихо переспросил Ирука, делая шаг вперёд.
Он знал, что пистолет Какаши в ящике тумбочки возле двери. Поскольку и Сай, и Какаши стояли на пороге гостиной, у Ируки был шанс добраться до оружия.
- Да, наш босс. С тех пор, как Наруто нас оставил, мы не можем выполнять задания так быстро и эффективно, как раньше. А поскольку этот мальчишка – Учиха, мешает нам связаться с Наруто, то мы решили убрать важного для него человека. – Сай легонько ткнул Какаши дулом в лоб. – И этот человек – вы, мистер Хатаке.
С этими словами Сай внезапно вытащил второй пистолет, целясь им в Ируку. Тот замер на полушаге. Сай прищурился на учителя карате:
- На вашем месте, мистер Умино, я бы не стал.
- Ты отсюда так просто не уйдёшь. – сказал Какаши, чтобы отвлечь внимание Сая от Ируки, и хотя бы относительно обезопасить любимого человека.
- Да неужели? – фыркнул Сай. – Это будет наказанием для твоего подопечного. Я позволю Ируке рассказать ему о твоих последних минутах. – он злобно усмехнулся. – Прощай, Какаши Хатаке.
Грянул выстрел, а за ним – крик:
- Какаши!
***
- Помедленнее. – приказал Кейта, держа трубку возле уха, и потёр усталые глаза. – Ты хочешь сказать, что Наруто застваляли работать на банду серийных убийц?
- Да! – яростно крикнул Саске.
“Это парень, что – совсем тупой?!”
- Его заставили работать на них, насиловали и кололи наркоту! Они продолжают названивать, потому что хотят его обратно, но я этого не хочу! Они ведь заставляли его держать людей, которых они убивали! Они давали ему героин! Мы должны помочь ему выбраться из всего этого!
- Саске... Не думай, что я тебе не верю, но... ты уверен?
- Да! - рявкнул Учиха. – Он работал на Акацуки!
- Погоди секунду. – Кейта вскочил с кресла и подбежал к шкафу с документацией. – Ты сказал “Акацуки”?
“Ну, наконец-то,” – раздражённо подумал Саске.
- Да!
- Как они на него вышли? – деловито спросил Кейта, доставая из ящика пухлую папку.
Он вернулся за стол, открыл её и принялся бегло читать, в пол-уха слушая Учиху.
- Он сказал, что это произошло в тот самый день, когда я очнулся. Говорил, что ему угрожали убить всех, кто ему дорог, если не будет слушаться. Вообще-то, Наруто никого сам не убивал, но способствовал.
- Он знает членов организации? Их имена, внешность? – поинтересовался Кейта.
- Судя по всему.
- Я тебе перезвоню, Саске. Спасибо. – полицейский едва не повесил трубку, когда громкий крик Учихи напомнил ему, что он не знает номера.
Быстро нацарапав номер телефона на бумажке, Кейта бросил трубку и вскочил на ноги. Пробежав по узкому коридору к кабинету шефа полиции, Кейта рывком распахнул дверь, не утруждая себя стуком.
- Шеф! Шеф, есть новости!
- Что случилось? – немного недовольно поинтересовался Баки Цуриги.
- Акацуки! У меня есть наводка! – Кейта швырнул папку на стол шефа.
- Погоди, Акацуки? – Баки открыл папку и просмотрел записи. – Это не та банда, за которой главная контора гоняется?
- Да. Мне только что рассказали, что сына Араши заставили на них работать.
- Что?! – в ужасе вскричал Баки. – Узумаки – в организации? Как я понял, против воли?
- Конечно! – бросил Кейта. – Сын Араши никогда бы сознательно не пошёл по стопам своей матери. Он же её ненавидит!
- Дело плохо. – нахмурился Баки. – Нужно найти этого паренька. Он должен вернуться в организацию. Пусть он наведёт нас на них, и мы их и прихлопнем.
- Думаете, это хорошая идея? – засомневался Кейта. – Использовать Наруто, как наживку?
