Счастье не приходит. Приходит умение его видеть.
Название: Roommates II: Blood and Tears.
Автор: FastForward.
Переводчик: Terrain.
Пейринг: Саске/Наруто, Орочимару/Наруто.
Разрешение: никто не возражает.
Дисклеймер: отказываюсь.
Размещение: запрещено.
Оригинал: www.fanfiction.net/s/3006400/12/Blood_and_Tears
Глава 9.
Кровь и слёзы.
читать дальше- Ты не можешь! – говорил Шино Кибе, держа его за шиворот.
- Но это, блин, раздражает! Я должен им рассказать! – упирался Киба. – Я не могу больше терпеть! Наруто жалуется, что они с Саске не встречаются, а Саске – что Наруто натурал! Я с ними свихнусь скоро! – жалобно заныл Инудзука. – Я еле держусь! Эти двое меня доведут!
- Я запутался. – сообщил Шикамару с пола, где он лежал, созерцая потолок, как нечто, дарующее истину.
- Я серьёзно. – простонал Киба, которого всё ещё держали за шиворот. – Это вовсе не игрушки. Саске сказал, что Наруто может решить встречаться с Саем. – он усмехнулся.
Шикамару с Шино переглянулись, и их молчание обеспокоило Кибу. Он обернулся, со страхом переводя взгляд с одного на другого.
- Вы же не думаете, что это на самом деле произойдёт, правда?
- Не совсем. – вздохнул Шикамару. – Однако нет сомнений в том, что Наруто на пределе. Саске уже два месяца, как очнулся, и не для кого из нас не секрет, что Наруто хочет именно его. Но никто не может ему запретить встречаться с Саем, пока Саске не вспомнит об их отношениях сам.
- Да ни за что! – воскликнул Киба. – Наруто так не сделает! Он сильный.
- Я и не говорил, что он так обязательно сделает. – вздохнул Шикамару. – Ты слишком шумный.
- Кроме того, мне кажется, что его половая жизнь – это его личное дело. – заявил Шино, подталкивая Кибу к дивану.
- Если ты о синяках, то он так ничего никому не сказал. – буркнул Киба, скрещивая на груди руки. – Хуже всего то, что мы знаем, кто за этим стоит, но чёрта с два можем что-то сделать.
- Я не понимаю. – подал голос Чёджи, жуя чипсы. – Я думал Орочимару ненавидит Наруто. Зачем он его теперь домогается?
- Пф. Потому что ненавидит. – ответил Киба.
Дверь в их квартиру с грохотом распахнулась, и все четверо так и подпрыгнули на местах, поспешно оборачиваясь. В проёме стоял Саске, широко распахнув глаза. Он так сильно сжимал ручку двери, что костяшки его пальцев побелели.
- Что там опять? – взволнованно спросил Киба.
- Он снова ушёл.
***
Сасори стоял возле своей машины, скрестив на груди руки. Он смотрел на пустую дорогу, ожидая прибытия своих компаньонов. Когда из-за угла вынырнул серебристый «Седан», Сасори обошёл свою машину к багажнику, чтобы достать оттуда инструменты.
Орочимару припарковался рядом, и они с Наруто выбрались из машины. Оба были одеты в чёрное, впрочем, как и всегда. Сасори скользнул взглядом по Наруто и покачал головой, заметив синяки на скулах. Орочимару был излишне жесток. Сасори показалось, что он даже чувствует жалость к этому пареньку, но потом понял, что просто хочет есть. Сасори не был сентиментален и к тому же пропустил обед.
- Вы опоздали. – ровным тоном сообщил он, подавая Орочимару с Наруто по паре чёрных перчаток.
- Прости. Я заблудился. – отозвался Саннин.
- Хн. – Сасори взял себе пару перчаток и захлопнул багажник. – Вы знаете план?
- Нет. – честно ответил Наруто.
- Наша задача – убить мистера Мартзани. Но устроить всё так, чтобы это выглядело, как самоубийство. У него была склонность к суициду в детстве, так что никто ничего не заподозрит.
Наруто кивнул.
- Ладно.
Мужчины направились по дорожке к небольшому домику, Наруто поплёлся следом. Сасори открыл замок отмычкой за долю секунды, словно ключом. Затем распахнул дверь, незаметно убирая отмычку в карман. Наруто вошёл за мужчинами в дом, закрыв за собой двери.
Они пошли вглубь дома, и Сасори указал Наруто на кухню. Ему было приказано найти там красное вино. Узумаки старался вести себя внешне спокойно, несмотря на то, что его сердце норовило выскочить из груди. Поэтому он пожал плечами и подчинился. Зайдя на кухню, он обшарил все шкафы, заглянул в холодильник, однако барную стойку обнаружил только в столовой. Наруто схватил бутылку и направился к лестнице.
Поднявшись на второй этаж, он тут же понял, куда надо идти. В конце коридора из приоткрытой двери пробивался свет, и доносились приглушённые всхлипывания. Наруто вошёл в комнату, незаметно осматриваясь. Орочимару стоял в сторонке, держа в руках фотографию молодой девушки. Наруто предположил, что это дочь жертвы. Сасори сидел на груди у мужчины, держа перед его глазами обрывок бумажки, а другой руке – диктофон.
- Если хочешь, чтобы твоя дочь осталась жива, прочти это. Не вздумай плакать или срываться – только холодная уверенность. Как будто ты на самом деле этого хочешь.
- Пожалуйста, не убивайте её.
- И пальцем не тронем, если ты сделаешь всё, что мы скажем. – пообещал Сасори. – Готов?
