Название: Roommates.
Автор: FastForward.
Переводчик: Terrain.
Бета: Anelo
Пейринг: Саске/Наруто.
Разрешение: никто не возражает.
Дисклеймер: отказываюсь.
Размещение: запрещено.
Оригинал: www.fanfiction.net/s/2863275/14/Roommates
От меня: фигово как-то вышло, чесслово... (((
Глава 14.
Пьяный угар и прочие недоразумения.
читать дальше- Он пришёл в себя. – сообщила Цунаде Котецу. – Он всё ещё слаб, но с ним всё будет хорошо. Просто удостоверься, чтобы кто-нибудь будил его через каждый час или пол часа.
- Что произошло? – поинтересовался Изумо.
Цунаде вздохнула, тряхнув светлой головой.
- Мне тоже интересно.
- Двоим парням, живущим на этаже, пришлось утащить оттуда Саске, потому что тот слишком паниковал. – Котецу почесал перебинтованный нос. – Они ушли до того, как я вам позвонил. И ничего мне не сказали. Они всего лишь притащили ко мне невменяемого Саске и сказали, чтобы я вам позвонил осмотреть Наруто.
- Ну хорошо. С ним всё будет в порядке. Только убедитесь, что его сосед будет каждые несколько часов его будить. Я на всякий случай завела будильник, но надеюсь, Саске вернётся через час.
Оба старосты кивнули и ушли.
Цунаде вернулась в комнату, подойдя к кровати Наруто. Он всё ещё спал, и выглядел неважно. Цунаде откинула светлые пряди с его лба, и Наруто слабо пошевелился, открывая сонные голубые глаза.
- Бабуля?
- Это, я, мальчик мой. – улыбнулась она. – Как самочувствие?
- Такое чувство, что меня переехал бульдозер.
- Кстати, об этом. Где ты так умудрился? – Наруто отвернулся, и Цунаде вздохнула. Она прекрасно знала, что это означает. – Тебя опять побили?
- Ничего нового. – прошептал Наруто.
- Я не хочу постоянно тебя латать, Наруто. Ты должен защищаться.
- Я не могу! – возразил Наруто. – Ты, что, не понимаешь? Если я отвечу, я признаю их правоту! И они будут ещё более убеждены в том, что я – монстр!
- Так значит, ты позволишь всяким отморозкам избивать тебя до конца жизни? – раздражённо спросила Цунаде.
- У меня нет другого выбора! – воскликнул Наруто.
Цунаде вздохнула, сжав двумя пальцами переносицу. Она не хотела ругаться с Наруто и знала, что подобные разговоры проводила с ним и Хитоми, причём несметное количество раз. Однако парень явно унаследовал упрямство своего отца. И не собирался защищаться от тех, кто завязывал с ним драку.
- Саске очень переживал за тебя. – прошептала она, опустив руку. – Кажется, двое твоих друзей увели его, чтобы успокоить.
- Наверное, Шино с Кибой. – тихо предположил Наруто.
- Как я слышала, они тоже волновались. – слегка улыбнувшись, произнесла Цунаде. – Я рада, что у тебя есть такие друзья, как они. И я рада, что люди наконец-то научились признавать именно тебя, а не твою фамилию.
- Я тоже рад. – прошептал Наруто.
Внезапно распахнулась дверь, являя взору тяжело дышащего Саске.
- Наруто! – он подошёл к кровати и заключил Наруто в объятия.
Узумаки слегка растерялся, но запах алкоголя, исходивший от Саске, объяснил всё.
- Ты что, пьян? – осведомился Наруто.
- Нам так тоже кажется. – Наруто с трудом повернул голову к двери, - мешал Саске, всё ещё висящий у него на шее. Киба смущённо почесал затылок. – Мы, наверное, слегка переборщили, но он же был абсолютно невменяем.
- Ты в порядке? – поинтересовался Шино.
- В порядке. – ответил Наруто, лучезарно улыбаясь.
- Не ври, парень. – буркнула Цунаде, прежде чем повернуться к стоящим у двери друзьям. – У него сотрясение мозга. И его нужно будить каждый час. А поскольку его сосед некоторое время будет не в состоянии это делать, я хочу, чтобы вы об этом позаботились. – она бросила Шино связку ключей, которую он поймал. – Это – ключи от его комнаты. Просто приходите удостоверится, что он полностью проснулся, прежде чем дать ему снова заснуть.
- Понятно.
- Мы просим прощения, что оставили его одного, но Саске совсем свихнулся. – встрял Киба. – Мы могли бы позвать кого-нибудь ещё, присмотреть за ним, но никого в тот момент не было… Мы понадеялись на Котецу, оставив дверь Наруто открытой, чтобы он мог присмотреть за ним до вашего приезда.
- Да, она была открыта. Спасибо. Вы были очень внимательны и к Саске, и к Наруто.
- С ним всё хорошо? – спросил вдруг Саске, отпустив наконец Наруто и вцепившись в руку Цунаде. – Вы его не заберёте?
- Не заберу, Саске. И тебе лучше лечь.
- Нет! – Саске схватил Наруто за плечи, и прижал его к себе так сильно, что Узумаки побледнел. – Я останусь с ‘руто! – невнятно произнёс он.
- Ладно, ладно, останешься с Наруто. – согласилась Цунаде, пытаясь оторвать его от раненого парня. – Ты просто будешь на другой кровати.
- Вы его точно не заберёте? – спросил Саске так жалобно, что если у Цунаде и оставались ещё какие-либо сомнения, они тотчас развеялись.
- Нет, я его не заберу. Ты будешь здесь, правильно, Наруто?