- У нас небольшой выбор. – ответил Баки. - Полиция искала их почти два с половиной года, но никак не продвинулись в этом деле. А у нас есть шанс, и надо рискнуть.
- Шеф. – в кабинет заглянул сотрудник. – Вас к телефону.
- Кто? – поинтересовался Баки, уже снимая трубку и нажимая на кнопку включения линии.
- Из главной конторы, сэр.
***
- Я не могу поверить, что ты ему рассказал. – тихо произнёс Наруто, не поднимая головы. Он сидел на стуле, уткнувшись лбом в сложенные руки. – Теперь все умрут.
- Да никто не умрёт. – заверил его Саске, присаживаясь рядом. – Скорее всего, на тебя нацепят жучок и отправят в организацию. А потом вломятся туда и перестреляют всех... Ну, или арестуют. В любом случае, дело примет лучший оборот.
- Ты этого не можешь знать. – так же шёпотом заметил Наруто. – Пока что, дела наши всё хуже и хуже.
- Наруто, что бы ни случилось, ты не виноват. – Саске сделал ударение на последних словах. – Ты же не виноват в том, что твоя мать была... такой. Ты не виноват, что тебя заставили. Что бы не произошло, ты должен верить в себя и в то, что всё закончится хорошо. Хуже будет, если ты опустишь руки.
- В конце всё будет хорошо. – прошептал Наруто. – Но если всё плохо – это ещё не конец. – он поднял взгляд на Саске и слабо улыбнулся. – Мне так бабушка всё время говорила. В основном, когда я приходил побитый. Ещё она сказала, что пока я помню, кто я есть, пока я верю в себя, я не должен обращать внимания на общественное мнение. Что однажды я встречу тех, кто, посмотрев на меня, увидит не мою мать, а меня самого.
Саске улыбнулся.
- Хороший совет от мудрой женщины.
- Ага. – шепнул Наруто. – Хороший совет. И мудрая женщина.
Очарование спокойного момента разлетелось на куски с пронзительным звонком телефона. Саске поднялся и снял трубку. Однако даже не успел поздороваться. Из трубки неслись сдавленные рыдания, и Учиха понял, что произошло что-то плохое.
- Что случилось?! – быстро спросил Саске, ещё не зная, кто ему звонит.
- Саске... – всхлипнул Ирука. – О, Господи... Какаши... он просто... Саске...
Рыдания стали громче, и Учиха стуснул трубку в руке.
- Ирука, в чём дело? Что с Какаши?
- Что? – в ужасе переспросил Наруто. – С Какаши беда?
- Господи боже, Саске... – выдавил наконец Ирука. – Он его убил. Господи, он умер! Умер!
Кровь застыла у Саске в жилах. Трубка выпала из его ослабевшей руки и беспомощно повисла на проводе. Из неё доносился жалобный голос Ируки, говоривший что-то про кровь. И про то, как тело Какаши увозят из дома.
В соседней комнате зазвонил мобильный Наруто, но Саске его не услышал. Наруто, однако, решил ответить. Весь недавний разговор вылетел из головы, а на его место пришла мысль, что произошедшее с Какаши его – Наруто, вина. Узумаки понимал, что игра окончена, и надо вернуться. Больше убегать было нельзя.
- А-алло? – выдавил он в трубку.
- Как я понимаю, ты уже слышал. – раздался на линии довольный голос Дейдары. – Какаши Хатаке умер. И прямо сейчас я любуюсь на его отрезанную голову. – при этих словах Наруто с трудом подавил рвотный позыв. – Жаль, что вид немного подпортила пуля во лбу. У него было милое лицо.
- Я понял. – скрипнул зубами Наруто, стараясь успокоиться. – Я всё понял!
- Точно понял? – мрачно переспросил Дейдара. – Ты, вероятно, наивно полагал, что мы такого не сделаем? Неужели ты думал, что сможешь так просто исчезнуть, и никто не пострадает? Можешь поблагодарить своего друга за жертву. Если бы он позволил мне поговорить с тобой, когда его об этом вежливо просили, ничего бы не случилось. А теперь и он влез в это дело. Так что вы оба будете работать на меня.