Мистер Мартзани сделал несколько глубоких вдохов, прежде чем кивнуть. Сасори нажал на кнопку диктофона, и человек принялся читать с бумажки:
- Дорогие друзья, семья и коллеги. Я очень, очень сожалею о том, что сделал. К тому времени, когда вы это услышите, я буду уже мёртв. – он остановился, чтобы ещё раз глубоко вдохнуть. Наруто посмотрел на Сасори, но тот не дрогнул. – Не вините себя. Вы все – замечательные люди, и мне будет вас очень не хватать. - Наруто почувствовал, как его сердце наполняется болью, когда он увидел, что по щекам мистера Мартзани текут слёзы. Но голос человека остался мягким и ровным. – Надеюсь, что моя смерть не принесёт никому неудобств, и все вы продолжите жить счастливой, радостной жизнью. Прощайте. – Сасори убрал бумажку, но не успел остановить запись. Мистер Мартзани продолжил:
- И Кейти. Я очень тебя люблю. Что бы не случилось, помни, - я всегда буду с тобой. Я люблю тебя, милая. – Сасори подождал, пока он договорит, а затем нажал на «стоп». – Спасибо, что позволили мне попрощаться с дочерью. – пробормотал мужчина.
- Это не из-за излишних сантиментов. Нельзя было прерывать запись на полуслове. – равнодушно бросил Сасори, жестом подзывая к себе Орочимару.
Саннин подошёл к Сасори, протягивая ему какие-то таблетки. Вдруг мистер Мартзани выгнулся, сбросив Сасори с себя, вскочил на ноги и кинулся к двери. Наруто отступил в сторону, не зная, что ему делать.
От проблемы выбора Узумаки спас Орочимару, схватив мужчину за колени и рухнув вместе с ним на пол. Сасори подбежал к ним, наклоняясь.
- Наруто, сюда! Сядь ему на грудь! – приказал он.
Будь у Наруто возможность, он бы развернулся и убежал отсюда за тридевять земель, но он помнил, что в этом случае умрут все те, кого он любит. Он подошел ближе и уселся на грудь мужчине, который, по мнению Наруто, смерти совсем не заслуживал.
- Чёрт, держи ему руки! – сказал Сасори, доставая из заднего кармана нож.
Наруто послушался.
- Мы хотели сделать это безболезненно, ты, ублюдок. – произнёс Орочимару, держа брыкающегося человека за ноги. – Но ты, похоже, решил умереть, как придурок.
Сасори нагнулся и полоснул лезвием по запястью жертвы. Мистер Мартзани закричал от боли. Кровь брызнула из раны. Большая часть попала на Наруто, который всё ещё держал мужчину за руки. Узумаки замутило, но он сдержался, зацепившись взглядом за бутылку красного вина, сиротливо стоявшую возле двери.
Через несколько минут мистер Мартзани был мёртв. Сасори засуетился вокруг, стараясь сделать сцену больше похожую на самоубийство. Орочимару понёс вино обратно, а Наруто было приказано выйти на улицу. Узумаки был весь в чужой крови, и убийцы не могли допустить, чтобы он закапал ею весь дом.
Поэтому Наруто стоял снаружи и ждал, стараясь не обращать внимания на свой внешний вид. Кровь стекала по коже, и волосы прилипали ко лбу. Узумаки вспомнил, что когда Саске это делал, то не пачкал окружающую обстановку. Конечно, у него кровь тоже вытекала быстро, но не била фонтаном. Всё-таки есть разница, перерезать вену или артерию. Сегодня это была артерия.
Когда Орочимару с Сасори вернулись, последний тут же направился к багажнику. Оттуда он достал запасные рубашку и штаны, протягивая их Наруто.
- Переодевайся и отдай мне свою одежду. Я её сожгу. Дома – душ и сожжёшь эту одежду тоже. Понял?
Наруто кивнул, чувствуя тяжесть во всём теле. Он молча разделся и обнаружил, что кровь пропиталась сквозь ткань и засохла на ногах и груди. Узумаки постарался не думать об этом, переоделся и протянул грузную одежду Сасори.
- Обратно в машину. – коротко сказал тот.
Наруто послушно скользнул на сиденье и захлопнул за собой дверь. Он видел, что Сасори говорит о чём-то с Орочимару, но не слышал, о чём именно.
Наруто так и не узнал, что разговор шёл о нём и том, как Дейдаре не нравится, что Орочимару портит важные в хозяйстве вещи.
***
Существует тонкая грань между сном и реальностью, где разум пребывает, не зная, в какую сторону ему податься. Когда малейший шорох может заставить вздрогнуть, а громкий звук останется незамеченным. Первая ступенька на лестнице сна, где как раз находился Саске, когда хлопнула входная дверь, вырывая его из этого состояния.
Учиха лежал на кровати Наруто, с твёрдой решимостью поговорить с ним, когда тот вернётся. Саске думал, что Узумаки прежде всего зайдёт сюда, но шаги прошуршали мимо. Саске нахмурился и сел. Затем вовсе откинул тонкую простынь и встал, направившись к выходу. Выглянув в коридор и услышав шум душа, Учиха, не колеблясь, пошёл в ванную.
Проходя мимо комнаты Сая, он подумал, что слава богу этот пенисо-обержимый ублюдок где-то ходит. Он вроде упомянул, что идёт ночевать к другу, но Саске не особо обратил на это внимание.
Учиха уже поднял руку, чтобы постучать в дверь ванной, но звук, донёсшийся изнутри, заставил его остановиться. Чтобы удостовериться, что ему не послышалось, Саске приложил ухо к двери. Наруто плакал. Точно так же, как и в первую ночь у него дома. Скорее всего – плакал, не раздеваясь, стоя под душем.
Саске постучал.
- Наруто?
Не получив ответа, он постучал ещё раз.
- Наруто, можно войти?
Узумаки промолчал, поэтому Саске толкнул дверь плечом. Она была заперта. Тогда Учиха решил схитрить.
Киба как-то говорил ему о дверях в общежитии. Замки здесь были автоматические: нажмёшь на ручку с внутренней стороны, дверь откроется. Но в некоторых дверях замки расшатались, и их можно было открыть, два раза сильно нажав на ручку.
