Название: Roommates.
Автор: FastForward.
Переводчик: Terrain.
Бета: Anelo
Пейринг: Саске/Наруто.
Разрешение: никто не возражает.
Дисклеймер: отказываюсь.
Размещение: запрещено.
Оригинал: www.fanfiction.net/s/2863275/27/Roommates
www.fanfiction.net/s/2863275/28/Roommates
Глава 24.
Нарушенное обещание.
читать дальшеКакаши снова начал приходить в сознание, хотя само сознание очень противилось этому процессу. Он хотел погрузиться в чёрный спокойный сон; хотел, чтобы мозг отключился и не чувствовал боли. Но не мог ничего поделать. В то время, пока он медленно приходил в себя, боль давала о себе знать. И хотя ему вкололи обезболивающее, он всё ещё её чувствовал.
- Какаши?
Хатаке вздохнул про себя. Если уж Саске оставил Наруто, чтобы его увидеть, то желание заснуть было бы слишком эгоистичным с его стороны. Поэтому Какаши открыл глаза и посмотрел на парня, сидящего на стуле у его кровати.
- Саске.
- Дерьмово выглядишь. – сказал Саске, но по тону опекун понял, что тот расстроен.
- Так все выглядят, когда в них много раз стреляют. – ответил Какаши, закрывая глаза. Смотреть было трудно. – Как там Наруто?
- Нормально. – шепнул Саске. – Сам-то как?
- Не совсем нормально, но выживу. К твоему большому сожалению, я ещё долго буду тебя опекать. – он попытался улыбнуться, но было так больно, что он бросил это дело.
- Мне очень жаль, Какаши. – прошептал Саске.
Услышав это, Хатаке открыл глаза и повернул голову, чтобы хоть как-то ободрить Учиху. Тот сидел, виновато уставившись на свои коленки, и выглядел полностью сломленным. Какаши никогда не видел такого выражения лица у своего подопечного, и это его не обрадовало.
- Это вовсе не твоя вина, Саске. Что бы ты ни думал. Это всё Итачи. Но если быть точным… Извини, что скажу это, но больше всего виноваты твои родители. – Учиха поднял глаза на опекуна. – Если бы они взяли другую линию воспитания, Итачи не ненавидел бы их. И тебя за одно.
- Как-как ты…
- Это не было тайной. – вздохнул Какаши, пытаясь устроиться поудобнее. Он поморщился – при движении заболели раны. – Мы с Обито часто проходили мимо вашего дома и слышали, как твой отец кричал на него. Я очень рад, что с тобой так никто не обращался, но, увы, это не изменит того факта, что из-за них Итачи стал таким, какой он есть.
Саске молча вернулся к созерцанию своих коленок. Пауза затянулась, и Какаши уже начал было подумывать о сне, как Учиха заговорил.
- Ты же не… ненавидишь меня, да?
- С какой стати? – поинтересовался Какаши, хмурясь.
- Потому что это всё из-за меня. Наруто ранен. Ты ранен. Киба, Котецу – все будут винить меня. Они либо умрут, либо возненавидят меня. Я потеряю их всех.
- Саске. – Какаши вздохнул, несмотря на боль стянутой бинтами в груди. – Наруто едва сердце не прострелили. Меня долго пытали до того, как мне удалось потерять сознание. Кибе прострелили ногу. Шикамару, Шино и Чёджи повезло больше. Но перестал ли кто-нибудь из нас разговаривать с тобой? Кто-нибудь попросил тебя держаться подальше? Кто-нибудь сказал тебе, что ненавидит? – Саске не ответил. – Потому что мы знаем – ты не виноват. Я уверен, что все боятся, так же как и я боюсь, но мы не отвернёмся от тебя. Ты не виноват, и ты должен это понять, Саске. Никто так не думает. И друзья не оставят тебя.
- Не хочу рисковать жизнями других. – прошептал Учиха. – Я хочу сказать Наруто, чтобы он уходил от меня. Что ненавижу его. Пусть возненавидит и меня.