Сердце Наруто ухнуло куда-то в желудок, но не успел он и рта раскрыть для ответа, как телефон вырвали у него из рук.
- Это ты его убил, блядский киллер?! – заорал в трубку Саске. По щекам его катились слёзы. – Это твоих рук дело?!
- Нет, не моих. – фыркнул Дейдара, очень довольный горечью в голосе Учихи. – Но мне доставляет большую радость смотреть в его мёртвые глаза столько, сколько я захочу.
- Сукин сын! – крикнул Саске.
- Полегче, мистер Учиха. Вы, разумеется, не хотите, чтобы его молоденький любовник последовал за вашим опекуном?
Саске моментально заткнулся. Он не собирался отдавать на растерзание этой сволочи ещё и Ируку.
- Я уже сообщил Наруто эту замечательную новость, но поскольку имею удовольствие разговаривать с тобой лично, то тебе лично и передам. Благодаря своей наглости, а так же неуважению ко мне, ты должен будешь присоединиться к нашей маленькой группе. Вам с Наруто надо быть на парковке перед Башней сегодня в полночь. Если вы не придёте, мистер Умино умрёт. За каждый час опоздания – жизнь одного из ваших друзей. Мистер Ширануи, мистер Намиаши, мистер Инудзука... ну и далее по списку. Одним словом, будьте на месте или пожалеете.
В трубке раздались короткие гудки, а Саске упал на колени, сминая в кулаке ткань рубашки на груди:
- Какаши!
Автор: FastForward.
Переводчик: Terrain.
Пейринг: Саске/Наруто, Орочимару/Наруто.
Разрешение: никто не возражает.
Дисклеймер: отказываюсь.
Размещение: запрещено.
Оригинал: www.fanfiction.net/s/3006400/25/Blood_and_Tears
Глава 19.
Смерть невинного.
читать дальшеНаруто коротко вскрикнул от неожиданности, когда его толкнули на один из стульев на кухне. Узумаки так и не понял, что происходит. Некоторое время назад он мирно спал, а в следующую секунду Учиха растормошил его, вытащил из кровати и усадил на стул. Наруто даже не успел спросить, в чём собственно дело.
Он едва не подпрыгнул, когда Саске с размаху поставил перед ним стакан с водой, стукнув стеклом о столешницу. Наруто удивлённо посмотрел на друга.
- Говори.
- Прости? – переспросил Узумаки, окончательно растерявшись.
- С меня хватит, Наруто. Тебя, понимаешь ли, насилуют, пихают в тебя наркоту, а теперь ты ещё и сны видишь, где кого-то убиваешь.
Наруто побледнел и распахнул глаза. Это только лишний раз убедило Саске в том, что этот сон был основан на реальных событиях. Теперь Учиха чувствовал, что не отступится: либо Наруто сам расскажет ему всё, либо он заставит его это сделать.
- Я-я не... Я не знаю...
- Хватит строить из себя идиота. – перебил его Саске. – Я помочь хочу, а ты по-прежнему всеми силами препятствуешь этому! Неужели ты так эгоистичен, Наруто?! И у тебя хватает совести заставлять всех о тебе волноваться?!
- Эгоистичен?! – Узумаки перекосило от ярости. – Ты сказал, совести нет?!
«Прекрасно, мне удалось его разозлить. – подумал Саске. – Чего, собственно, и требовалось. Он в гневе себя не контролирует.»
- Да! Ты чёртов эгоист! – Учиха стукнул кулаком по столу. – Все за тебя переживают! Тебе, что, плевать на это?!
- Да как ты смеешь называть меня эгоистом?! – Наруто вскочил на ноги, лицом к лицу с другом. – Я, блять, людей убивал за тебя, Саске!
Слова сами сорвались с языка, и только секунду спустя Наруто понял, что сказал. Он застыл на месте, отвёл глаза. Его взгляд заметался из стороны в сторону, дыхание участилось. Что же он наделал! Рассказал всё Саске. Неужели теперь Саске умрёт? Сможет ли Дейдара отыскать и убить его?