- Если смогу снова дышать. – с трудом произнёс Наруто.
Цунаде рассмеялась, оттаскивая от него Саске, и помогая тому дойти до кровати.
- Вам обоим надо поспать. Я скажу, чтобы вам позже принесли ужин.
- Спасибо. – прошептал Наруто перед тем, как Цунаде закрыла дверь.
Директор повернулась к двум парням, всё ещё стоящим в коридоре.
- Саске надо выспаться, и с ним всё будет хорошо. Наруто, как вы знаете, нужно просыпаться каждый час. Купите им еды, я возмещу.
- Не волнуйтесь насчёт этого. – возразил Киба. – Мы им купим поесть, а они нам будут должны то же самое. Это абсолютно нормально.
- Отлично. Спасибо. – Цунаде повернулась и вышла из здания, в ярости сжимая кулаки.
Если бы ей только удалось найти тех, кто напал на Наруто, они бы вылетели из универа быстрее пули, забыв надеть ботинки!
***
Саске скучающе перевернул страницу книги, пробегая глазами по словам, даже не вдумываясь в смысл. Его стало клонить в сон, и он вздрогнул. Было уже почти два часа ночи, а Наруто всё ещё не вернулся. Саске знал, что все ребята отправились на вечеринку, но завтра с утра намечались занятия.
Прошло уже две недели с тех пор, как Наруто побили, и Саске больше не видел тех парней ни рядом с Наруто, ни на территории университета. Он чувствовал себя виноватым за то, что так сильно напугал их, - но чувство это было слишком слабым. В конце концов, они это заслужили.
Приближалось Рождество, и до экзаменов оставалось всего три дня. Для общества это был намёк на то, чтобы закатить веселуху. Для Саске это был намёк на то, чтобы учиться.
Учиха отбросил книгу в сторону и потёр глаза. Он хотел спать, но мысль о том, чтобы проснуться без Наруто на соседней кровати, сделать этого не давала. Саске мог справится с ревностью, если бы Наруто остался с какой-нибудь случайной девушкой, но если он не вернётся домой в целости, опять накатит паника.
Зазвонил его телефон, вырывая Учиху из пучины размышлений. Он схватил трубку и проверил, кто звонит. А затем испустил такой громкий вздох облегчения, что посторонний мог бы решить, что это звонит не Наруто, а кто-то гораздо важнее.
Саске открыл телефон.
- Алло, придурок.
- Саске! – Учиха отвёл телефон от уха, поморщившись. С обеих сторон постороннего шума не слышалось, значит, этому идиоту было вовсе без надобности орать в ухо.
- Чего тебе, Киба? – проворчал Саске. – И почему звонишь с телефона Наруто?
- Бля, чувак! Наруто - никакущий! – пьяно рассмеялся Киба. – Ты должен забрать его, чувак. Он вообще ничего не соображает.
- А почему ты не можешь привести его домой? – возразил Саске.
- Потому что я сам в жопу пьяный! – провозгласил Киба. – И я не уйду, пока они не выпихнут меня пинком под задницу! Слушай, приятель, просто возьми ключи от его тачки, и приезжай сюда на Вайпере. Ему вообще пофиг, если, конечно, ты не разобьёшь её.
Саске обдумывал предложение с минуту. С одной стороны, если Наруто узнает, что Саске не только прикасался к его «малышке», но даже водил её, то дело добром не кончится. Но с другой, - если Саске не поедет, остальные могут бросить его смотреть пьяные сны на лужайке перед каким-нибудь левым домом. Это не выход.
- Саске?
Учиха вздохнул, ещё раз потерев глаза.
- Адрес?
- Виноградная восемнадцать. Спасибо, приятель.
Саске молча повесил трубку. Ему не важен был номер дома. У него было нехорошее предчувствие, что нужный дом будет не так уж и сложно отыскать.
Учиха взял с полки Наруто ключи от машины, захватил его синюю ветровку и вышел из комнаты. Удостоверившись, что дверь заперта, он направился к выходу из здания.
Весь путь к машине, Саске морально настраивался. Он не был плохим водителем, и прекрасно знал, что доедет до места назначения без проблем, но всё же волновался за машину. В конце концов, Саске направлялся не куда-нибудь, а к месту вечеринки, откуда будет отъезжать куча пьяных водителей. Поэтому ему оставалось лишь надеяться, что они не поцарапают такую шикарную машину.
Саске открыл дверь, сел в машину, вставив ключ в зажигание. Он завёл автомобиль, и тот час же загорелся маленький экран, расположенный между рулём и приборной доской.
- Здравствуй, Наруто. Чем могу помочь?
Саске застыл в изумлении. Эта проклятая машина с ним разговаривает?! Как он умудрился не заметить этого в прошлый раз?
- Простите?
- Здравствуй, Наруто. Чем могу помочь? – повторила машина.
- Невероятно. – прошептал Саске. – У этого парня последние технологии.
- Простите, я не поняла команды. Пожалуйста, перефразируйте или повторите команду чётче.
- Эм, карту Ванкувера. – Карта возникла на маленьком экране, и Саске нахмурился. – Самый быстрый путь от Университета до Виноградной восемнадцать.
- Составляю кратчайший маршрут от Британского Университета Колумбии до Виноградной улицы, дом восемнадцать.
Красная линия прочертила путь на карте, и Саске удовлетворённо кивнул. Теперь он точно не заблудится.
Выезжая с парковки и следуя заданному компьютером маршруту, Учиха подумал, что не замечал чёрного экранчика раньше из-за того, что Наруто садился в машину первым. Возможно, он выключал компьютер или ещё что.