Этим Саске и воспользовался и, услышав приглашающий щелчок, распахнул дверь.
- Наруто? – осторожно спросил он, входя. Тут глаза его расширились. – Ох, ты, чёрт! – Учиха подбежал к ванне, склонившись над Наруто и отрывая его руки от лица. – Наруто! Откуда кровь? Где рана?! – Саске сам едва не заплакал, видя, что Узумаки не обращает на него внимания, а слёзы продолжают бежать по щекам. – Слушай, я не смогу тебе помочь, пока сам не позволишь!
Наруто сидел прямо в ванной, обняв себя за колени. С него красными нитчатыми струйками лилась кровь, смываемая горячей водой. Саске поморщился, когда пара капель попала на него. Вода была не просто горячая, а кипяток. Учиха не знал, как Наруто может сидеть в такой воде, когда она Саске чуть не обожгла.
Саске дотянулся до крана и повернул его, сделав душ прохладнее. Затем сам, не раздеваясь, забрался в ванную и наклонился над Наруто, взяв в ладони его лицо.
- Наруто, где ты ранен? Что случилось?
Узумаки не ответил. Вместо этого он рванулся навстречу Саске, заставив его опереться спиной о бортик. Наруто крепко обнял его, продолжая рыдать у него на груди. Немного поколебавшись, Саске обнял его за плечи, прижимая к себе.
Что-то промелькнуло в сознании у Учихи, но он раздражённо отогнал видение, принимая воспоминания за фантазию. А оно было как раз о ванной в доме Наруто. Где лежал сам Узумаки с перебинтованной грудью и кричал: «Быстрее, Саске!». Конечно, Учихе было легко ошибиться. Ведь он этого так хотел.
- Наруто… – прошептал Саске, успокаивающе поглаживая его по спине и заодно пытаясь нащупать ту страшную рану, из которой вытекло столько крови.
Рана не обнаружилась, из чего Саске сделал вывод, что кровь – чужая. В тайне Учиха понадеялся, что она принадлежит Орочимару, и Наруто его всё-таки убил. А плачет он от счастья, не в силах поверить, что этот змееподобный ублюдок мёртв.
Но, не смотря на то, как сильно Саске хотел в это верить, он прекрасно понимал, что это невозможно. Наруто был расстроен, ему было плохо. И сам он с ситуацией справиться не мог. Как и не мог найти человека с большими полномочиями.
- Наруто, мне нужно подняться. Можешь пойти со мной, но нам надо встать.
Поначалу Наруто никак не прореагировал, поэтому Саске потребовалось больше времени на уговоры и упрашивания. Поднять Наруто было тяжеловато, но Учиха справился. Придерживая хлюпающего носом соседа за плечи, Саске повёл его на кухню, забыв о включённом душе.
Они добрались до кухни, где Саске опёрся на стол, а Наруто – на него, всё ещё плача. Учиха взял телефон и набрал номер Кибы. В трубке послышались длинные гудки, а потом – сонный голос Шино.
- Шино, мне нужно, чтобы Киба поднялся сюда. И прихватил с собой Гаару и Неджи. С Наруто беда.
Шино всё понял без долгих разъяснений. Не прошло и пяти минут, как все названные парни оказались на третьем этаже.
***
- Наруто.
Узумаки обернулся и широко улыбнулся, ероша на затылке волосы.
- Привет Сай. Тебя что-то не было видно в последнее время.
- Да, делами занимался.
Прошёл почти месяц с тех пор, как у Наруто случилась истерика в душе. Акацуки вызванивали его ещё несколько раз, но задания не были такими ужасными. Узумаки надеялся, что и Сасори, и Орочимару заметили, как тяжело всё это ему даётся, и решили сделать поблажку. Кроме последнего случая, присутствовать при убийстве Наруто больше не доводилось. Но было не исключено, что в скором времени опять придётся быть свидетелем неприятного зрелища.
- Я хотел узнать, что ты делаешь сегодня вечером. – улыбнулся Сай, сунув руки в карманы.
Наруто поморщился.
- Ну, я собирался Саске сказать, чтобы взял кино напрокат и посидеть вдвоём перед телеком.
- О, прикольно. Можно с вами?
Наруто снова поморщился.
- Я думал, ты куда-то собирался.
- Да, но это можно отложить. – пожал плечами Сай. – Я просто подумал пригласить тебя куда-нибудь. Но остаться в общаге тоже неплохой вариант.
Наруто вздохнул и обречённо кивнул, лохматя волосы. Он знал, что Саске не согласиться смотреть кино вместе с Саем.
С каждым днём к Учихе возвращались его прежние привычки и поведение. Но всё же до старого Саске ему было далеко. Учиха многое вспомнил, но совместное прошлое с Наруто было по-прежнему скрыто во тьме. Каждый раз, когда Саске что-то вспоминал о Наруто, он всегда думал, что это просто мечты об Узумаки. Несмотря на то, что Наруто чуть ли не махал перед ним плакатом с надписью «Я – гей», Саске всё никак не мог в это поверить.
- Здорово, парни. – Наруто мысленно выругался и повернулся к подошедшим Кибе и Саске. Последний тут же начал сверлить взглядом Сая. Тот в долгу не остался. – Чего делаете?
- Да ничего. – почесал шею Наруто. – О, Киба, как ты насчёт того, чтобы посмотреть кино вечером?
Эти слова заставили Саске перевести взгляд с Сая на Наруто. Тот виновато на него посмотрел, но не мог же он выгнать Сая из комнаты? Ведь он тоже там жил. Поэтому особой вины Наруто за собой не чувствовал.
- Звучит классно. – ухмыльнулся Киба. – С меня пиво.
- Ага, хорошо. – вздохнул Наруто, тряхнув головой. – Слушайте, ребята, мне идти надо.
- Куда это? – спросил Саске.
- На дополнительные занятия. – Наруто проглотил комок в горле. – По химии.