Наруто опустился на стул и закрыл лицо руками. Учиха присел рядом и осторожно отнял руки от лица. Наруто испуганно поднял на него взгляд: голубые глаза на миг встретились с чёрными, но не увидели в них ни ужаса, ни отвращения, ни злости. Только беспокойство.
Саске волновался за него. За него. Убийцу.
- Наруто, прости, что сказал тебе всё это, но мне нужно было тебя разговорить. Я хочу, чтобы ты понял одну вещь: как бы плохо дела не шли, ты всегда можешь на меня положиться. Я всегда буду стараться помочь тебе решить все проблемы. Ты меня от Итачи несколько раз спасал. Ты меня от себя спас. Теперь моя очередь. Объясни, что происходит.
- Я не могу. – прошептал Наруто. Он даже не заметил, что по его щекам текут слёзы. – Иначе ты пострадаешь.
- Как будто я сейчас жизнью наслаждаюсь! Думаешь, легко видеть тебя таким? Никакая физическая боль не идёт в сравнение. – Саске положил руки на плечи друга. – Прошу, расскажи мне.
Наруто опустил голову, покачал ею, словно пытаясь стряхнуть слёзы, всё ещё текущие из глаз. Саске вздохнул и начал уже было придумывать новый подход, как Наруто внезапно заговорил.
- Это началось в тот самый день, когда ты очнулся.
Учиха выпрямил спину, всё ещё сидя на корточках, и обратился в слух. Наруто глаз не поднимал, но продолжал говорить, что уже было неплохо.
- Я стоял на автобусной остановке, когда подъехал он. Дейдара Хокуто. Дал мне визитку с названием организации. Акацуки. – Саске нахмурился: где-то он уже это слышал. – Итачи на них работал.
Учиха распахнул глаза.
- Ты работаешь на тех же людей, что и мой брат?
- Выбора не было. – нижняя губа Наруто задрожала, в глаза Саске он до сих пор не посмотрел, боясь увидеть на его лице отвращение. – Они сказали, что моя мать на них тоже работала. Ещё пригрозили, что если я откажусь, то все те, кто мне дороги, погибнут. Цунаде, Киба, Джирайя и... ты. – он наконец-то поднял взгляд на Саске, даже не пытаясь сдержать слёз. – Мне не оставили выхода. Я не мог потерять тебя... Снова.
- Наруто, я у тебя очень важную вещь хочу узнать. – чётко проговорил Учиха, чтобы Наруто не пропустил его слова мимо ушей. Он положил руки на бёдра Узумаки, следя за тем, чтобы тот не отвёл взгляда. – И помни, каков бы ни был ответ, я от тебя не отвернусь. Я понимаю, что всё, что ты делал, было против твоей воли. Но я хочу знать, честно и откровенно, Наруто, ты действительно кого-то убил? - Узумаки отвёл взгляд. – Посмотри на меня, Наруто. – Тот послушался. – Знаешь, держать кого-то, чтобы удобнее было резать ему горло - совсем другое дело. Мне надо знать: ты, сам лично, нажимал на курок? Ударил кого-нибудь ножом? Ты действительно убивал?
Наруто опять отвёл взгляд, но Саске понял, что он думает.
Узумаки же мысленно возвращался к каждому убийству. Первое – заживо закопанный человек, не предполагало его роли в качестве убийцы. Он ведь даже вернулся откопать его. Действительно, он никого не убивал, только смотрел, как они умирают. Да, пусть его руки и в крови, он эту кровь не проливал.
- Нет. – наконец тихо проговорил Наруто. – Нет, я сам лично никого не убивал.
Саске облегчённо выдохнул, на секунду прикрыв глаза.
- Я рад. Это упрощает дело.
- Упрощает? – растерянно переспросил Узумаки.
- Наруто, ты мне доверяешь? – спросил Саске, обхватывая его лицо ладонями.