Саске даже не пришлось искать нужный дом, потому что проехав несколько домов по Виноградной, он заметил на углу две фигуры: одна стояла, а другая лежала на земле. В том, кто это был, Саске не сомневался ни секунды.
Он притормозил на обочине, и Киба наклонился подобрать с земли бормочущего на тему «уважения» Наруто. Саске перегнулся через пассажирское сиденье и открыл дверь. Киба распахнул её ногой, задавая пьяному Наруто нужное направление в машину.
Наруто издал тяжёлый вздох и рухнул на сидение. Киба перегнулся через него, застегнуть ремень безопасности.
- Ты водишь мою машину, ублюдок. – неразборчиво пробормотал Наруто. – Выметайся.
Саске полагал, что эта реплика относилась к нему, но отвлёкся, заметив, что экран бортового компьютера погас и автоматически убрался в предназначенное для него место.
«Вот почему я не видел его раньше. – понял Саске. – Он им сам никогда не пользовался.»
- У меня нет своей машины. Так что, или это, или ты валяешься в отключке на чужом газоне.
- Спасибо, Саске. Не прибей его, ладно? – Киба с силой захлопнул дверь, и Наруто застонал.
- Будешь ругаться? – спросил Саске, разворачиваясь на пустой дороге по направлению к университету. Он запомнил маршрут, и не нуждался в карте.
- Мне может понадобиться пакет. – признался слегка позеленевший Наруто.
- А у тебя в машине ни одного нет? – Саске бросил на него косой взгляд.
Наруто упёрся затылком в подголовник, закрыв глаза.
- Вроде как в бардачке. – промямлил он. – Достанешь?
Саске потянулся, не сводя глаз с дороги, и открыл бардачок. Найдя там пакет и сунув его в руки Наруто, Учиха закрыл бардачок и выпрямился.
- Никогда не представлял тебя выпивающим тихо-мирно. – признался Саске.
- Это ещё лучше. – заплетающимся языком сказал Наруто. – Когда я пьян, я всегда говорю правду.
Саске бросил на него взгляд и слегка ухмыльнулся.
- Неужели?
- Ага.
Зелёный от выпитого, Наруто вытянул пакет прямо перед собой.
Руки Саске на мгновение ослабли, а потом с удвоенной силой сжали руль. Он не знал, в какой степени кондиции Наруто сейчас находился, но если он использует эту возможность, а Наруто потом протрезвеет и вспомнит, то будет в бешенстве. Саске не хотел стирать всё то, над чем он так усердно работал и долго добивался. Нет, это того не стоило. Саске решил подождать.
Однако, Учиха мельком вспомнил, что несколько недель тому назад такая же ситуация была с точностью до наоборот. Конечно, Наруто имел счастье лицезреть пьяного Саске целых пять минут, пока Учиха не рухнул спать, но потом он не делал никаких ехидных замечания на этот счёт.
- Мне плохо. – сообщил Наруто. Саске и сам это видел прекрасно.
- Сколько ты вообще выпил? – поинтересовался он, подъезжая к университету.
- Много.
- Как много?
Наруто не отвечал продолжительное время, и Саске уже было решил, что тот отключился, когда Наруто подал голос. Всё это время он, видимо, считал выпитое.
- Семь бутылок пива и несколько коктейлей.
- Пф. Придурок.
Саске завернул на парковочное место Наруто, выключил зажигание и выбрался из машины.
Он открыл пассажирскую дверь, расстегнул ремень безопасности прежде чем поставить на асфальт ноги Наруто. Он за руку вытащил Узумаки из машины, положив его руку себе на плечо, а свою – на его талию.
- Ты мне должен за это, Узумаки. – сказал Саске, захлопывая дверь машины и нажимая кнопку закрытия на брелке.
- Ты водил мою малышку, так что я тебе ничерта не должен, Учиха. – Наруто пошатнулся, но Саске удержал его на ногах. – Можно мне присесть?
- В своей комнате присядешь. – проворчал Саске.
Наруто тяжело навалился на Саске, шатаясь и спотыкаясь на каждом шагу. Обратная дорога до общежития ещё никогда не казалась Саске такой долгой, и он вздохнул с облегчением, когда они добрались до двери.
Поддерживая Наруто, Саске пошарил в его карманах, достал ключи, набрал код и открыл дверь. Он повёл Наруто к лестнице, и тот застонал.
- Прекрати, мы уже почти пришли. Нечего было так напиваться.
- Пошёл ты. – буркнул Наруто.
Саске остановился на лестнице, усмехаясь.
- Хочешь, чтобы я тебя здесь оставил?
- Нет.
- Тогда прекращай вести себя, как идиот. – Саске снова потащил его вверх по лестнице.
Они добрались до второго этажа и открыли дверь. Оба парня ввалились в освещённую комнату, - Саске не потрудился выключить свет, уходя.
- Я спать.
Наруто оттолкнул Саске и буквально подбежал к краю своей кровати. Саске с интересом наблюдал, как тот забирается в постель и падает лицом в подушку.
- Удобно? – фыркнул Учиха.
- Нет. Одежда жмёт. – раздался приглушённый ответ.
Саске в шутку громко вздохнул и подошёл к кровати. Наруто приоткрыл один глаз, смотря на стоящего над ним Учиху.
- Означает ли это, что ты хочешь, чтобы я тебя раздел? – прищурившись, спросил Саске.
- Да, пожалуйста. – Наруто снова закрыл глаза, а улыбка Саске увяла.
«Что?! – его внутреннее «я» усмехалось, радостно отплясывая на задворках сознания. – Правда?!»