- Знаешь, он не поверит, если ты так скажешь. И ты сам прекрасно понимаешь, что слушаться твоих советов он не будет. Думаешь, он не поймёт, почему ты это делаешь? Он просто не даст тебе так поступить. Ты так же важен для него, как он для тебя.
Саске еле заметно улыбнулся.
- Ладно, Райдо. Где настоящий Какаши?
- Я серьёзно, Саске.
- И я. Где Какаши?
Хатаке вздохнул, незаметно улыбаясь.
- Я способный ученик. И поскольку ты начал меняться, то и я должен был научиться полоскать тебе мозги.
- Спасибо. – тихо сказал Саске. – За заботу и желание помочь.
- Ты тоже для меня важен, Саске.
- А ты примешь совет от столь важного тебе человека? – Опекун нахмурился, но всё равно кивнул. – Сними маску, Какаши.
- Что?
- Прекрати прятать лицо. Я знаю, что это из-за твоего отца… Но и ты должен понять, что несмотря на то, что вы похожи внешне, ты – не он. Ты – совсем другой человек, и должен любить свою внешность, даже если это напоминает о нём. Он был, а ты есть. – Учиха пожал плечами. – И потом, Ируке будет проще тебя целовать. Он вообще тебя видел, или ты ему глаза завязываешь, прежде чем маску снять?
- Вообще-то, мы в темноте этим занимаемся. – игриво усмехнулся Какаши.
- В самом деле, Хатаке, хватит вести себя, как баба.
Какаши вздохнул, и решил, что на сегодня вздохов хватит. Грудь действительно сильно болела.
- Я подумаю.
- Спасибо.
- Тебе надо возвращаться. Наруто ждёт.
Саске кивнул, вставая.
- Я буду на связи. Хочу быть уверен, что ты поправляешься и всё такое…
Какаши утвердительно склонил голову.
- Со мной всё будет хорошо, но всё равно спасибо. – Саске снова кивнул и уже повернулся к двери. – Прежде чем уйдёшь, - Учиха обернулся, - возьми ключи из кармана штанов. – Какаши показал на свою одежду, висящую на вешалке в углу. – Я хочу, чтобы ты заехал домой и взял пули для пистолета.
- У меня в общаге лежат. Съездить туда будет быстрее.
- Ну ладно. Береги себя, Саске.
- Постараюсь.
***
Саске жал на педаль газа сильнее обычного, когда вёл машину по шоссе к дому Наруто. Он знал - Итачи думает, что Узумаки мёртв. Он знал, что дом охраняют. Но ничего не мог поделать со странным, нарастающим чувством тревоги. Раньше Учихе как-то не приходилось жаловаться на интуицию, поэтому он хотел вернуться как можно быстрее.
Он подъехал к дому, припарковался и вышел из машины. Осмотрелся, пытаясь найти Кейту. Обычно полицейский сам давал о себе знать, чтобы показать – он всё ещё здесь, на посту, охраняет дом. Но сейчас этого не случилось, и Саске нахмурился.
- Кейта? – позвал он.
Никто не ответил.
Сердце подскочило к горлу и заколотило о стенки. Саске осторожно двинулся к месту, где обычно сидел Кейта. Чем ближе он подходил, тем сильнее ему казалось, что сердце вот-вот выпрыгнет из груди окончательно. Учиха раздвинул ветки куста и был вознаграждён за свою храбрость телом полицейского, лежащего на земле, и прекрасным видом на рану в груди, кровь из которой уже тёмным пятном расползлась по форме. Рядом лежал ещё один человек, но Саске не узнал его – пуля попала бедняге в голову. И Учиха знал, чьих рук это дело.
- Кейта! – он подбежал к полицейскому и неумело попытался прощупать пульс. Ему это, как ни странно удалось – пульс был слабый, но присутствовал в наличии. – Чёрт.
Саске вытащил из кармана рацию Кейты и за одно прихватил пистолет, что вывалился из руки полицейского и лежал рядом на траве.