Киба и Саске переглянулись, затем дружно посмотрев на лицо Наруто, где заживали синяки. Парни знали, что через час всё лечение пойдёт насмарку.
- Ладно, увидимся позже.
Наруто кивнул и убежал, махнув на прощание рукой.
***
- И что там добавить надо было? – переспросил Саске, уткнувшись лбом в стол.
- Хлорид натрия. – отозвался Гаара с кровати, переворачивая страницу.
- Хлорид натрия, хлорид натрия. – повторил Саске, стуча головой о деревянную поверхность. – Я никогда не запомню этой фигни, Гаара.
- Куда ты денешься. – возразил Гаара, пробегая глазами по странице. – До экзаменов ещё куча времени.
- Две недели. – буркнул Учиха. – Не достаточно, по-моему.
- Точно, Наруто! Всё правильно!
Саске поднял голову и недовольно уставился на закрытую дверь.
Сай с Наруто учили в соседней комнате анатомию. Поскольку оба они были в одной группе, то много времени проводили вместе. Саске довольно часто к ним присоединялся, - ведь факультет был один, но с недавних пор Наруто и Сай стали почти неразлучны, а у Саске появились причины для беспокойства.
- Гаара, я хочу у тебя кое-что спросить и, желательно, чтобы ты сказал мне правду. – Учиха развернулся в кресле к Гааре, который молча смотрел на него. – Только не надо говорить мне, что я «должен сам всё вспомнить». Я тебе за это нос разобью.
- Мне нечего от тебя скрывать. – заявил Гаара, скрещивая руки, опираясь спиной на стену и оставляя открытый учебник химии лежать на коленях. – Я вообще не понимаю, к чему такие сложности.
- Чёрт, только не говори мне, что если бы я тебя спросил с самого начала, ты бы мне ответил?
- Конечно.
«И он только сейчас мне об этом говорит. – вздохнул про себя Саске. – Странный он какой-то, что есть, то есть.»
- Наруто и я… Что нас связывало? – Саске задержал дыхание, смотря в упор на Гаару.
Тот прищурился, и Саске понял, что напрямую он ничего не скажет.
- Наруто говорил, что тебе снятся странные сны.
«Нет. Не скажет.» – разочарованно подумал Саске, а вслух ответил:
- Да.
- И что за сны?
- Ну, вообще-то, это в основном мои воспоминания.
- А те, которые не попадают под эту категорию? – продолжал гнуть свою линию Гаара.
Саске пожал плечами.
- Они просто… странные какие-то, а что та…
- Расскажи мне о них. – перебил его Гаара.
Саске нахмурился, недовольный тем, что ему не дали договорить, но решил уступить.
- Да там честно, ничего особенного. Просто закрытая дверь, к которой я бегу, а она закрывается. И мне никак не удается её открыть. – он посмотрел на Гаару. – А тебе зачем об этом знать?
- У моей двоюродной сестры была амнезия. – признался Гаара, обдумав то, что рассказал ему Саске. – Ей снились похожие сны. Она пыталась доплыть до какого-то острова, но лодка постоянно тонула, оставляя её в холодной воде.
- Я что-то вспоминаю каждый раз, когда добегаю до двери. – добавил Саске. – Но мне кажется, что если я открою дверь, то стану самим собой.
- Вполне вероятно. – беспечно отозвался Гаара.
- Твоя сестра стала такой, как раньше? – поинтересовался Учиха.
- Нет.
Все надежды Саске были враз раздавлены, смяты и разодраны одним коротким словом. Он опустил взгляд на руки на коленях. И крепко сжал их, скрипя зубами. Он непременно откроет эту чёртову дверь! Может не сегодня и не завтра, но когда-нибудь обязательно! Саске хотелось покончить с этими снами раз и навсегда и вернуть Наруто его лучшего друга.
- А на мой вопрос ты не ответишь? – тихо спросил Учиха.
- Нет. – Гаара потянулся. – Но я дам тебе стимул стремиться войти в ту дверь.
Он встал с кровати, собирая учебники.
- Какой? – поинтересовался Саске, избегая смотреть Гааре в глаза.
- Наруто хочет того же, что и ты. – откликнулся Гаара уже из коридора. – Но он хочет этого с прежним Саске, а не с тобой.
Учиха остался сидеть в кресле, слушая, как Гаара уходит из квартиры, и размышляя над его словами.
«Выходит, мы с Наруто действительно встречались. – подумал Саске. – Но я нет тот, человек, которого он знал. Не тот, кого он хотел.»
- Сай, прекрати! Мы занимаемся!
Саске посмотрел через коридор на закрытую дверь в комнату Наруто.
«Если я не вернусь к себе самому, то я его потеряю. – Учиха сжал кулаки ещё сильнее, до боли впиваясь ногтями в ладони. – Я должен стать прежним! Я не могу его упустить!»
Автор: FastForward.
Переводчик: Terrain.
Пейринг: Саске/Наруто, Орочимару/Наруто.
Разрешение: никто не возражает.
Дисклеймер: отказываюсь.
Размещение: запрещено.
Оригинал: www.fanfiction.net/s/3006400/12/Blood_and_Tears
Глава 9.
Кровь и слёзы.
читать дальше- Ты не можешь! – говорил Шино Кибе, держа его за шиворот.
- Но это, блин, раздражает! Я должен им рассказать! – упирался Киба. – Я не могу больше терпеть! Наруто жалуется, что они с Саске не встречаются, а Саске – что Наруто натурал! Я с ними свихнусь скоро! – жалобно заныл Инудзука. – Я еле держусь! Эти двое меня доведут!
- Я запутался. – сообщил Шикамару с пола, где он лежал, созерцая потолок, как нечто, дарующее истину.
- Я серьёзно. – простонал Киба, которого всё ещё держали за шиворот. – Это вовсе не игрушки. Саске сказал, что Наруто может решить встречаться с Саем. – он усмехнулся.