Саске забрался на кровать, а во рту у него внезапно пересохло. Он собирается раздевать своего полумёртвого, но прекрасного соседа, который не подозревает о его ориентации! Интересно, разрешил бы ли он Саске делать это, если бы знал?
Наруто перевернулся на спину, сонно уставившись на Саске. Тот сглотнул, разводя бедра Наруто для придания объекту большей устойчивости и наклоняясь, помогая Узумаки сесть. Наруто уткнулся лбом в плечо Саске, когда Учиха нагнулся и стал стягивать с него рубашку.
- Подними руки. – прошептал Саске на ухо Наруто.
Тот послушался, и Саске снял с него рубашку. Голова Наруто на пару секунд поднялась с плеча Саске, прежде чем снова туда вернуться. Учиха снова сглотнул и бросил рубашку на пол.
Саске положил руку на грудь Наруто, призывая того лечь. Но, конечно же, это был лишь предлог для того, чтобы иметь возможность неторопливо исследовать верхнюю часть тела Наруто, проводя пальцами по тонким шрамам.
Откинувшийся на спину, Узумаки выглядел равнодушно и Саске развёл его колени ещё сильнее. Руки Учихи дрожали от нетерпения, несмотря на то, что он убеждал себя не заходить слишком далеко.
Он расстегнул пуговицы на джинсах Наруто, а затем – ширинку.
«Божебожебоже…» – Саске изо всех сил старался сохранить бесстрастное выражение лица и ровное дыхание.
- Подними бёдра.
Наруто послушался, и Саске ощутил это движение. Он чуть не зарычал от напряжения, - в такой позе этот чёртов Наруто выглядел слишком соблазнительно! Он сейчас такой доступный, полупьяный, его бёдра приподняты, он продолжает издавать эти милые короткие стоны, он невыразимо прекрасен, и Саске хочет его прямо сейчас!
«Вот оно. – подумал Саске со вздохом. – Бог меня ненавидит. И наказывает, я знаю.»
- Саске?
Учиха посмотрел в лицо Наруто, встретившись с подёрнутым дымкой взглядом голубых глаз.
- Извини.
Саске взялся за пояс джинс и стащил их с бёдер Наруто, которые тот незамедлительно опустил на кровать. Саске слез с кровати, остановившись с краю. Он снял с Наруто ботинки и носки, прежде чем стянуть джинсы полностью.
Теперь Учиха имел возможность созерцать лежащего на кровати Наруто в одних тёмно-синих боксерах. По мнению Саске, это было нечестно.
- Спасибо, Саске. – пробормотал Наруто, переворачиваясь на бок и вытягивая из-под себя одеяло, чтобы им накрыться.
Саске смотрел на Наруто всё время, пока тот не уснул, гадая про себя, хорошая ли это идея, позволить ему спать в нескольких сантиметрах от края. Падение с высоты кровати должно быть довольно болезненным, а Саске не доверял Наруто, - в таком состоянии он мог запросто перевернуться и упасть.
Он размышлял об этом, пробегая глазами по расписанию Узумаки. Саске выяснил, что они могут спокойно проспать химию, а он потом поможет Наруто с объяснением материала. Но Саске знал, что математику Наруто пропускать нельзя. Это означало, что ему нужно будет разбудить Узумаки вовремя. Тот, разумеется, разозлиться, но с этим Саске ничего не мог поделать.
Заведя будильник и положив учебники Наруто в сумку на всякий случай, Саске собрал свой рюкзак на завтра, попутно думая, как бы сделать так, чтобы Наруто не свалился с кровати. Он продолжал ломать голову по пути в душ, чтобы почистить зубы.
Саске вернулся через пять минут и чуть было не вскрикнул, увидев, что Наруто всё-таки повернулся и вот-вот рухнет с кровати на пол. Саске подбежал и перевернул Узумаки в предыдущее положение, спася его тем самым от падения с полуметровой высоты.
- Придурок. – проворчал Учиха.
Он вернулся к двери, чтобы закрыть её и подобрать свою щётку и зубную пасту, которые он обронил, торопясь подхватить Наруто. Сейчас, больше чем раньше, он волновался за Узумаки, что тот навернётся ночью на пол.
Саске стянул с себя рубашку, обдумывая, как спасти Наруто от падения и последствий в виде синяков, и вдруг замер. Был только один способ, но он не знал, как на него отреагирует Наруто. Конечно, Саске мог сослаться на то, что всего лишь оберегал его от падения. И Наруто вовсе не обязательно знать, что сам Саске получает от этого какую-то выгоду.
Переодевшись в подходящие удобные шорты, Саске закрыл дверь и выключил свет. Морально настроившись, он подошёл к кровати Наруто, забрался в неё и залез под одеяло. Наруто спал у стенки, Саске находился с краю. Теперь, чтобы скатиться с кровати, Наруто потребовалось бы сперва спихнуть с неё Саске. Учиха надеялся, что проснётся, если Наруто вдруг начнёт его толкать ближе к краю.
- Спокойной ночи, придурок. – прошептал Саске, закрывая глаза.
***
Наруто застонал: в висках болезненно пульсировало. Мочевой пузырь настоятельно призывал встать и пройтись до туалета, чего Наруто делать совсем не хотелось, но сопротивляться было бессмысленно, – его тело всегда одерживало верх над разумом.
Он пошарил рукой, чтобы найти часы и посмотреть на время. И снова застонал. Было пять часов утра.
Именно в тот момент Наруто заметил руку, которая обнимала его за талию. Наруто поднял обе свои руки.
«Ага, - подумал он, - две здесь. Значит, либо я по пьяни отрастил себе третью руку, либо я сплю не один.»