- Это Учиха Саске. Лунное шоссе 1324. Приём. – выдал Саске в трубку.
Она слегка потрещала, прежде чем заговорила женским голосом.
- К полицейской радиостанции нет доступа гражданским. – резко сказала женщина.
- Да, блять, конечно, леди! Думаете, мне её поиграться дали?! Я сейчас сижу рядом с полицейским, у которого дырка в груди от пули! А его напарник в гораздо худшем состоянии!
- Вы сказали 1324 по Лунному шоссе? Дом Узумаки?
- Да! – воскликнул Саске, не пытаясь даже говорить тише.
И тут до него дошло, что если в Кейту стреляли, то… «О боже! Наруто!»
Он отбросил рацию, надеясь, что полицейские догадаются приехать и без его ответов, зная, что их товарищ лежит тут раненый. Саске кинулся обратно к дому, перепрыгнув через капот машины, и подбежал к двери. Одним рывком она распахнул её и чуть было не потерял равновесия.
- Наруто! – заорал он, бросаясь в глубь дома.
И услышал выстрел на втором этаже. В сознании будто бомба взорвалась. Саске взлетел вверх по лестнице, крепко сжимая в руке пистолет Кейты.
Он распахнул дверь в комнату Наруто, и уставился на самого Узумаки. Тот лежал на полу, а кровь сочилась из новых ран в левом плече и на правой ноге. Рана на груди открылась, и теперь оттуда тоже толчками текла кровь, образуя тёмную лужу вокруг тела.
Саске поднял глаза и встретился взглядом с Итачи. Старший Учиха всё ещё держал Наруто на прицеле. Создавалось такое впечатление, что Узумаки уже давно потерял сознание, а Итачи стрелял просто так, для удовольствия.
- Врать нехорошо, маленький брат. – просто сказал Итачи.
- Чего тебе от меня надо?! – яростно закричал Саске, целясь в брата из пистолета. – Почему тебе не оставить их всех в покое, а просто, блять, пристрелить меня?!
- Потому что ты слаб. – Саске вздёрнул подбородок. – Тебе силенок не хватает тягаться со мной. Много лет назад я оставил тебя в живых, чтобы ты стал сильнее, мы бы посмотрели, кто достоин носить фамилию «Учиха». А ты всё ещё слаб. И я не вижу иного пути сделать тебя сильнее, кроме как причинить боль твоим близким.
Итачи снова навёл пистолет на Наруто, целясь тому в живот.
- Прекрати!
Саске выстрелил, попав Итачи в плечо. Он не умел прицеливаться так же хорошо, как старший брат, но нарочно не стрлял в грудь. Итачи наверняка носит бронежилет, как и в тот раз, а Саске, несмотря на наличие двух пистолетов, не собирался тратить пули впустую.
- Всё ещё мало злости. Недостаточно ненависти. Что же мне сделать, чтобы ты стал серьёзнее?
Итачи прицелился в последний раз, и Саске побледнел, заметив, что дуло направлено прямо Наруто в голову.
Младший Учиха прыгнул на Итачи, паля куда попало. Ему было не важно, что случиться с ним, главное, чтобы с Наруто больше ничего не случилось. И, если получится, Саске хотел увести поединок за пределы комнаты.
Он с разбегу врезался в Итачи, и они оба покатились по полу. Конечно, так драться было не по-рыцарски, но всё, чему учил Ирука, Саске пропустил мимо ушей. А сейчас ему нужно было удержать брата подальше от Узумаки.
Оба Учихи пыхтели некоторое время на полу, пытаясь выстрелить друг в друга, но промахивались. У Итачи было преимущество – бронежилет. Но он оказался и слабостью: из-за него было проблематично вытащить второй пистолет.
Наконец Итачи удалось спихнуть с себя Саске, и младший брат полетел через комнату, чтобы приземлиться рядом с Наруто. Его сердце чуть не остановилось, когда он понял – приземлись он несколькими сантиметрами правее, то Наруто был бы мёртв окончательно и бесповоротно.