- Как самому себе. – шепнул Наруто.
- Я вытащутебя из этого дерьма. Скоро всё закончится.
Саске выпрямился и подошёл к телефону.
***
Меньше всего на свете, во время вдумчивого процесса раздевания любовника, Какаши хотел услышать стук в дверь. У Хатаке имелось желание, мило краснеющий Ирука и банка взбитых сливок. Тот, кто посмел испортить такой момент, явно нарывался на пулю в какую-нибудь часть тела.
К сожалению, проигнорировать незваных гостей Какаши не мог. С большой вероятностью к нему могли пожаловать Саске или Наруто. Впрочем, им бы тоже грозила расправа, но по другой причине. Какаши очень сильно волновался за обоих, и изо всех сил старался не думать о них всё время.
«Когда я их найду - убью. А если это Генма, то он – труп.»
Ирука тоже вышел в коридор, посмотреть, кто пришёл. Какаши распахнул дверь и первое, что он увидел – было дуло пистолета. Кровь тут же отлила от лица, а сердце замерло от страха.
Человек, держащий пистолет, шагнул вперёд, и Какаши пришлось отступить. За спиной тихо охнул Ирука, увидев оружие и узнав его владельца. Гость захлопнул за собой дверь, внимательно оглядываясь по сторонам.
- Здравствуйте, мистер Умино. Рад видеть.
- Что всё это значит?! – яростно крикнул Ирука, мало заботясь о совей безопасности, и переживая больше за Какаши.
- Я прошу прощения, Какаши. Но возникли кое-какие осложнения. – произнёс Сай, обращаясь к профессору литературы, который пытался устоять на подгибающихся ногах.
Это уже стало традицией – тыкать в него пистолетом каждый год. Он-то думал, что со смертью Итачи всё закончится!
- Ты о чём? – спросил Хатаке и с лёгкой гордостью отметил, что его голос не дрогнул.
- Наруто пропал, и наш босс очень расстроился.
- Ваш босс? – тихо переспросил Ирука, делая шаг вперёд.
Он знал, что пистолет Какаши в ящике тумбочки возле двери. Поскольку и Сай, и Какаши стояли на пороге гостиной, у Ируки был шанс добраться до оружия.
- Да, наш босс. С тех пор, как Наруто нас оставил, мы не можем выполнять задания так быстро и эффективно, как раньше. А поскольку этот мальчишка – Учиха, мешает нам связаться с Наруто, то мы решили убрать важного для него человека. – Сай легонько ткнул Какаши дулом в лоб. – И этот человек – вы, мистер Хатаке.
С этими словами Сай внезапно вытащил второй пистолет, целясь им в Ируку. Тот замер на полушаге. Сай прищурился на учителя карате:
- На вашем месте, мистер Умино, я бы не стал.
- Ты отсюда так просто не уйдёшь. – сказал Какаши, чтобы отвлечь внимание Сая от Ируки, и хотя бы относительно обезопасить любимого человека.
- Да неужели? – фыркнул Сай. – Это будет наказанием для твоего подопечного. Я позволю Ируке рассказать ему о твоих последних минутах. – он злобно усмехнулся. – Прощай, Какаши Хатаке.
Грянул выстрел, а за ним – крик:
- Какаши!
***
- Помедленнее. – приказал Кейта, держа трубку возле уха, и потёр усталые глаза. – Ты хочешь сказать, что Наруто застваляли работать на банду серийных убийц?
- Да! – яростно крикнул Саске.
“Это парень, что – совсем тупой?!”
- Его заставили работать на них, насиловали и кололи наркоту! Они продолжают названивать, потому что хотят его обратно, но я этого не хочу! Они ведь заставляли его держать людей, которых они убивали! Они давали ему героин! Мы должны помочь ему выбраться из всего этого!
- Саске... Не думай, что я тебе не верю, но... ты уверен?
- Да! - рявкнул Учиха. – Он работал на Акацуки!
- Погоди секунду. – Кейта вскочил с кресла и подбежал к шкафу с документацией. – Ты сказал “Акацуки”?