Он медленно повернул голову, чтобы посмотреть, кто же его так любовно обнимает, и наткнулся взглядом на чёрные, как ночь, волосы и бледную кожу.
Наруто моргнул. Затем моргнул ещё раз. Он хлопал глазами некоторое время, прежде чем заговорить.
- Саске? – удивлённо спросил он. – Ты что тут делаешь?
Учиха пошевелился, открывая сонные глаза.
- Я не хотел, чтобы ты навернулся с кровати. – пробормотал он, отпустил Наруто, перевернулся на другой бок, и засопел.
- Ох.
Наруто ничего не оставалось, как отодвинуться от горячего тела рядом с ним. Он некоторое время воевал с одеялом, а затем мягко соскользнул на пол.
- Ты куда? – спросил Саске, поворачивая голову и смотря на него.
- Ванная. – пояснил Наруто, выходя из комнаты.
Он прошёл по коридору, и прежде чем зайти в душевую, постучал в дверь Кибы. Ответа не последовало, как и пожелания непрошенным гостям идти в известную даль. Наруто пожал плечами и поплёлся в душевую. Каждый шаг отдавался тупой болью в висках.
Закончив свои дела, Наруто вернулся в комнату, отворив дверь. Саске всё ещё лежал в его кровати. Наруто нахмурился и скривился от отвращения, посмотрев на кровать Саске. У него было три варианта действий: он мог выкинуть Саске из своей постели, мог лечь на кровать Учихи, а мог вернуться в свою и спокойно заснуть рядом с Саске.
Вариант первый имел свои недостатки: Наруто выздоравливал, а стаскивание Учихи с кровати сулило вред здоровью.
Вариант второй не привлекал по той причине, что Наруто любил заворачиваться в одеяло, как в кокон, а всё, чем укрывался Саске – была какая-то жалкая простыня. Это не годилось.
Оставался третий вариант, как наименьшее зло. Поэтому Наруто запер дверь и, вздыхая, направился к своей кровати. Он забрался под одеяло, повернулся спиной к Саске и попытался уснуть.
Ритм сердца Саске заметно участился, когда Наруто лёг рядом с ним. Он не попросил Саске убраться, - чего бы он и так наверняка не сделал, - но в чужую постель он тоже не пошёл. Наруто вернулся в свою занятую кровать и спит сейчас рядом.
Учиха не мог сдерживаться дольше и широко улыбнулся. Вполне возможно, что удача наконец-то повернулась к нему лицом.
Вскоре дыхание Наруто стало ровным, и стало понятно, что он уснул. Саске повернулся на другой бок, чтобы видеть спину своего соседа. Он вздрогнул, увидев светлые шрамы на смуглой коже, расчертившие спину на расстоянии пальца друг от друга, а затем придвинулся ближе и обнял Наруто за талию. Его руки скользнули по груди парня, а Саске уткнулся носом в золотые волосы и глубоко вдохнул.
Эти махинации разбудили Наруто, но он всего лишь предположил, что Саске просто привык спать в обнимку с чем-то, особенно, когда рядом кто-то лежит. Дома у Наруто кровать была широкой, поэтому он проснулся с Саске под боком, но не в такой интимной близости. Здесь же кровать была значительно уже, поэтому Наруто не показалось странным, что Учиха обернулся вокруг него, как конфетный фантик.
Оберегая самолюбие Саске, Наруто решил, что стоит с этим смириться и заснуть. Кроме того, ему определённо нравилось чувствовать горячее тело Саске, прижимающееся к его спине. Это было немного странно, но удовольствия, тем не менее, не отменяло. Наруто и сам не понимал, что в этом может быть хорошего, но подумал, что разберётся с этим утром.
Наруто закрыл глаза и заснул, а Саске по-прежнему лежал рядом с ним, обнимая.
***
Наруто подскочил на кровати, услышав звон будильника.
- Выключи его! – заныл Узумаки, затыкая уши.
Похмелье в тысячу раз усиливало звук, и Наруто казалось, что взорвавшийся мозг вот-вот потечёт через уши.
Руки вокруг его талии исчезли, и Саске потянулся выключить будильник. Когда звон прекратился, Учиха вновь уютно устроился рядом с Наруто, крепко обняв его.
- Доброе утро. – пробормотал он, обдав дыханием шею Узумаки.
Наруто моргнул.
- Да, доброе.
Если бы голова не раскалывалась так сильно, возможно он бы даже смутился. Но теперь он всего лишь сосредоточился на своей больной голове.
- Ты хорошо спал? – Саске сжал его ещё сильнее, зарываясь носом в волосы.
- Хм, да, вроде того… Слушай, вставать надо. А то на химию опоздаем.
- Я поставил будильник на час позже. У тебя сейчас математика.
- Что?! – Саске пришлось выпустить Наруто из объятий, потому что тот кувырком вылетел из кровати. – Ты совсем рехнулся?!
- Неа. – Саске сел, потягиваясь. Он был немного расстроен тем, что потерял физический контакт с Наруто. – Я помогу тебе заполнить пробелы. Я не хотел, чтобы ты вставал рано, учитывая, в какой кондиции ты был ночью.
- Ладно, без разницы.
Наруто схватил с полки зубную щётку и выбежал из комнаты чистить зубы. Только открыв дверь душевой, он сообразил, что торопиться особо некуда. На лекцию Орочимару он опаздывать не собирался, так что можно было успокоится и двигаться нормально.
«На математику я всё же успею.» – решил Наруто, чистя зубы.