Итачи удалось достать пистолет и прицелиться, но Саске успел вскочить на ноги, так же поднимая оружие. Они снова сцепились, и младшему Учихе удалось толкнуть Итачи к двери, чтобы увести его подальше от Наруто.
Когда они оказались за пределами комнаты, Саске толкнул Итачи со всей силы. Старший брат ощутимо приложился спиной о стену, но ему удалось упереться коленом в живот Саске и оттолкнуть его от себя. Саске ударился о противоположную стену и втянул голову в плечи, когда у виска прожужжала пуля. Он бросился по коридору к лестнице, прикрывая голову руками, а Итачи кинулся за ним, не прекращая стрелять.
Саске удалось добраться до лестницы, и он уже начал спускаться по ступенькам, когда Итачи догнал его. Сцепившись, браться полетели вниз через перила. Саске удалось перевернуться так, чтобы оказаться сверху, (Да, только СасуИта! Прим. Саске) и Итачи принял весь удар о пол на себя.
Старший Учиха застонал от боли, а Саске отчётливо услышал, как что-то хрустнуло. Он торжествующе улыбнулся. Так Итачи и надо. Затем Саске скатился с брата, благополучно приземлившись на пятую точку. Пробрался на другой конец комнаты и только тогда поднялся на ноги, достал из-за пояса второй пистолет, благодаря бога, что тот не вывалился. Оружие Кейты он потерял ещё на лестнице.
Саске вытянул руку, целясь в брата. Забавным моментом было то, что из глубины комнаты на него будто смотрело его отражение: Итачи тоже целился в брата. Оба тяжело дышали, а вся одежда покрылась пятнами крови по время драки.
- Вероятно, он значил для тебя гораздо больше, чем я думал. – спокойно заметил Итачи, словно не замечая своих изломанных под неестественным углом пальцев.
- Я заставлю тебя заплатить. – прошипел Саске. – За Котецу. За Кибу. За Наруто и Какаши. За родителей. Но самое главное, за то, что ты сделал со мной!
Выстрелы прозвучали одновременно, а пули понеслись навстречу друг другу, чтобы попасть в цель. Пуля Саске оказалась точна – прямо в голову Итачи. Старший Учиха пошатнулся и рухнул на бежевый диван, где он и остался сидеть, неуклюже раскинув ноги. Глаза закатились, рот открылся. Для гордого Учихи это было бы самая унизительная поза, в которой только можно было умереть. На его счастье, он был действительно мёртв, и не знал о своём позоре.
Что касается Саске, то пуля брата попала как раз в горло над ключицей. Глаза Учихи распахнулись, воздуха стало резко не хватать, он отшатнулся назад, споткнувшись о кофейный столик. Приземлился он плохо – ударившись головой об угол. Из двух ран обильно потекла кровь, и Саске потерял сознание.
Когда на место прибыла полиция, то они обнаружили дух раненых полицейских, два трупа убийц (Видимо, Кисаме тоже пристрелили. Прим. пер.) и двух парней, которые бессознательно боролись за свои жизни.
Эпилог.
Ворон.
читать дальшеЧёрная макушка парня мелькала среди студентов, идущих на экзамен. Студенты косились на него и шептались.
- Это его любовник, да?
- Да, я слышал его брат там такое натворил…
- Что он вообще тут делает? Он же ранен, куда ему экзамен писать?
Обсуждаемый парень спокойно игнорировал разговоры за его спиной, проходя в центр кабинета и садясь за стол, терпеливо ожидая, когда начнётся экзамен. Листы с вопросами были розданы, и он начал писать. Ответы приходили к нему легко, словно в компенсацию за всё, что случилось. Он не хотел и думать об этом, не вспоминать. Просто написать экзамен и уйти.
Он бы и не пришёл сюда, если бы не хотел отвлечься. Учёба и экзамены было как раз то, что нужно. Чем больше он отвечал вопросов, тем легче ему было забыть о случившемся.