“Ну, наконец-то,” – раздражённо подумал Саске.
- Да!
- Как они на него вышли? – деловито спросил Кейта, доставая из ящика пухлую папку.
Он вернулся за стол, открыл её и принялся бегло читать, в пол-уха слушая Учиху.
- Он сказал, что это произошло в тот самый день, когда я очнулся. Говорил, что ему угрожали убить всех, кто ему дорог, если не будет слушаться. Вообще-то, Наруто никого сам не убивал, но способствовал.
- Он знает членов организации? Их имена, внешность? – поинтересовался Кейта.
- Судя по всему.
- Я тебе перезвоню, Саске. Спасибо. – полицейский едва не повесил трубку, когда громкий крик Учихи напомнил ему, что он не знает номера.
Быстро нацарапав номер телефона на бумажке, Кейта бросил трубку и вскочил на ноги. Пробежав по узкому коридору к кабинету шефа полиции, Кейта рывком распахнул дверь, не утруждая себя стуком.
- Шеф! Шеф, есть новости!
- Что случилось? – немного недовольно поинтересовался Баки Цуриги.
- Акацуки! У меня есть наводка! – Кейта швырнул папку на стол шефа.
- Погоди, Акацуки? – Баки открыл папку и просмотрел записи. – Это не та банда, за которой главная контора гоняется?
- Да. Мне только что рассказали, что сына Араши заставили на них работать.
- Что?! – в ужасе вскричал Баки. – Узумаки – в организации? Как я понял, против воли?
- Конечно! – бросил Кейта. – Сын Араши никогда бы сознательно не пошёл по стопам своей матери. Он же её ненавидит!
- Дело плохо. – нахмурился Баки. – Нужно найти этого паренька. Он должен вернуться в организацию. Пусть он наведёт нас на них, и мы их и прихлопнем.
- Думаете, это хорошая идея? – засомневался Кейта. – Использовать Наруто, как наживку?
- У нас небольшой выбор. – ответил Баки. - Полиция искала их почти два с половиной года, но никак не продвинулись в этом деле. А у нас есть шанс, и надо рискнуть.
- Шеф. – в кабинет заглянул сотрудник. – Вас к телефону.
- Кто? – поинтересовался Баки, уже снимая трубку и нажимая на кнопку включения линии.
- Из главной конторы, сэр.
***
- Я не могу поверить, что ты ему рассказал. – тихо произнёс Наруто, не поднимая головы. Он сидел на стуле, уткнувшись лбом в сложенные руки. – Теперь все умрут.
- Да никто не умрёт. – заверил его Саске, присаживаясь рядом. – Скорее всего, на тебя нацепят жучок и отправят в организацию. А потом вломятся туда и перестреляют всех... Ну, или арестуют. В любом случае, дело примет лучший оборот.
- Ты этого не можешь знать. – так же шёпотом заметил Наруто. – Пока что, дела наши всё хуже и хуже.
- Наруто, что бы ни случилось, ты не виноват. – Саске сделал ударение на последних словах. – Ты же не виноват в том, что твоя мать была... такой. Ты не виноват, что тебя заставили. Что бы не произошло, ты должен верить в себя и в то, что всё закончится хорошо. Хуже будет, если ты опустишь руки.
- В конце всё будет хорошо. – прошептал Наруто. – Но если всё плохо – это ещё не конец. – он поднял взгляд на Саске и слабо улыбнулся. – Мне так бабушка всё время говорила. В основном, когда я приходил побитый. Ещё она сказала, что пока я помню, кто я есть, пока я верю в себя, я не должен обращать внимания на общественное мнение. Что однажды я встречу тех, кто, посмотрев на меня, увидит не мою мать, а меня самого.
Саске улыбнулся.
- Хороший совет от мудрой женщины.
- Ага. – шепнул Наруто. – Хороший совет. И мудрая женщина.
Очарование спокойного момента разлетелось на куски с пронзительным звонком телефона. Саске поднялся и снял трубку. Однако даже не успел поздороваться. Из трубки неслись сдавленные рыдания, и Учиха понял, что произошло что-то плохое.