Саске вошёл в душевую как раз в то время, когда Наруто выплёвывал пену изо рта. Проходя мимо, Учиха легонько провёл рукой по бедру Наруто, от чего тот подпрыгнул. Он обернулся, посмотреть на Саске, но Учиха сделал вид, что ничего не произошло.
Похмелье отступало, сознание прояснялось и заполнялось удивлённым недоумением.
«Что происходит?» – растерянно думал Наруто. Саске вёл себя слишком странно.
Однако, Узумаки решил проигнорировать это и списать на похмелье. Он вернулся в комнату и принялся одеваться. Через некоторое время вышел из душа Саске, и перебросившись парой фраз, парни закончили свой туалет.
- Идёшь завтракать? – поинтересовался Наруто, заглянув в свою сумку, прежде чем перебросить её через плечо.
- Конечно.
Они покинули комнату.
Когда они дошли до кафе, и Наруто первым взял себе завтрак и занял пустой столик у окна. Он уселся и принялся жевать свой тост. Когда Саске присоединился, Наруто повернулся к своему соседу.
- Хочешь пойти в Ичираку на обед? Я подожду тебя с Социологии.
Саске кивнул и зачерпнул ложкой хлопья.
- Конечно. Ты что-то планируешь?
Наруто подпрыгнул, ударившись коленкой о стол. Он заглянул под стол, но не увидел там ничего, кроме ноги Саске. Что за чертовщина только что творилась? Он же ясно ощутил, как что-то ползёт по его ноге вверх.
Но, пожав плечами, Наруто подумал, что Саске просто болтал ногой и случайно его задел. Проигнорировав такой откровенный флирт, Наруто продолжил болтать с Саске. Они быстро закончили завтракать и вышли из кафе.
Всю дорогу до кабинета Саске то и дело норовил прикоснуться тыльной стороной ладони к руке Наруто, а когда им нужно было разойтись, он потрепал Наруто по голове, и только затем произнёс обычные слова: «До встречи на литературе».
Наруто растерялся ещё больше, но вошёл в кабинет и занял своё место между Гаарой и Неджи. Он выгрузил на парту свои учебники и откинулся на спинку стула, хмурясь всё сильнее.
- Ты как? – поинтересовался Неджи, завидев сосредоточенно-недоумённое выражение лица Узумаки.
- Да, просто пытаюсь кое-что понять. – ответил Наруто, насупившись.
Саске вёл себя по-другому. Да, обычно он любил гулять с Наруто, и это было хорошо. Это было нормально. Но теперь он стал гораздо более приставучим, чем раньше. Вообще, раньше он и приставучим-то не был…
Наруто сунул в рот кончик ручки, задумчиво жуя его и размышляя о том, как началось сегодняшнее утро. Он проснулся, пошёл в туалет, вернулся в комнату… Так, это нормально. Он лёг в постель, где уже лежал Саске, - это уже не вписывалось в рамки обыденности, но всё-таки тогда Учиха вёл себя спокойно. Саске обнимал его, но Наруто не мог отнести это в разряд нормального или ненормального поведения, - может Саске всегда обнимается во сне, не важно с кем?
Необычным было продолжение. Когда Саске проснулся во второй раз и выключил будильник, он снова прижался к нему, несмотря на то, что оба они проснулись. А потом этот случай в душе… А затем – в кафе. И в последний раз – когда они разошлись…
Не замечая того факта, что Ибики уже давно в аудитории и десять минут как читает лекцию, Наруто вынул ручку изо рта и постучал кончиком по губам. Вдруг он уставился на ручку так, словно она ниспослала ему озарение. Всё ещё держа её перед собой, Наруто начал осознавать…
«Боже мой, Саске – гей.»
Это многое объясняло. Например, то, почему он так странно вёл себя с Наруто, почему Киба, Шино и Шикамару всегда приходили на помощь в самые щекотливые моменты, и почему в то время, когда он видел Наруто голым или в трусах, его лицо всегда принимало странное выражение, будто он хотел скрыть что-то важное – те настоящие чувства, терзающие его сердце.
«Но почему он начал приставать ко мне именно сейчас? Я, несомненно, понравился ему ещё раньше, если я конечно правильно понял все эти смутные намёки, и он действительно гей… Но почему же он ждал так долго… - тут Наруто чуть было не хлопнул себя по лбу, но вовремя опомнился и не стал привлекать внимание. – Чёрт, это потому, что я лёг к нему обратно в постель!»
Наруто почувствовал, что загнан в тупик.
Кроме того, у Наруто не было прямых доказательств половой принадлежности Саске. Он просто предположил. И Наруто совершенно не представлял, как будет чувствовать себя, если его предположения подтвердятся. Если у Учихи действительно есть какие-то виды на него, то это может стать проблемой. Наруто ни с кем ещё не встречался – ни в девушками, ни с парнями. На других парней он, однако, не засматривался и не испытывал особого желания. Наруто очень надеялся, что Саске – не гей.
Лекция закончилась совершенно неожиданно для погружённого в тяжёлые мысли Наруто, и он медленно побрёл на литературу, молясь о том, чтобы подозрения насчёт Саске не подтвердились. В конце концов, он же его лучший друг, и Наруто не хотел терять его только потому, что что-то неправильно понял.
«Если бы этот ублюдок рассказал о своей ориентации сразу же, - раздражённо думал Наруто, - я бы не оказался в таком затруднительном положении. Я бы сразу понял намёки и решил, что правильно, а что – нет.»
Он вошёл в кабинет литературы и занял своё место рядом с Кибой. Рядом тут же нарисовался Саске, садясь с другой стороны.