Через сорок минут он выполнил все задания и потратил ещё десять на проверку. Убедившись, что всё соответствует его знаниям, он собрал вещи и пошёл сдавать работу.
Студенты смотрели ему вслед, и он слышал шёпот, несмотря на то, что на экзамене было запрещено разговаривать.
- Он, наверное, неделю на заднице сидел – учился, лишь бы забыть.
- Может, он и не написал ничего. Просто решил так сдать.
Парень, как обычно, не обратил на это никакого внимания, идя по кабинету и рассеянно запуская пальцы в угольно-чёрные, как вороньи перья, волосы. Дойдя до стола, он протянул профессору экзамен по анатомии.
Генма взял листы с ответами, положил их в папку и с беспокойством посмотрел в пустые голубые глаза парня, что стоял перед ним.
- Спасибо, Наруто.
Парень кивнул, проводя рукой по покрашенным в чёрный волосам ещё раз.
- Когда увидишь Какаши, передай ему, что мы тут соскучились.
И снова парень молча кивнул и вышел из кабинета, сопровождаемый взглядами множества глаз.
Наруто прошёлся по парковке, сел в машину и завёл мотор. Выключил автоматический монитор – он не хотел слышать этот механический голос. От него тошнило. И Наруто уже подумывал убрать экран вообще.
Положил руку на сердце. В груди стрельнуло болью: ещё не до конца зажившая рана была против того, чтобы ею так резко давили на сиденье. Остальные три раны почти затянулись. Эта последняя доставляла больше всего проблем.
Не обращая внимания на боль, Наруто выехал со стоянки и направил машину вдоль по улице. Долгое время он ехал в тишине, даже не ругаясь на тех, кто подрезал его или ехал слишком быстро.
Через несколько минут машина подъехала к больнице. Наруто прошёл через автоматические двери и направился на второй этаж. Выйдя из лифта, он услышал тяжёлый вздох.
- Снова, Наруто? – спросила Шизуне.
Узумаки ничего не сказал – всё было ясно, просто прошёл по коридору к одной из белых дверей. Осторожно приоткрыв её и заглянув в палату, он увидел, что Какаши крепко спит, и вздохнул. Будить Хатаке не хотелось.
Наруто тряхнул головой и пошёл обратно к справочной стойке, где Шизуне перебирала какие-то бумаги. Врач взглянула на парня, когда тот приблизился, и опять вздохнула.
- Нет, Наруто. Всё по-прежнему. Прости.
Наруто кивнул чёрной головой, развернулся и двинулся обратно по чистому, пахнущему новым линолеумом коридору. Он миновал палату Какаши, толкнув дверь в соседнюю и, войдя, тихо прикрыл её за собой. Прошёл к креслу возле кровати, сел в него и взял за руку лежащего на кровати парня.
Глаза Саске были закрыты, как и месяц тому назад. Рядом монотонно пищали приборы, призванные сохранить жизнь лежащего в коме человека.
Наруто поцеловал руку Учихи, а затем наклонился и отбросил несколько непослушных чёрных прядей с его лба.
- Эй. Я вернулся.
Roommates 24 + Эпилог.
Название: Roommates.
Автор: FastForward.
Переводчик: Terrain.
Бета: Anelo
Пейринг: Саске/Наруто.
Разрешение: никто не возражает.
Дисклеймер: отказываюсь.
Размещение: запрещено.
Оригинал: www.fanfiction.net/s/2863275/27/Roommates
www.fanfiction.net/s/2863275/28/Roommates
Глава 24.
Нарушенное обещание.
читать дальше
Эпилог.
Ворон.
читать дальше
Автор: FastForward.
Переводчик: Terrain.
Бета: Anelo
Пейринг: Саске/Наруто.
Разрешение: никто не возражает.
Дисклеймер: отказываюсь.
Размещение: запрещено.
Оригинал: www.fanfiction.net/s/2863275/27/Roommates
www.fanfiction.net/s/2863275/28/Roommates
Глава 24.
Нарушенное обещание.
читать дальше
Эпилог.
Ворон.
читать дальше