Шикамару с Шино переглянулись, и их молчание обеспокоило Кибу. Он обернулся, со страхом переводя взгляд с одного на другого.
- Вы же не думаете, что это на самом деле произойдёт, правда?
- Не совсем. – вздохнул Шикамару. – Однако нет сомнений в том, что Наруто на пределе. Саске уже два месяца, как очнулся, и не для кого из нас не секрет, что Наруто хочет именно его. Но никто не может ему запретить встречаться с Саем, пока Саске не вспомнит об их отношениях сам.
- Да ни за что! – воскликнул Киба. – Наруто так не сделает! Он сильный.
- Я и не говорил, что он так обязательно сделает. – вздохнул Шикамару. – Ты слишком шумный.
- Кроме того, мне кажется, что его половая жизнь – это его личное дело. – заявил Шино, подталкивая Кибу к дивану.
- Если ты о синяках, то он так ничего никому не сказал. – буркнул Киба, скрещивая на груди руки. – Хуже всего то, что мы знаем, кто за этим стоит, но чёрта с два можем что-то сделать.
- Я не понимаю. – подал голос Чёджи, жуя чипсы. – Я думал Орочимару ненавидит Наруто. Зачем он его теперь домогается?
- Пф. Потому что ненавидит. – ответил Киба.
Дверь в их квартиру с грохотом распахнулась, и все четверо так и подпрыгнули на местах, поспешно оборачиваясь. В проёме стоял Саске, широко распахнув глаза. Он так сильно сжимал ручку двери, что костяшки его пальцев побелели.
- Что там опять? – взволнованно спросил Киба.
- Он снова ушёл.
***
Сасори стоял возле своей машины, скрестив на груди руки. Он смотрел на пустую дорогу, ожидая прибытия своих компаньонов. Когда из-за угла вынырнул серебристый «Седан», Сасори обошёл свою машину к багажнику, чтобы достать оттуда инструменты.
Орочимару припарковался рядом, и они с Наруто выбрались из машины. Оба были одеты в чёрное, впрочем, как и всегда. Сасори скользнул взглядом по Наруто и покачал головой, заметив синяки на скулах. Орочимару был излишне жесток. Сасори показалось, что он даже чувствует жалость к этому пареньку, но потом понял, что просто хочет есть. Сасори не был сентиментален и к тому же пропустил обед.
- Вы опоздали. – ровным тоном сообщил он, подавая Орочимару с Наруто по паре чёрных перчаток.
- Прости. Я заблудился. – отозвался Саннин.
- Хн. – Сасори взял себе пару перчаток и захлопнул багажник. – Вы знаете план?
- Нет. – честно ответил Наруто.
- Наша задача – убить мистера Мартзани. Но устроить всё так, чтобы это выглядело, как самоубийство. У него была склонность к суициду в детстве, так что никто ничего не заподозрит.
Наруто кивнул.
- Ладно.
Мужчины направились по дорожке к небольшому домику, Наруто поплёлся следом. Сасори открыл замок отмычкой за долю секунды, словно ключом. Затем распахнул дверь, незаметно убирая отмычку в карман. Наруто вошёл за мужчинами в дом, закрыв за собой двери.
Они пошли вглубь дома, и Сасори указал Наруто на кухню. Ему было приказано найти там красное вино. Узумаки старался вести себя внешне спокойно, несмотря на то, что его сердце норовило выскочить из груди. Поэтому он пожал плечами и подчинился. Зайдя на кухню, он обшарил все шкафы, заглянул в холодильник, однако барную стойку обнаружил только в столовой. Наруто схватил бутылку и направился к лестнице.
Поднявшись на второй этаж, он тут же понял, куда надо идти. В конце коридора из приоткрытой двери пробивался свет, и доносились приглушённые всхлипывания. Наруто вошёл в комнату, незаметно осматриваясь. Орочимару стоял в сторонке, держа в руках фотографию молодой девушки. Наруто предположил, что это дочь жертвы. Сасори сидел на груди у мужчины, держа перед его глазами обрывок бумажки, а другой руке – диктофон.
- Если хочешь, чтобы твоя дочь осталась жива, прочти это. Не вздумай плакать или срываться – только холодная уверенность. Как будто ты на самом деле этого хочешь.
- Пожалуйста, не убивайте её.
- И пальцем не тронем, если ты сделаешь всё, что мы скажем. – пообещал Сасори. – Готов?
Мистер Мартзани сделал несколько глубоких вдохов, прежде чем кивнуть. Сасори нажал на кнопку диктофона, и человек принялся читать с бумажки:
- Дорогие друзья, семья и коллеги. Я очень, очень сожалею о том, что сделал. К тому времени, когда вы это услышите, я буду уже мёртв. – он остановился, чтобы ещё раз глубоко вдохнуть. Наруто посмотрел на Сасори, но тот не дрогнул. – Не вините себя. Вы все – замечательные люди, и мне будет вас очень не хватать. - Наруто почувствовал, как его сердце наполняется болью, когда он увидел, что по щекам мистера Мартзани текут слёзы. Но голос человека остался мягким и ровным. – Надеюсь, что моя смерть не принесёт никому неудобств, и все вы продолжите жить счастливой, радостной жизнью. Прощайте. – Сасори убрал бумажку, но не успел остановить запись. Мистер Мартзани продолжил:
- И Кейти. Я очень тебя люблю. Что бы не случилось, помни, - я всегда буду с тобой. Я люблю тебя, милая. – Сасори подождал, пока он договорит, а затем нажал на «стоп». – Спасибо, что позволили мне попрощаться с дочерью. – пробормотал мужчина.
- Это не из-за излишних сантиментов. Нельзя было прерывать запись на полуслове. – равнодушно бросил Сасори, жестом подзывая к себе Орочимару.
Саннин подошёл к Сасори, протягивая ему какие-то таблетки. Вдруг мистер Мартзани выгнулся, сбросив Сасори с себя, вскочил на ноги и кинулся к двери. Наруто отступил в сторону, не зная, что ему делать.