- Как математика прошла? – поинтересовался он, придвигаясь к Наруто гораздо ближе, чем обычно.
- Информативно. – признался Наруто, слегка отодвигаясь.
Киба мгновенно оценил ситуацию и злобно посмотрел на Саске. Учиха предпочёл этого не заметить.
- Итак, Киба. Что вчера было? – спросил Наруто, повернувшись к нему.
- Да ничего особенного. Никто из нас не нажрался в такой хлам, как ты. – фыркнул Киба.
- Да, ладно… - Наруто смутился, ероша волосы на затылке. – Я стучался к тебе в пять утра. Где ты был?
- Мы ночевали в доме у родителей Хинаты. Она живёт там, неподалёку, и видела как мы возвращаемся с праздника пешком, поскольку автобусы уже не ходили. Она нас пожалела и попросила разрешения у родителей, можем ли мы остаться на ночь. Было очень мило с её стороны. – Киба повернулся к девушке, сидящей на задней парте. Она сидела одна, читая книгу. – Я думаю, мне стоит сесть рядом с ней. – Киба собрал в охапку свои учебники, но остановился, заметив, как напрягся Наруто. – Эм, ты же не возражаешь, правда?
- Нет, всё в порядке. – ответил Наруто, опустив глаза в стол.
Киба посмотрел на Саске, и тот встретил его взгляд. Взгляд этот явно спрашивал, что такого он сделал Наруто, но Саске лишь сверкнул глазами, не желая, чтобы его обвиняли в том, чего он не совершал.
- Поговорим позже, Наруто. – произнёс Киба, поднявшись и не сводя глаз с Саске, и пересел к за парту Хинате.
- Похоже, она ему нравится. – сказал Саске.
- Это так. – шепнул в ответ Наруто, снова отодвигаясь и не поднимая глаз. – Он как-то признался мне и Шино, когда мы в карты играли.
- Ты по ходу, в курсе событий. – Саске опустил свою руку на спинку стула Наруто, и тот закашлялся.
Наруто чувствовал себя очень неудобно в присутствии Саске, но это чувство вскоре прошло, когда они стали вести себя, как обычно, толкая друг друга, шутя и гадая, с какими объяснениями явится как всегда опаздывающий Какаши.
Какаши появился в ужасном виде. Его одежда была неправильно застёгнута, на ногах – разные ботинки, а причёска на голове наводила на мысль, что преподаватель бежал сквозь ураган. Раздались смешки, но никто ничего не сказал, а Какаши как ни в чём не бывало начал лекцию.
Поскольку он сильно опоздал, лекция продлилась минут двадцать, не больше. Кабинет стал пустеть, студенты складывали вещи и, разговаривая, двигались к выходу.
Что касается Саске, то он придвинулся к Наруто очень близко, обнял его за плечи и наклонился к самому его уху.
- Увидимся после лекции на обеде. – выдохнул он в ухо Наруто, прежде чем встать и уйти.
Наруто не двигался, пока из кабинета не вышли все студенты. Он закинул сумку на плечо и неспеша подошёл к Какаши.
- Что-то случилось, Наруто? – спросил Какаши, переворачивая страницу книги в оранжевой обложке.
- Да. Случилось. У меня вопрос, – насчёт Саске.
Какаши оторвал взгляд от книжки, отложил её в сторону и скрестил руки.
- Выкладывай.
Наруто беспокойно вздохнул.
- Мне стало просто интересно… - он замялся, почёсывая затылок, и поморщился, когда заговорил снова. – Саске гей?
Какаши уставился на него в немом удивлении.
Наруто, заметив взгляд преподавателя, нахмурился. Либо у Какаши сейчас будет инфаркт от того, что его подопечный голубой, либо он уже давно всё знает и думает, как поступить.
Мысли Какаши представляли собой весьма чёткую конструкцию и сводились примерно к следующему: «Что делать? Что делать? Что делать? Что делать?»
- А, знаете, ничего страшного. – произнёс Наруто, давая преподавателю возможность не отвечать. – Если это правда, он мне расскажет, когда сочтёт нужным. А если нет, - то он оказался весьма приставучим типом. Не совсем то, чего можно было ожидать от такого хладнокровного ублюдка.
Наруто кивнул Какаши и вышел за дверь, и преподаватель рассеянно следил за ним.
- Хотел бы я оказаться в шкуре Райдо. – пробормотал он. – Я бы не только знал, что сказать, но и имел бы хороший секс каждую ночь. – вздохнул Какаши и потряс головой. – Мне надо прилечь.
Затем он напомнил себе, что приляжет и очень скоро, если предыдущая ночь что-либо значила…
***
Остаток дня проходил в том же режиме, что и утро. Они отправились обедать, и Саске приставал. Они пошли на биологию, и Саске приставал. Когда они расходились, - Саске приставал… Наруто начал слегка волноваться.
На обратном пути с лекции по физике, Наруто решил, что им с Саске нужно серьёзно поговорить. Не то, чтобы Наруто совсем возражал против этого, но честно говоря, он был смущён. Его вовсе не раздражало то, как относится к нему Саске, но с другой стороны, он был абсолютно уверен, что ему нравятся женщины.
Наруто остановился перед дверью в комнату и глубоко вздохнул, прежде чем войти и закрыть её за собой. Он посмотрел на Саске, который спокойно сидел за компьютером.
Учиха слышал, как открылась дверь, повернулся и улыбнулся Наруто.
- Как физика прошла?
- Ужасно, как обычно. Анко – ещё тот псих. – Наруто бросил свою сумку возле кровати и сунул руки в глубокие карманы жилета. – Саске, нам надо поговорить.