- Что случилось?! – быстро спросил Саске, ещё не зная, кто ему звонит.
- Саске... – всхлипнул Ирука. – О, Господи... Какаши... он просто... Саске...
Рыдания стали громче, и Учиха стуснул трубку в руке.
- Ирука, в чём дело? Что с Какаши?
- Что? – в ужасе переспросил Наруто. – С Какаши беда?
- Господи боже, Саске... – выдавил наконец Ирука. – Он его убил. Господи, он умер! Умер!
Кровь застыла у Саске в жилах. Трубка выпала из его ослабевшей руки и беспомощно повисла на проводе. Из неё доносился жалобный голос Ируки, говоривший что-то про кровь. И про то, как тело Какаши увозят из дома.
В соседней комнате зазвонил мобильный Наруто, но Саске его не услышал. Наруто, однако, решил ответить. Весь недавний разговор вылетел из головы, а на его место пришла мысль, что произошедшее с Какаши его – Наруто, вина. Узумаки понимал, что игра окончена, и надо вернуться. Больше убегать было нельзя.
- А-алло? – выдавил он в трубку.
- Как я понимаю, ты уже слышал. – раздался на линии довольный голос Дейдары. – Какаши Хатаке умер. И прямо сейчас я любуюсь на его отрезанную голову. – при этих словах Наруто с трудом подавил рвотный позыв. – Жаль, что вид немного подпортила пуля во лбу. У него было милое лицо.
- Я понял. – скрипнул зубами Наруто, стараясь успокоиться. – Я всё понял!
- Точно понял? – мрачно переспросил Дейдара. – Ты, вероятно, наивно полагал, что мы такого не сделаем? Неужели ты думал, что сможешь так просто исчезнуть, и никто не пострадает? Можешь поблагодарить своего друга за жертву. Если бы он позволил мне поговорить с тобой, когда его об этом вежливо просили, ничего бы не случилось. А теперь и он влез в это дело. Так что вы оба будете работать на меня.
Сердце Наруто ухнуло куда-то в желудок, но не успел он и рта раскрыть для ответа, как телефон вырвали у него из рук.
- Это ты его убил, блядский киллер?! – заорал в трубку Саске. По щекам его катились слёзы. – Это твоих рук дело?!
- Нет, не моих. – фыркнул Дейдара, очень довольный горечью в голосе Учихи. – Но мне доставляет большую радость смотреть в его мёртвые глаза столько, сколько я захочу.
- Сукин сын! – крикнул Саске.
- Полегче, мистер Учиха. Вы, разумеется, не хотите, чтобы его молоденький любовник последовал за вашим опекуном?
Саске моментально заткнулся. Он не собирался отдавать на растерзание этой сволочи ещё и Ируку.
- Я уже сообщил Наруто эту замечательную новость, но поскольку имею удовольствие разговаривать с тобой лично, то тебе лично и передам. Благодаря своей наглости, а так же неуважению ко мне, ты должен будешь присоединиться к нашей маленькой группе. Вам с Наруто надо быть на парковке перед Башней сегодня в полночь. Если вы не придёте, мистер Умино умрёт. За каждый час опоздания – жизнь одного из ваших друзей. Мистер Ширануи, мистер Намиаши, мистер Инудзука... ну и далее по списку. Одним словом, будьте на месте или пожалеете.
В трубке раздались короткие гудки, а Саске упал на колени, сминая в кулаке ткань рубашки на груди:
- Какаши!
@темы: Roommates, Blood and Tears
-
-
14.01.2010 в 14:43Sun_and_Moon, чем сильнее горе, тем больше потом радость... Как-то так.
-
-
15.01.2010 в 06:28-
-
15.01.2010 в 07:18-
-
18.01.2010 в 05:51Дей думаю зря прицепился к Саске))
Спасибо огромное за перевод! Terrain, вы умничка!!!
-
-
18.01.2010 в 09:09Спасибо.)