От проблемы выбора Узумаки спас Орочимару, схватив мужчину за колени и рухнув вместе с ним на пол. Сасори подбежал к ним, наклоняясь.
- Наруто, сюда! Сядь ему на грудь! – приказал он.
Будь у Наруто возможность, он бы развернулся и убежал отсюда за тридевять земель, но он помнил, что в этом случае умрут все те, кого он любит. Он подошел ближе и уселся на грудь мужчине, который, по мнению Наруто, смерти совсем не заслуживал.
- Чёрт, держи ему руки! – сказал Сасори, доставая из заднего кармана нож.
Наруто послушался.
- Мы хотели сделать это безболезненно, ты, ублюдок. – произнёс Орочимару, держа брыкающегося человека за ноги. – Но ты, похоже, решил умереть, как придурок.
Сасори нагнулся и полоснул лезвием по запястью жертвы. Мистер Мартзани закричал от боли. Кровь брызнула из раны. Большая часть попала на Наруто, который всё ещё держал мужчину за руки. Узумаки замутило, но он сдержался, зацепившись взглядом за бутылку красного вина, сиротливо стоявшую возле двери.
Через несколько минут мистер Мартзани был мёртв. Сасори засуетился вокруг, стараясь сделать сцену больше похожую на самоубийство. Орочимару понёс вино обратно, а Наруто было приказано выйти на улицу. Узумаки был весь в чужой крови, и убийцы не могли допустить, чтобы он закапал ею весь дом.
Поэтому Наруто стоял снаружи и ждал, стараясь не обращать внимания на свой внешний вид. Кровь стекала по коже, и волосы прилипали ко лбу. Узумаки вспомнил, что когда Саске это делал, то не пачкал окружающую обстановку. Конечно, у него кровь тоже вытекала быстро, но не била фонтаном. Всё-таки есть разница, перерезать вену или артерию. Сегодня это была артерия.
Когда Орочимару с Сасори вернулись, последний тут же направился к багажнику. Оттуда он достал запасные рубашку и штаны, протягивая их Наруто.
- Переодевайся и отдай мне свою одежду. Я её сожгу. Дома – душ и сожжёшь эту одежду тоже. Понял?
Наруто кивнул, чувствуя тяжесть во всём теле. Он молча разделся и обнаружил, что кровь пропиталась сквозь ткань и засохла на ногах и груди. Узумаки постарался не думать об этом, переоделся и протянул грузную одежду Сасори.
- Обратно в машину. – коротко сказал тот.
Наруто послушно скользнул на сиденье и захлопнул за собой дверь. Он видел, что Сасори говорит о чём-то с Орочимару, но не слышал, о чём именно.
Наруто так и не узнал, что разговор шёл о нём и том, как Дейдаре не нравится, что Орочимару портит важные в хозяйстве вещи.
***
Существует тонкая грань между сном и реальностью, где разум пребывает, не зная, в какую сторону ему податься. Когда малейший шорох может заставить вздрогнуть, а громкий звук останется незамеченным. Первая ступенька на лестнице сна, где как раз находился Саске, когда хлопнула входная дверь, вырывая его из этого состояния.
Учиха лежал на кровати Наруто, с твёрдой решимостью поговорить с ним, когда тот вернётся. Саске думал, что Узумаки прежде всего зайдёт сюда, но шаги прошуршали мимо. Саске нахмурился и сел. Затем вовсе откинул тонкую простынь и встал, направившись к выходу. Выглянув в коридор и услышав шум душа, Учиха, не колеблясь, пошёл в ванную.
Проходя мимо комнаты Сая, он подумал, что слава богу этот пенисо-обержимый ублюдок где-то ходит. Он вроде упомянул, что идёт ночевать к другу, но Саске не особо обратил на это внимание.
Учиха уже поднял руку, чтобы постучать в дверь ванной, но звук, донёсшийся изнутри, заставил его остановиться. Чтобы удостовериться, что ему не послышалось, Саске приложил ухо к двери. Наруто плакал. Точно так же, как и в первую ночь у него дома. Скорее всего – плакал, не раздеваясь, стоя под душем.
Саске постучал.
- Наруто?
Не получив ответа, он постучал ещё раз.
- Наруто, можно войти?
Узумаки промолчал, поэтому Саске толкнул дверь плечом. Она была заперта. Тогда Учиха решил схитрить.
Киба как-то говорил ему о дверях в общежитии. Замки здесь были автоматические: нажмёшь на ручку с внутренней стороны, дверь откроется. Но в некоторых дверях замки расшатались, и их можно было открыть, два раза сильно нажав на ручку.
Этим Саске и воспользовался и, услышав приглашающий щелчок, распахнул дверь.
- Наруто? – осторожно спросил он, входя. Тут глаза его расширились. – Ох, ты, чёрт! – Учиха подбежал к ванне, склонившись над Наруто и отрывая его руки от лица. – Наруто! Откуда кровь? Где рана?! – Саске сам едва не заплакал, видя, что Узумаки не обращает на него внимания, а слёзы продолжают бежать по щекам. – Слушай, я не смогу тебе помочь, пока сам не позволишь!
Наруто сидел прямо в ванной, обняв себя за колени. С него красными нитчатыми струйками лилась кровь, смываемая горячей водой. Саске поморщился, когда пара капель попала на него. Вода была не просто горячая, а кипяток. Учиха не знал, как Наруто может сидеть в такой воде, когда она Саске чуть не обожгла.
Саске дотянулся до крана и повернул его, сделав душ прохладнее. Затем сам, не раздеваясь, забрался в ванную и наклонился над Наруто, взяв в ладони его лицо.
- Наруто, где ты ранен? Что случилось?
Узумаки не ответил. Вместо этого он рванулся навстречу Саске, заставив его опереться спиной о бортик. Наруто крепко обнял его, продолжая рыдать у него на груди. Немного поколебавшись, Саске обнял его за плечи, прижимая к себе.