- Да? – Саске поднялся и медленно направился к Наруто. – О чём же?
- Ну, в основном о прошлой ночи. – признал Наруто, бессознательно отступая от приближающегося Саске. – И… и о том, что я недавно понял…
- И что же ты понял?
Наруто коснулся спиной двери, - дальше отступать было некуда.
- Эм, ну, ты не пойми меня неправильно, но… Ты что, гей?
Саске усмехнулся, подходя ближе… и ближе… и ближе…
- Я подозревал, что к этому моменту всё уже станет ясно. – Он остановился напротив Наруто, оперевшись рукой о дверь рядом с головой Узумаки. – Надеюсь, я достаточно понятно выразился?
- Хорошо. – сдавленно пискнул Наруто. – Эм, я тут понял, что в-возможно подавал тебе какие-то зн-наки… - Саске наклонился ближе, сокращая пространство между ними. – И эти з-знаки были… были не совсем продуманными…
- Правда? – Саске придвинулся совсем близко, повторяя губами линию подбородка Наруто. – И почему же они не были продуманными?
А вот теперь Наруто окончательно растерялся. С одной стороны, он хотел оттолкнуть от себя Саске и с воплем убежать подальше, но с другой стороны, то, что Саске делал, - было приятно.
- Я н-не гей. – выпалил Узумаки.
Саске слегка отодвинулся, чтобы заглянуть в его глаза.
- Ты уверен?
И прежде чем Наруто смог что-либо сказать, Учиха коснулся губами его губ. Поцелуй вышел довольно невинным. Всё, что Саске сделал – осторожно прижал свои губы к губам Наруто. А затем отстранился, посмотреть реакцию. Он не встретил никакого сопротивления, а выражение глаз Наруто наталкивало на мысль, что не так уж ему и не понравилось.
На волне успеха, Саске наклонился вновь, целуя Наруто во второй раз. Однако теперь, он приоткрыл рот, чтобы скользнуть кончиком языка по губам Наруто.
Это вызвало долгожданную реакцию, но совсем не ту, на которую Учиха надеялся. Наруто задохнулся, оттолкнул от себя Саске и вцепился в дверную ручку. Он распахнул дверь и вылетел в коридор, протиснувшись между Шикамару и Чёджи, чуть не раскидав их в разные стороны. Секунду спустя в коридор выскочил Саске.
- Подожди, Наруто! – крикнул он вслед своему соседу, но того уже и след простыл. – Блять!
- Что ты натворил? – осведомился Шикамару, прищурив глаза.
Во рту у Саске внезапно пересохло, и ему страшно захотелось спрятаться в своей комнате, когда отворилась дверь в конце коридора.
Оттуда высунулся Киба.
Саске захотелось провалиться под землю.
- В чём дело? – раздался за его спиной голос Кибы.
- Наруто мимо пробежал, как будто на пожар, а потом этот выскочил за ним, прося подождать. – кивнул на Саске Чёджи.
Если бы у и так неестественно бледного Учихи была возможность, он бы побледнел ещё сильнее. Киба развернул его к себе за плечи и схватил за ворот рубашки.
- Что ты сделал?
Саске попытался состроить стоическое выражение лица и порадовался, когда понял, что ему это удалось.
- Я не обижал его, если ты об этом печёшься. Ты что, его сторожевой пёс?
- А что, если так? – прорычал Киба, действительно напоминая в этот момент большую злую собаку.
- Что лучилось, Саске? – спокойно спросил Шино, отдирая Кибу от Учихи. – Ты сказал Наруто, что ты - гей?
- Нет, он сам догадался. – возразил Саске, поправляя рубашку.
- Как? – поинтересовался за его спиной Шикамару.
Саске обернулся.
- А потом я попытался сунуть свой язык ему в глотку.
- Чего?!
Шино пришлось удерживать вырывающегося Кибу, который явно хотел вырвать Саске язык. Сам же Саске внешне не выглядел обеспокоенным этим обстоятельством, но про себя признался, что ему немного страшно.
- Ему и так много дерьма пришлось пережить, Учиха! – орал Киба. – Оставь его, блять, в покое!
- Я вовсе не хотел его обидеть! – зло крикнул в ответ Саске. – Мне он, блять, нравится! Меня отвергли, хорошо, я принял это! Я всё ещё хочу быть его другом и теперь я знаю, что мне нужно отстать от него! Прекрати думать, что я хочу из него душу выбить из-за этого!
Киба и Саске некоторое время сверлили друг друга злобными взглядами, пока Саске не развернулся и не хлопнул дверью своей комнаты. Оказавшись внутри, он сполз на пол, прислонившись спиной к двери и закрыв лицо руками.
- Блин, я полностью облажался. – пробормотал он.
Roommates 14.
Название: Roommates.
Автор: FastForward.
Переводчик: Terrain.
Бета: Anelo
Пейринг: Саске/Наруто.
Разрешение: никто не возражает.
Дисклеймер: отказываюсь.
Размещение: запрещено.
Оригинал: www.fanfiction.net/s/2863275/14/Roommates
От меня: фигово как-то вышло, чесслово... (((
Глава 14.
Пьяный угар и прочие недоразумения.
читать дальше
Автор: FastForward.
Переводчик: Terrain.
Бета: Anelo
Пейринг: Саске/Наруто.
Разрешение: никто не возражает.
Дисклеймер: отказываюсь.
Размещение: запрещено.
Оригинал: www.fanfiction.net/s/2863275/14/Roommates
От меня: фигово как-то вышло, чесслово... (((
Глава 14.
Пьяный угар и прочие недоразумения.
читать дальше