Что-то промелькнуло в сознании у Учихи, но он раздражённо отогнал видение, принимая воспоминания за фантазию. А оно было как раз о ванной в доме Наруто. Где лежал сам Узумаки с перебинтованной грудью и кричал: «Быстрее, Саске!». Конечно, Учихе было легко ошибиться. Ведь он этого так хотел.
- Наруто… – прошептал Саске, успокаивающе поглаживая его по спине и заодно пытаясь нащупать ту страшную рану, из которой вытекло столько крови.
Рана не обнаружилась, из чего Саске сделал вывод, что кровь – чужая. В тайне Учиха понадеялся, что она принадлежит Орочимару, и Наруто его всё-таки убил. А плачет он от счастья, не в силах поверить, что этот змееподобный ублюдок мёртв.
Но, не смотря на то, как сильно Саске хотел в это верить, он прекрасно понимал, что это невозможно. Наруто был расстроен, ему было плохо. И сам он с ситуацией справиться не мог. Как и не мог найти человека с большими полномочиями.
- Наруто, мне нужно подняться. Можешь пойти со мной, но нам надо встать.
Поначалу Наруто никак не прореагировал, поэтому Саске потребовалось больше времени на уговоры и упрашивания. Поднять Наруто было тяжеловато, но Учиха справился. Придерживая хлюпающего носом соседа за плечи, Саске повёл его на кухню, забыв о включённом душе.
Они добрались до кухни, где Саске опёрся на стол, а Наруто – на него, всё ещё плача. Учиха взял телефон и набрал номер Кибы. В трубке послышались длинные гудки, а потом – сонный голос Шино.
- Шино, мне нужно, чтобы Киба поднялся сюда. И прихватил с собой Гаару и Неджи. С Наруто беда.
Шино всё понял без долгих разъяснений. Не прошло и пяти минут, как все названные парни оказались на третьем этаже.
***
- Наруто.
Узумаки обернулся и широко улыбнулся, ероша на затылке волосы.
- Привет Сай. Тебя что-то не было видно в последнее время.
- Да, делами занимался.
Прошёл почти месяц с тех пор, как у Наруто случилась истерика в душе. Акацуки вызванивали его ещё несколько раз, но задания не были такими ужасными. Узумаки надеялся, что и Сасори, и Орочимару заметили, как тяжело всё это ему даётся, и решили сделать поблажку. Кроме последнего случая, присутствовать при убийстве Наруто больше не доводилось. Но было не исключено, что в скором времени опять придётся быть свидетелем неприятного зрелища.
- Я хотел узнать, что ты делаешь сегодня вечером. – улыбнулся Сай, сунув руки в карманы.
Наруто поморщился.
- Ну, я собирался Саске сказать, чтобы взял кино напрокат и посидеть вдвоём перед телеком.
- О, прикольно. Можно с вами?
Наруто снова поморщился.
- Я думал, ты куда-то собирался.
- Да, но это можно отложить. – пожал плечами Сай. – Я просто подумал пригласить тебя куда-нибудь. Но остаться в общаге тоже неплохой вариант.
Наруто вздохнул и обречённо кивнул, лохматя волосы. Он знал, что Саске не согласиться смотреть кино вместе с Саем.
С каждым днём к Учихе возвращались его прежние привычки и поведение. Но всё же до старого Саске ему было далеко. Учиха многое вспомнил, но совместное прошлое с Наруто было по-прежнему скрыто во тьме. Каждый раз, когда Саске что-то вспоминал о Наруто, он всегда думал, что это просто мечты об Узумаки. Несмотря на то, что Наруто чуть ли не махал перед ним плакатом с надписью «Я – гей», Саске всё никак не мог в это поверить.
- Здорово, парни. – Наруто мысленно выругался и повернулся к подошедшим Кибе и Саске. Последний тут же начал сверлить взглядом Сая. Тот в долгу не остался. – Чего делаете?
- Да ничего. – почесал шею Наруто. – О, Киба, как ты насчёт того, чтобы посмотреть кино вечером?
Эти слова заставили Саске перевести взгляд с Сая на Наруто. Тот виновато на него посмотрел, но не мог же он выгнать Сая из комнаты? Ведь он тоже там жил. Поэтому особой вины Наруто за собой не чувствовал.
- Звучит классно. – ухмыльнулся Киба. – С меня пиво.
- Ага, хорошо. – вздохнул Наруто, тряхнув головой. – Слушайте, ребята, мне идти надо.
- Куда это? – спросил Саске.
- На дополнительные занятия. – Наруто проглотил комок в горле. – По химии.
Киба и Саске переглянулись, затем дружно посмотрев на лицо Наруто, где заживали синяки. Парни знали, что через час всё лечение пойдёт насмарку.
- Ладно, увидимся позже.
Наруто кивнул и убежал, махнув на прощание рукой.
***
- И что там добавить надо было? – переспросил Саске, уткнувшись лбом в стол.
- Хлорид натрия. – отозвался Гаара с кровати, переворачивая страницу.
- Хлорид натрия, хлорид натрия. – повторил Саске, стуча головой о деревянную поверхность. – Я никогда не запомню этой фигни, Гаара.
- Куда ты денешься. – возразил Гаара, пробегая глазами по странице. – До экзаменов ещё куча времени.
- Две недели. – буркнул Учиха. – Не достаточно, по-моему.
- Точно, Наруто! Всё правильно!
Саске поднял голову и недовольно уставился на закрытую дверь.
Сай с Наруто учили в соседней комнате анатомию. Поскольку оба они были в одной группе, то много времени проводили вместе. Саске довольно часто к ним присоединялся, - ведь факультет был один, но с недавних пор Наруто и Сай стали почти неразлучны, а у Саске появились причины для беспокойства.
- Гаара, я хочу у тебя кое-что спросить и, желательно, чтобы ты сказал мне правду. – Учиха развернулся в кресле к Гааре, который молча смотрел на него. – Только не надо говорить мне, что я «должен сам всё вспомнить». Я тебе за это нос разобью.
- Мне нечего от тебя скрывать. – заявил Гаара, скрещивая руки, опираясь спиной на стену и оставляя открытый учебник химии лежать на коленях. – Я вообще не понимаю, к чему такие сложности.
- Чёрт, только не говори мне, что если бы я тебя спросил с самого начала, ты бы мне ответил?
- Конечно.
«И он только сейчас мне об этом говорит. – вздохнул про себя Саске. – Странный он какой-то, что есть, то есть.»
- Наруто и я… Что нас связывало? – Саске задержал дыхание, смотря в упор на Гаару.
Тот прищурился, и Саске понял, что напрямую он ничего не скажет.
- Наруто говорил, что тебе снятся странные сны.
«Нет. Не скажет.» – разочарованно подумал Саске, а вслух ответил:
- Да.
- И что за сны?
- Ну, вообще-то, это в основном мои воспоминания.
- А те, которые не попадают под эту категорию? – продолжал гнуть свою линию Гаара.
Саске пожал плечами.
- Они просто… странные какие-то, а что та…
- Расскажи мне о них. – перебил его Гаара.
Саске нахмурился, недовольный тем, что ему не дали договорить, но решил уступить.
- Да там честно, ничего особенного. Просто закрытая дверь, к которой я бегу, а она закрывается. И мне никак не удается её открыть. – он посмотрел на Гаару. – А тебе зачем об этом знать?
- У моей двоюродной сестры была амнезия. – признался Гаара, обдумав то, что рассказал ему Саске. – Ей снились похожие сны. Она пыталась доплыть до какого-то острова, но лодка постоянно тонула, оставляя её в холодной воде.
- Я что-то вспоминаю каждый раз, когда добегаю до двери. – добавил Саске. – Но мне кажется, что если я открою дверь, то стану самим собой.
- Вполне вероятно. – беспечно отозвался Гаара.
- Твоя сестра стала такой, как раньше? – поинтересовался Учиха.
- Нет.
Все надежды Саске были враз раздавлены, смяты и разодраны одним коротким словом. Он опустил взгляд на руки на коленях. И крепко сжал их, скрипя зубами. Он непременно откроет эту чёртову дверь! Может не сегодня и не завтра, но когда-нибудь обязательно! Саске хотелось покончить с этими снами раз и навсегда и вернуть Наруто его лучшего друга.
- А на мой вопрос ты не ответишь? – тихо спросил Учиха.
- Нет. – Гаара потянулся. – Но я дам тебе стимул стремиться войти в ту дверь.
Он встал с кровати, собирая учебники.
- Какой? – поинтересовался Саске, избегая смотреть Гааре в глаза.
- Наруто хочет того же, что и ты. – откликнулся Гаара уже из коридора. – Но он хочет этого с прежним Саске, а не с тобой.
Учиха остался сидеть в кресле, слушая, как Гаара уходит из квартиры, и размышляя над его словами.
«Выходит, мы с Наруто действительно встречались. – подумал Саске. – Но я нет тот, человек, которого он знал. Не тот, кого он хотел.»
- Сай, прекрати! Мы занимаемся!
Саске посмотрел через коридор на закрытую дверь в комнату Наруто.
«Если я не вернусь к себе самому, то я его потеряю. – Учиха сжал кулаки ещё сильнее, до боли впиваясь ногтями в ладони. – Я должен стать прежним! Я не могу его упустить!»
@темы: Roommates, Blood and Tears
-
-
09.10.2009 в 19:51-
-
09.10.2009 в 19:52-
-
09.10.2009 в 19:57-
-
09.10.2009 в 20:06-
-
09.10.2009 в 20:09На самом деле, перевод одной главы (со всеми отвлечениями на поесть,поспать, поиграть в "эпоху", посмотреть телек, почитать, поучиццо, поработать и тп.) занимает около трёх дней. Или четырёх, если там Орочимару насилует Наруто. А то, что раньше главы появлялись раз в две недели, то это просто я нифига не делала. Не факт, что я больше не впаду в это состояние.
-
-
09.10.2009 в 20:11-
-
09.10.2009 в 22:49-
-
10.10.2009 в 07:57-
-
10.10.2009 в 08:14road camelot and wolfram, приятного аппетита. )))
-
-
10.10.2009 в 09:42-
-
10.10.2009 в 09:59-
-
10.10.2009 в 10:17Мы этот момент косплеили *_*
читать дальше
-
-
10.10.2009 в 10:21-
-
10.10.2009 в 10:28Театральная
-
-
10.10.2009 в 10:30-
-
10.10.2009 в 10:31-
-
10.10.2009 в 11:47Terrain спасибо за столь оперативный перевод)))
-
-
10.10.2009 в 14:39-
-
10.10.2009 в 15:54ну от этого особо не легче (((( Наруто-козёл, я всё понимаю что много чего навалилось на него, но, блин, не искать ведь теперь утешение в постели у Сая, бррр, аж мурашки по коже пробежались. Всё, теперь я окончательно расстроилась ТТ.ТТ
-
-
10.10.2009 в 16:03-
-
10.10.2009 в 16:58Фух, уже немного легче стало Х))))
-
-
10.10.2009 в 17:04-
-
10.10.2009 в 21:46-
-
11.10.2009 в 07:14-
-
11.10.2009 в 07:44-
-
11.10.2009 в 07:52Sun_and_Moon, ну, у Саске провалы в памяти, а тут перед глазами такой пример.
Aiko aka Sasuke, from_Sarah, не за что. ))
-
-
12.10.2009 в 10:27-
-
12.10.2009 в 13:18-
-
12.10.2009 в 19:17Хотя меня выворачивает от Орочимару/Наруто
Большое вам спасибо, что переводите!
-
-
12.10.2009 в 20:27